…
В лаборатории. – Это не имеет к ней никакого отношения, отпустите её! – Чу Цы глубоко вздохнул, больше не находя нужных слов, поэтому он сдержал свои эмоции и лишь повторил: – ...Отпустите её. Стол, так называемой “лаборатории”, был сверху до низу завален разного рода заготовками, в углу стоял небольшой котел со льдом, а на грязном полу лежали разбросанные розовые купюры. Технолог и Ван Лэ мерзко засмеялись, подмигнули друг другу, и грубо подтолкнули Дин Дан вперед. Глаза девушки наполнились слезами, она, пошатываясь, двинулась вперед. Взгляд Чу Цы упал на ее жалкое лицо, но не задержался ни на секунды, вместо этого, он посмотрел на настенные часы. Что мне делать? Продолжать тянуть время в ожидании помощи или сразу согласиться на сотрудничество с наркоторговцами, и уже потом выждать удобного случая для побега? Если бы это происходило несколько лет спустя*, то Чу Цы смог бы справиться с такого рода неожиданной ситуацией находясь в более зрелом возрасте, и явно чувствовал бы себя куда комфортней перед лицом сей дилеммы. Однако, в свои двадцать с небольшим лет, его жизненный опыт был скудным, и он не понимал, как работает система общественной безопасности. Ему оставалось лишь неизбежно испытывать чувство беспокойства.*Чу Цы - главный герой романа 提灯看刺刀 (Lantern: Behold the Bayonet). Роман был написан в 2010 году, и его события происходят после “Разрывая облака”. Начал переводить.
Если я пойду с ними, тогда полиция отнесется ко мне как к соучастнику, и возможно, в будущем будет сложно все объяснить в суде? Высокая температура и обезвоживание, длившиеся более десяти часов, привели к тому, что Чу Цы ослаб и был готов упасть в обморок. Он крепко зажмурился, затем открыл глаза и уже собирался что-то сказать, как вдруг краем глаза заметил нечто странное. За окном в дальнем углу здания внезапно что-то промелькнуло посреди ночи, как будто это была веревка. Веревка… Спасательный трос? СПЕЦНАЗ?! В голове у Чу Цы загудело. Он прекратил обращать внимание на полные слез взгляд Дин Дан и поддразнивание похитителей. Ухватившись рукой за край стола, находящегося позади него, он со второй попытки смог схватить стеклянную пробирку и судорожно сжать ее. – Давайте не будем ждать этого идиота Дяо Юна и поскорее свалим отсюда, – Чи Жуй подобрал разбросанные по земле банкноты и приказал двум, всё ещё смеющимся, сообщникам: – Ван Лэ, подгони фургон, забери все, что требуется, а также избавься от ненужных улик. Что касается этого мелкого… – Он указал на Чу Цы: – Свяжите его вместе с этой девицей Дин, всё поняли? Ван Лэ сказал: – Понял, я возьму ключи от машины. – Это мотыльки бьются в стекло? – Чи Жуй внезапно прищурился. Он встал и посмотрел на самое дальнее окно. Ночь за окном столь глубока и бескрайняя, что невозможно было рассмотреть никакого движения. Спустя долгое время, Ван Лэ спросил: – Какие мотыльки? Чи Жуй вдруг замер и подумал, что было глупо и небезопасно включать свет после того, как на улице стемнело. Хотя в некоторых оконных рамах были вставлены матовые стекла, но все же они тут занимались изготовлением наркотиков, поэтому он попросил Ван Лэ выключить несколько ярких ламп, а сам направился проверять задвижку оконной рамы. – …Докладываю в центр управления! Похититель приближается к подоконнику в восточном углу. Я не могу определить, вооружен ли он! Невозможно определить, есть ли у него при себе оружие? Несколько взглядов одновременно устремились на одного человека, и на короткое мгновение показалось, что воздух застыл. Затем начальник Люй выдавил сквозь зубы несколько слов: – Первая группа, вниз! Как будто кто-то щелкнул переключатель, и в один момент произошли изменения во всех аспектах… Кан Шуцян закрыл глаза и стиснул зубы. Со спасательным тросом, свисающим с его талии, он уперся обеими ногами о стену, резко оттолкнулся, и прежде чем разбить окно, его тело описало полукруг в воздухе. По другую сторону окна Чи Жуй внезапно заметил быстро приближающуюся фигуру, отраженную за матовым стеклом, и его зрачки от неожиданности тут же сузились. На дальней крыше жилого дома, за оптическим прицелом, с бесстрастным выражением лица А-Цзе нажал на спусковой крючок. Штурмовая винтовка калибра 5,8 мм* пронзила ночное небо, пролетев расстояние в сотни метров и попав Кан Шуцяну прямо в спину. Словно воздушный змей с оборванной веревкой, капитан спецназа с громким звоном разбил окно влетая внутрь весь в крови!*В настоящее время штурмовые винтовки имеют калибр от 5,45-мм до 7,62-мм. Емкость магазинов современных образцов составляет от 20 до 30 и более патронов. Штурмовые винтовки могут вести стрельбу как в полностью автоматическом режиме – очередью, так и одиночными выстрелами, при этом некоторые модели имеют режим стрельбы короткими очередями с отсечкой по 2 или 3 выстрела. Эффективная дальность стрельбы штурмовых винтовок составляет в среднем до 600-м.
