Разрывая облака / 破云 / Breaking Through the Clouds

Ранее Янь Се сказал, что квартира была плохо обставлена, и в его глазах приравнивается к бедной, тогда получается, что управление общественной безопасности представляет из себя большой сарай с сеном. Две снесенные стены увеличивали пространство в гостиной, а стеклянная дверь, уходящая в пол, вела на просторную лоджию. Интерьер выполнен в современном минималистичном ахроматическом стиле... чёрно-бело-серая гамма, предназначенная исключительно на мужчин. Полы из натурального мрамора в сочетании с совершенно новой, роскошной люксовой мебелью заставляли любого подумать, что он вошел в выставочный зал, созданный компанией по недвижимости. Все выглядело слишком дорого и великолепно, но в доме абсолютно не чувствовалось ни капли жизни. В данный момент в гостиной развернулось безмолвное противостояние, которое заморозило даже воздух, превратив его в подобие ледяных шипов. – И что же ты хочешь услышать от "капитана Цзяна"? – в конечном итоге, Цзян Тин нарушил молчание. – Спрашивай, и я скажу. Янь Се усмехнулся, вальяжно откинулся на спинку стула и нагло оглядел его с головы до ног: – Не пойми меня неправильно, мне давно плевать на то маленькое разногласие. Не имеет значения, являешься ли ты всемогущим капитаном Цзяном или просто скрываешься под именем Лу Чэнцзян. Ты не вызываешь во мне слишком большого раздражения и я не стану ворошить прошлое, бередя твои старые раны и удовлетворяя свою извращенную прихоть. Ты был прикован к больничной койке в течение трех лет, и все это время находился в безопасности. Однако, как только тебя выписали, в это же время в городе Цзяньнин появился новый тип наркотиков. Такая тактика использования наркотиков под видом "умных" лекарств распространилась среди богатых детишек в Гунчжоу несколько лет назад. В это же время ты прикрываешь Ху Вэйшэна. Почему? Цзян Тин беззаботно ответил: – Он подкупил меня. Такой ответ тебя устраивает? – ...Прекрати нести чушь, – опровергнув его слова, Янь Се махнул рукой. – Если этот сукин сын Ху Вэйшэн при деньгах, то зачем ему заниматься "розничной торговлей"? Что заставило вас, капитан Цзян, принять отказ от дела о попытке изнасилования? Я уверен, что за спиной Ху Вэйшэна скрывается большая сеть чьих-то интересов! На что Цзян Тин ответил в неторопливом темпе: – Ты намекаешь, что я тот самый паук, который создал эту сеть? Янь Се не мог найти нужных слов, чтобы ему ответить. Поэтому Цзян Тин добавил: – Видишь? Я сказал о взятке, но ты отказался мне поверить. Опять же, когда я сказал, что я организатор, то ты вновь отказался поверить. Честно сказать, правда такова, что каждый видит ее по-разному. Ты должен больше верить в себя. Казалось, что Цзян Тин от природы не был склонен проявлять слишком большую мимику на лице. При любых обстоятельствах, его лицо всегда выглядело расслабленным и отчужденным, независимо от обстоятельств, он всегда держал людей на расстоянии вытянутой руки. В естественной манере он отклонил все обвинения Янь Се. Янь Се уставился на него и понял, что собеседник совершенно непробиваемый. Он вдруг вспомнил тот день, когда отправился в KTV для повторного исследования места преступления, и когда увидел Цзян Тина, застывшего посреди перекрестка, став свидетелем автомобильной аварии. Теперь он вспомнил, что то был единственный момент, когда Цзян Тин оказался уязвим, и этой ситуацией можно было воспользоваться. Легонько постучав пальцем по край чашки, он о чем-то размышлял. Внезапно он сказал: – Официальная причина провала операции в Гунчжоу произошла по твоей вине. Даже во внутренней сети ты числишься как погибший... Но ты оказался жив. Если быть откровенным, то по сути, это означает, что ты скрываешься от закона. И сейчас я размышляю, стоит ли мне сообщить о тебе или нет. Теперь же, когда ты отказываешься сотрудничать со мной, не боишься ли ты, что я разозлюсь, сообщу в Гунчжоу и они арестуют тебя? Его легкомысленный тон звучал так, словно он шутил, но если проявить особую осторожность и внимательно прислушаться к последним сказанным словам Янь Се, было понятно, что они пропитаны свирепым холодом. Цзян Тин сделал вид, будто ничего не заметил, и спокойно ответил: – Если меня арестуют, то меня постигнет скорая смерть. – А? – Если я умру, дело 502, как и все предыдущие дела, в скором времени превратится либо в кражу, либо в вымогательство, либо в дело о незаконном обороте поддельных наркотиков. А у тебя не будет ни малейшего шанса это изменить, потому что Ху Вэйшэн не позволят спокойно отбыть в тюрьме положенный срок. Он умрет в следственном изоляторе задолго до того, как сможет войти в зал суда. Янь Се спросил: – Ты мне угрожаешь? На что Цзян Тин в ответ спросил: – Ты когда-нибудь чистил лук? Некоторое