Бам! До лестничного пролета донеслись неясные звуки, веки Янь Се тяжело вздрогнули, и он прошептал в гарнитуру: – Лао Кан? В фургоне центрального управления спец операцией черты лица начальника Люя резко изменились. – Черт! – взревел Чи Жуй. – Полиция! Последовал еще один звон. Чу Цы разбил стеклянную пробирку и зажал осколок в руке! Чи Жуй, Ван Лэ и технолог развернулись, собираясь схватить заложников, но Дин Дан, словно обезумевшая, подсознательно выбрала для себя самое безопасное направление и с криком бросилась к Чу Цы. В этот момент Чу Цы был подобен плывущим облакам и текущей воде*, вместо того, чтобы прикрыть Дин Дан, он схватил ее за шею и без колебаний выставил перед собой. В то же время он прижал острый осколок стекла прямо к ее сонной артерии!*Подвижной, живой, свободный; скоропреходящий, быстротечный. Из стиля письма: как плывущие облака и текущая вода [естественно и плавно].
– Не подходите! - Чу Цы закричал: – Иначе я убью ее! Трое наркоторговцев одновременно замерли! – …Что ты делаешь? Хрупкое тело девушки задрожало, как осиновый лист, и она с заметным страхом в голосе сказала: – Чу Цы, это же я, ты же видишь, что это я. Почему ты… Она была напугана до крайности, но Чу Цы даже на нее не взглянул: – Потому что ты - главарь этой банды. Дин Дан на мгновение замерла, словно пораженная громом среди ясного неба, и встретилась взглядом с тремя наркоторговцами. Бам! Еще два окна оказались разбиты, и все одновременно обернулись! Они увидели, как два других спецназовцев ворвались в окно, будто камикадзе, и даже не потрудились проверить лежащего в луже крови капитана. Приземлившись, они мгновенно подняли оружие и закричали: – Руки вверх! Бросайте оружие или мы будем стрелять! – Доложите в пункт управления, капитан Кан ранен в спину! Состояние его ранения неизвестно! Повторяю, капитан Кан ранен в спину! Состояние его ранения неизвестно! Когда раздался голос, все четверо людей, находившихся в фургоне были потрясены. Начальник Люй крикнул: – Янь Се! – Да! – Врывайся!!! Будто гепард, Янь Се мгновенно выскочил из темноты и пинком распахнул дверь. Ворвавшись внутрь, он тут же увидел Чи Жуя, который с широко раскинутыми руками устремился в сторону Чу Цы, пытаясь взять его в заложники. Бах! Не говоря ни слова, Янь Се поднял руку и выстрелил ему в бедро. Чи Жуй закричал от боли и упал на землю! В мгновение ока полиция, что долгое время скрывалась по обе стороны, ворвалась внутрь, устремив дуло пистолета на троих похитителей, которые в смятении смотрели друг на друга. – Руки вверх! Полиция! Ситуация была на грани. Дула пистолетов были направлены друг на друга, с готовностью начать перестрелку. Наркоторговцы молча переглянулись, а затем посмотрели на дергающегося в конвульсиях Чи Жуй на земле. Через несколько секунд Ван Лэ отреагировал первым, дрожащей рукой бросив пистолет на землю. – Иди, проверь Лао Кана, – вполголоса приказал Янь Се офицеру, в тоже время направляя дуло пистолета на Дин Дан, и жестом указывая Чу Цы отступить. Лицо Дин Дан давно приобрело мертвенно-бледный цвет, она дрожала и отчаянно пыталась спрятаться: – Я правда ни о чем не знаю, пожалуйста, не верьте ему… – Прибереги эти слова для управления общественной безопасности, – холодно ответил Янь Се, протягивая руку, чтобы схватить ее. Однако, как раз в тот момент, когда кончики его пальцев собирались коснуться Дин Дан, именно тогда, когда никто не ждал, раздался звук лопнувшей пробирки. Бам! Пробирка на столешнице лопнула! Бам! Стекло шкафа, служившего для хранения химикатов разбилось! Бам! Весь ряд реакторов только что взорвался! – Пригнитесь! – Янь Се закричал: – Это снайпер! Посыпались осколки стекла, сосуд с метамфетамином разлетелся по воздуху, бесчисленные пакеты с химическим сырьем были открыты, а реагент из реакционного котла воспламенился, вызвав первый сотрясающий землю взрыв!***