время их глаза были прикованы друг к другу. Откинувшись на спинку стула и скрестив руки на груди, Янь Се дерзко ответил: – Нет, я же мужчина. Работа на кухне не создана для меня. Цзян Тин намекнул: – Лук заставляет людей проливать слезы, но только снимая слой за слоем, ты можешь добраться до его сердцевины. Почему бы вместо того, чтобы спрашивать меня о так называемой правде, сначала не приложить все усилия к раскрытию текущего дела? Выражение, появившееся на лице Янь Се, было таким же темным, как глубины вод. Его глаза слабо замерцали. За окном небо медленно темнело, и постепенно загорались городские огни. Глядя вниз с балкона 18-го этажа можно было увидеть поток машин, устремляющийся во все стороны этого огромного города. Над головами людей неоновые огни вывесок города отражались от многочисленных окон квартир, и отражаясь в полумраке гостиной, подчеркивая красивый и мужественный профиль Янь Се. В тишине комнаты был слышен лишь звук их дыхания. Янь Се наконец медленно произнес: – Ты знаешь, кто сегодня пришел по твою душу? Цзян Тин сказал: – Есть много людей, которые хотят убить меня, но я не знаю, кто бы мог послать такого неквалифицированного убийцу. – Тогда как насчет человека за рулем внедорожника, который расправился с убийцей? Цзян Тин долго молчал, прежде чем ответить: – Трудно сказать. Янь Се включил свет, и теплое желтое свечение равномерно распространилось, заполняя огромное пространство. Цзян Тин обхватил себя руками и оперся на широкий черный кожаный диван, на фоне этого контраста он стал выглядеть необычайно высоким и худощавым. Его лицо, шея и обнаженные руки казались настолько холодными, что от этого у любого человека пробежали бы мурашки по коже. – Если это так, то мне придется доставить неудобства привлекательному и хрупкому капитану Цзяну, попросив его сопровождать меня каждый день, до тех пор, пока дело не будет раскрыто. – Янь Се указал в сторону гостевой спальне, улыбнулся и сказал: – В KTV Ян Мэй слишком шумно, и окружающая обстановке не совсем подходит для восстановления сил. Также, возможно, придется работать сверхурочно в бюро после полуночи, так что давай избавим нас от лишних хлопот и проведем ночь здесь, у меня. В гостевой спальне в доме Янь Се была собственная ванная комната. В комнате пахло новизной, будто никто никогда не жил в новом доме. Подушки, постельное белье и туалетные принадлежности - все было в наличии. Даже телевизор висел на стене прямо напротив кровати, но Цзян Тин был не в настроении смотреть какие-либо телепередачи. После проведенного суетливого дня с Янь Се, он быстро принял душ и рухнул на кровать. Янь Се находился в соседней спальне. Он открыл окно, сел на край кровати и закурил сигарету. По словам Цзян Тина, исключая ту часть, которую он избегал, он все же смог раскрыть много информации... по крайне мере, сеть связанная с делом о производстве наркотиков, скрывается за Ху Вэйшэном, и насколько в опасном водовороте он сейчас находился. Так что, похоже, Цзян Тин не лгал. Но как насчет подсказок, которые он бросал? Сколько из всего этого было правдой? Нельзя было отрицать, что он подозревает Цзян Тина. Он даже не потрудился этого скрыть, но Цзян Тин также ведет себя настороженно и скрытно по отношению к нему. Создавалось впечатление, что он уже успел побывать за решеткой, и сбежав, он до сих пор во всех видит лишь врагов. Доносящийся звук льющейся воды, из соседней комнаты, прекратился, а затем последовал звук открывающейся двери гостевой спальни. В эту чрезвычайно тихую ночь любое легкое движение было слышно настолько отчетливо, что Янь Се даже смог представить, как Цзян Тин босиком ступает по ковру, выключает свет и, шурша одеялом, ложиться в постель. Янь Се затушил окурок, почистил зубы. Он хотел спать, но не мог уснуть, так как весь его разум был заполнен всевозможными мыслями. Повертевшись какое-то время в постели, он встал, сходил в гостиную и взял "Красную книгу", которую Цзян Тин оставил на журнальном столике. Он включил прикроватную лампу, с намерением прочитать книгу и позже похвастаться перед Цзян Тином. Понадобилось всего три минуты, чтобы раскрытая книга упала на бок, а заместитель капитана уголовного розыска городского управления погрузился в глубокий сон. Внезапно зазвонил мобильный телефон, разбудив Янь Е. Словно с неба обрушилась молния в 20.000 вольт, поражая Янь Се, и он поспешно поднял трубку: – Алло? Алло? Кто это? – Чем занят, Лао Янь? – в телефоне раздался дразнящий голос Цинь Чуаня. – Солнце поджарило твою задницу, а ты все еще трахаешься в постели с красивой женщиной? Потирая глаза, Янь Се взглянул на часы. Было всего 5:50 утра, поэтому он тут же сердито прорычал: – Вау, так ты тоже в курсе? И Мария Озава, и Юи Хатано* ранее стучали в мою дверь.

*Японские порнозвезды.

– О? Эти заслуженные учительницы так трудились над обменом традиций культурных ценностей Восточной Азии, а ты не оказал им должного приема? На мгновение Янь Се опустил голову вниз и выругался: – Если бы не твой неудачный звонок, то я бы уже мог это сделать! Цинь Чуань расхохотался и сказал: – Хорошо! Как только дело будет раскрыто, твой брат* предоставит тебе живую Юи Хатано. А я человек слова. Так что дрочи быстрее, прежде чем прийти. Судмедэксперты и криминалисты не спали прошлую ночь и, наконец, обнаружили важную зацепку. Гоу Ли сейчас без задних ног дрыхнет в конференц-зале.

*后兄弟 - сводный брат.

Янь Се с сомнением в голосе спросил: – ...Что за зацепка? С грохотом, дверь гостевой спальни распахнулась, и вошел Янь Се. Он включил свет, и крикнул: – Быстрее! Просыпайся! Только что звонили из городского управления... Именно в этот момент, Цзян Тин все еще крепко спал, и внезапно проснулся от крика Янь Се. Он уставился на только что ворвавшегося в комнату человека. – ...Что с тобой? – Янь Се на мгновение оказался застигнут врасплох. – Ты болен? Выглядишь не очень хорошо. У завернутого в одеяло Цзян Тина цвет лица был белее подушки, его черные как смоль волосы на висках пропитаны холодны потом, а глаза блестели, будто их облили водой. Его слегка приоткрытые губы жадно хватали воздух. – ... Долгое время они смотрели друг на друга, и Цзян Тин, наконец, хрипло выдохнул, и заставив себя расслабиться, сказал: – ...Заместитель капитана Янь, ты не боишься, что у тебя в доме заведется привидение, если ты напугаешь до смерти такого больного человека, как я? Состояние Цзян Тина было явно болезненным, как будто он скрывает, что ему приснился какой-то кошмар или то был просто условный рефлекс. Но Янь Се не стал лезть из кожи вон, чтобы разоблачить его ложь. Каким-то образом представшая перед ним сцена заставила его почувствовать себя немного неловко. Он поспешно отвернул голову и прочистил горло: – Перестань нести чушь, ты что девушка? Почему ты спишь в одежде? Боишься, что я ворвусь в комнату среди ночи и начну к тебе приставать? Взгляд Цзян Тина медленно переместился с лица Янь Се вниз, останавливаясь на определенной части тела, а затем он холодно сказал: – Ты почти у цели. Янь Се опустил голову и поспешно прикрылся рукой. – Эй! Куда ты смотришь?! Цзян Тин проигнорировал его. – Вставай быстрее. Только что позвонили из городского управления. Они проверили, совпадает ли ДНК мертвеца, найденного на шоссе, с ДНК бывшего заключенного по прозвищу Фань Сы. Они подтвердили, что он был профессиональным убийцей, готовым сделать все, что угодно за деньги. В то же время у него была найдена важная улика. Цзян Тин и бровью не повел, ответив: – О? – Остатки наркотика, – по слогам произнес Янь Се. – В кармане его брюк была найдена половинка раздавленной таблетки. Химический состав препарата тот же, что был обнаружен в теле Фэн Юйгуана. Новый тип наркотика, который раньше никогда не появлялся в городе Цзяньнин. Полчаса спустя, в отделе уголовного розыска городского управления, Цзян Тин с маской на лице, последовал за Янь Се в пустой лифт. Со звуком "Дзинь!", дверь лифта медленно закрылась. Цзян Тин опустил голову вниз, избегая камеры наблюдения, и прошептал: – Почему ты хочешь, чтобы я ходил за тобой весь день? Янь Е обернулся и одарил его улыбкой. В его глазах читалась наигранная нежность. – Чтобы защитить тебя. – ... Период между 5:00 и 7:00 утра, вероятно, был единственным временем, когда в офисе еще не было много людей. Большинство его коллег, работавшие сверхурочно, ушли завтракать, а те, кто заступал на утреннюю смену, еще не прибыли, поэтому они ни с кем не столкнулись по пути из лифта. Янь Се хотел поискать Гоу Ли в конференц-зале, поэтому он отправил Цзян Тина в безопасную комнату - в его собственный кабинет заместителя начальника отдела уголовного розыска. – Я прикрою дверь. Ты можешь выйти в туалет, но другим нельзя сюда входить. Помни, не слоняйся туда-сюда по зданию. Позже я вернусь к тебе с последними новостями по этому делу. Цзян Тин лениво откинулся на диван, выглядя довольно усталым. Как раз в тот момент, как Янь Се собирался закрыть дверь, он внезапно снова просунул голову в кабинет: – Если каким-то образом ты с кем-нибудь столкнешься, просто скажи им, что ты свидетель, которого я привел сюда для допроса, и попроси их, чтобы они нашли меня. Понял? Цзян Тин поднял руку и махнул ему тыльной стороной ладони. Внезапно Янь Се вспомнил то время, когда он был на церемонии награждения пять лет назад. Цзян Тин использовал тот же жест, чтобы отмахнуться от него. Однако теперь, когда времена и обстоятельства изменились, возможность вновь пережить эту маленькую, незначительную сцену, оказало небольшое стимулирующее воздействие на его сердце. Уголки рта Янь Се неудержимо изогнулись в усмешке. Но он ничего не сказал. Со странной улыбкой на лице, он вежливо поклонился и закрыл дверь.