Вдалеке, в машине “Мерседес-Бенца”, Цзян Тин внимательно посмотрел вверх. – Докладываю в пункт управления, докладываю в пункт управления! – С заднего сиденья донеслось шипение рации: – За окном в восточном направлении был снайпер. Химикаты воспламенились, и произошел взрыв! Повторяю, за окном в восточном направлении был снайпер, химикаты воспламенились, и произошел взрыв! – Как это могло произойти… – Хань Сяомэй не могла в это поверить: – Как, как же так… В ночной дали свет взрыва отразился в глазах Цзян Тина, а затем клубы дыма и пламени вырвались из окна здания завода, взметнувшись вверх в чернильное ночное небо. …Операция по борьбе с наркотиками, взрыв, товарищи по команде, оказавшиеся в море огня… Какая знакомая сцена. Словно повторяющийся тысячу раз кошмар уставился на него, демонстрируя свою отвратительную улыбку из бездны. Дрожа, Цзян Тин сделал глубокий вдох, стараясь избавиться от наваждения. Хань Сяомэй не могла видеть, как его пальцы с силой сжали руль, что костяшки слегка побелели, но когда он снова заговорил, то голос оставался таким же спокойным и собранным: – Командира отряда спецназа подстрелили в спину, когда он вломился в окно с восточной стороны? – Хм? Да! Даже самый выдающийся убийца, имея в своем арсенале лучшее оборудование и четко продуманную траекторию пули в цель, не превысит ограниченной дальности стрельбы. В сочетании с фиксированным углом обстрела, большинство ближайших зданий находятся… – Какие из пятиэтажных зданий располагаются под углом 15 градусов с обеих сторон и простираются на 600 метров от восточной стороны здания завода? Хань Сяомэй быстро ответила дрожащим голосом: – Какие… в основном это многоэтажные склады и автостоянки, с офисными зданиями логистического центра и еще есть жилое здание, но его скоро снесут, чтобы построить виадук… Ай! Прежде чем она успела закончить предложение, Цзян Тин нажал на газ, и сила инерции чуть не заставила Хань Сяомэй врезаться лицом в спинку водительского сиденья. – Пристегните ремень безопасности, – Цзян Тин, не оглядываясь, быстро вывернул руль, проехал между “Чероки” и фургоном спецназа “Ивеко” и элегантно выехал прямо на дорогу. Хань Сяомэй: – Господин Лу, что вы хотите сделать… Цзян Тин ей не ответил. Его профиль выглядел напряженным и холодным. Цель снайпера нетрудно угадать, – подумал он. Но зачем принимать такой ошеломляющий метод?***
– Кхе-кхе… Место взрыва окутал густой дым, из-за этого Чу Цы не смог рассмотреть окружающую обстановку и все то время лишь кашлял. Хотя головокружение было сильным, но из глубины сердца будто поднялось зловещее предчувствие, и Чу Цы, едва сдерживая кашель, уперся ладонью в землю. …Запах тухлых яиц. Сероводород! Попытавшись встать, Чу Цы вновь повалился на землю. Он не знал, когда Дин Дан успела поднять пистолет, который Ван Лэ бросил на землю, и крепко держа его обеими руками, плотно приставила дуло к его бровям. От ее чистого и невинного вида не осталось и следа: – Откуда ты узнал?! Чу Цы не ответил, перед его глазами все еще мелькали черные вспышки и он изо всех сил старался сдерживать кашель. – Как ты узнал, как… – в налитых кровью глазах Дин Дан появился намек на безумие, затем она, стиснув зубы, прорычала: – Сдохни! Бам! Бам! Бам! Раздалась серия выстрелов, и как только Чу Цы открыл глаза, то увидел, за мгновение до того как Дин Дан нажала на курок, как Янь Се отчаянно схватился за дуло пистолета и поднял его… Пистолет несколько раз выстрелил, пробив ряд пулевых отверстий в потолке! Дин Дан кричала и яростно сопротивлялась, ее голос не был похож на человеческий, и Янь Се немедленно прижал ее к земле, схватил пистолет и отбросил в сторону. После этого, спецназ бросился вперед. Тот офицер, что был впереди, снял противогаз и надел его на Чу Цы. Два спецназовца быстро выставили Чу Цы за дверь, передав его в руки криминальной полиции. В здании завода отключили электричество, и в коридоре стало очень темно. Голова Чу Цы закружилась, и он почувствовал такую слабость в ногах, будто долгое время он бежал без остановки, и теперь они стали