***

– Фань Сы. Настоящее имя Фань Чжэнюань, уроженец деревни Чэнцзянь, к югу от Цзяньнин. Был заключен в тюрьму за вымогательство и шантаж. После освобождения был официально безработным, и зарабатывал на жизнь вышибалой в подпольном казино. Этот человек несколько раз попадал в центр для наркозависимых. Вероятно, сидя за решеткой, ему пришлось отказаться от своей зависимости, но, судя по анализу крови, после освобождения, у него случился рецидив. На большом экране Цинь Чуань пролистал изображения одно за другим, одновременно указывая жестом остальным, чтобы они взглянули на материал дела перед ними: – Во время вскрытия судмедэксперт обнаружил в кармане брюк покойного красную капсулу, измельченную в порошок. В результате было установлено, что формула данного вещества совпадает с составом препарата, что принял Фэн Юйгуан. Было только раннее утро, а в конференц-зале уже становилось душно. Заместитель начальника Вэй потер свои старые и уставшие глаза, покрасневшие от недосыпа и сказал: – Итак, какой из этого вывод? Цинь Чуань взглянул на Янь Се, который держал сигарету между пальцев. Мужчина сосредоточил свое внимание на отчете о вскрытии, выказывая полное отсутствие желания говорить. – В настоящее время мы можем сделать такой вывод, – Цинь Чуань поправил очки в золотой оправе и медленно продолжил: – Фань Сы принимал наркотики, вполне вероятно, чтобы финансировать свою зависимость, он был вовлечен в незаконный оборот наркотиков и хорошо знал ключевые источники новых каналов сбыта. После инцидента с делом 502, убийца уже знал, что новый вид наркотика попал в поле зрения полиции, поэтому он воспользовался доверием Фань Сы под предлогом оказания помощи во время побега и тем самым хладнокровно убив его. Сделав небольшую паузу, Цинь Чуань продолжил: – Согласно этому выводу, мы должны сосредоточить наше расследование на высших и низших звеньях торговли наркотиков Фань Сы, а также глубже покопаться, изучив его связь с Ху Вэйшэном. Заместитель начальника Вэй некоторое время размышлял над его словами, а затем, вместо ответа, спросил: – Янь Се, что ты думаешь? Под пристальными взглядами присутствующих, Янь Се задумчиво взялся за подбородок и сказал: – ...Фань Сы принимал тяжелые наркотики №3 и №4, верно? Взгляды всех тут же переместились в угол. Их недовольные возгласы разбудили Гоу Ли, который в это время, подперев голову рукой, храпел. Он испуганно подскочил: – А? А? Ч-что? Да! Записи наркологического реабилитационного центра и результаты отчета о вскрытии совпадают. Диацетилморфин или героин, который принимают вдыхая носом или внутривенно. Все совпадает. Янь Се сказал: – Тогда здесь что-то не то. Заместитель начальника Вэй нахмурил брови: – В смысле? Янь Се закрыл отчет о вскрытии и откинулся на спинку стула: – Тяжело больной наркоман, употребляющий героин внутривенно, вряд ли вернется к приему амфетаминов. Точно также, как тот, кто привык к роскошному пиршеству, не вернется к поеданию каши и овощей. Это противоречит человеческой природе. Приподняв кончики черных, как смоль, идеально прямых бровей, он оглядел своих коллег в конференц-зале: – Поскольку остатки наркотика, найденные в кармане покойного, не были упакованы, то назревает вопрос: действительно ли сам положил их туда?

***

В пустом кабинете заместителя капитана время пролетало незаметно. Стрелки часов, висевших на стене, уже сделали почти три полных оборота. Цзян Тин лежал на диване. Слабая пульсирующая боль в животе заставила его открыть глаза. Судя по суматохе, доносившейся снаружи, в полицейское городское управление начали приходить сотрудники, но никаких признаков возвращения Янь Се не было. Он понятия не имел, почему заседание по делу проводится так долго. По мнению Цзян Тина, нет необходимости тратить так много времени на столь простое и понятное дело. Ощущая дискомфорт, Цзян Тин прижал ладонь к животу, с силой потирая его, пытаясь встать. Как и ожидалось, прежде чем он успел выпрямиться, у него закружилась голова и потемнело в глазах. Внезапное понижение сахара в крови вызвало гипогликемию, заставившее его опуститься на пол на колени в полусогнутом состоянии. Ему потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя от резкого головокружения, нахлынувшего на него. – ... - Цзян Тин выругался про себя. Он оперся о диван, медленно поднялся на ноги и начал обыскивать кабинет. Увы, Янь Се был не из тех людей, что любили хранить еду про запас. Рабочий стол оказался пуст, за исключением пары документов и различных мелочей, разбросанных по офисному столу. Единственное, что можно было отнести к еде - это пол пачки крекеров, которые пролежали там Бог знает сколько. Цзян Тин вытащил крекер с четкими следами зубов на нем, и на его лице, наконец, появилось отвращение. Тук! Тук! Тук! – Докладываю... Докладываю заместителю капитана Яню! – робко крикнул женский голос. – Есть новость из технического отдела! Заместитель капитана Янь... Боже! Цзян Тин уже ранее слышал голос этой девушки, поэтому открыл дверь. – Ах! Как и ожидалось, в дверь постучала девушка-стажер полиции, которая была трусливее кролика. В тот момент, когда она увидела незнакомого мужчину, открывающего дверь, она рефлекторно прикрыла рот, а затем узнала Цзян Тина. Глаза девушки, которые и без того были круглыми, стали еще шире, чуть не выпадая из глазниц: – Вы, вы, вы, вы... Заместитель капитана Янь, он... Ранним утром, в пустом кабинете, перед ней стоял Цзян Тин в помятой одежде, которую не сменил за ночь. Если бы ее мысли могли воплотиться в реальность, то та неописуемая картина, которая вчера заполнила ее разум, уже превратилась бы в короткий порнографический фильм. Цзян Тин слегка прищурился и посмотрел на нее сверху вниз: – Как тебя зовут? – Х-ха... Хань Сяомэй! – Хань Сяомэй, – Цзян Тин достал из бумажника 50 юаней и осторожно вложил ей в руку. – Две паровые булочки и стакан соевого молока. Купи и принеси всё сюда. Хань Сяомэй на несколько секунд растерялась, но увидев, что Цзян Тин собирается закрыть дверь, она тут же отреагировала: – А? Подождите минутку, как насчёт заместителя капитана Яня... Цзян Тин равнодушно ответил: – Заместитель капитана Янь как раз и попросил тебя купить. – ...Ох! – чуть было не прикусив язык, Хань Сяомэй повернулась и пошла прочь, неуклюже размахивая руками и ногами.