словно ватные. Потребовалось несколько попыток, прежде чем ему удалось поднять дрожащую руку, снять противогаз и торопливо произнести: – …Сероводород… Ма Сян услышал его голос в творящемся хаосе, подошел и громко спросил: – Что? Что вы сказали? – Если концентрация сероводорода превышает 0,01%, то она парализует обоняние, человек не может чувствовать запах, думая, будто газ рассеялся, но на самом деле… – Чу Цы разразился приступом кашля, с трудом проглатывая его назад, он сказал: – На самом деле, он уже такой густоты, что может взорваться второй раз. Скорее, скажи остальным… Кхе-кхе!.. Ма Сян жестом указал спецназовцу, чтобы тот вывел Чу Цы из здания, а сам резко развернулся и бросился к месту взрыва! В ту же секунду, когда он ступил в коридор на втором этаже, издали донесся быстро приближающийся вой сирены. Приехала пожарная машина.***
Крыша жилого дома. А-Цзе разобрал снайперскую винтовку, убрал все части и, наконец, достал что-то из портфеля. Это была белая футболка с круглым вырезом, старая и пожелтевшая от времени, но аккуратно сложена, и было видно, что ее бережно хранили. На спине был выцветший светло-красный рисунок: половина круга выходила за линию, а вокруг полукруга несколько лучей - это должно быть изображение восходящего солнца, судя по размеру футболку, она принадлежала семи-восьмилетнему ребенку. А-Цзе наклонился, положил футболку на землю и прижал кирпичом, чтобы ее не сдуло ветром, затем взял “портфель”, сунул руку в карман, развернулся и неторопливо спустился с крыши. Ветер завывал, проносясь мимо, и маленькая футболка под кирпичом не переставала колыхаться, открывая пятна крови многолетней давности. В это время на открытой площадке внизу не было ни души, большинство уличных фонарей были разбиты, и лишь несколько оставшихся ламп продолжали излучать тусклый свет. А-Цзе стоял перед дверью “Ленд Ровера”, собираясь снять кожаные перчатки, когда внезапно услышал неподалеку звук двигателя. Приближалась машина. В конце дороги вспыхнули огни, и увидев модель автомобиля, бровь А-Цзе от неожиданности выгнулась – Так быстро? – Там кто-то есть! – крик Хань Сяомэй был оглушительным: – Господин Лу! Вперед! Ей не нужно было ничего говорить, ведь Цзян Тин уже нажал ногой на педаль газа! А-Цзе тихо выругался, открыл дверцу машины, бросившись на водительское сиденье и быстро завел двигатель. Профессионально модифицированный “Ленд Ровер” наконец продемонстрировал свои истинные характеристики: набрав максимальную скорость за считанные секунды после старта и устремился вдаль, будто выпущенная стрела. Но Цзян Тин не колебался. Серебристо-серый CLS400 сел на хвост чисто-черному “Ленд Роверу” и устремился следом за ним по дороге!***
Промышленная зона Ухай располагалась в отдаленном районе, поэтому с наступления темноты, дорога была почти пуста. Две машины, словно падающие звезды, преследующие друг друга и раскалывая тяжелую ночь, как густой туман, в мгновение ока оставили небольшое количество машин далеко позади. – Хех, – А-Цзе не смог удержаться от тихого смешка, и в зеркале заднего вида определил по фарам CLS400, что он находится не более чем в 20-30 метрах от него. Операция по борьбе с наркотиками, взрыв на заводе, трагическая авария, произошедшая на высокой скорости; серия несчастных случаев, произошедших точно в хронологическом порядке, как повторяющийся кошмар, что является разрушительным психическим бременем для пациента с ПТСР. Как долго ты еще сможешь меня преследовать? – насмешливо подумал он. Твои руки не смогут долго удерживать руль, не так ли? – Подозреваемый был обнаружен в направлении к югу улицы Дунъюань, подозреваемый снайпер, просим подкрепление! Повторяю запрос! А! – при резком повороте Хань Сяомэй ударилась головой об окно, рация выпала у нее из рук, скользнув под пассажирское сиденье. Сидящий за рулем автомобиля Цзян Тин даже не повел бровью, продолжая мчаться мимо больших грузовиков, меняя полосу движения и сворачивая на шоссе за “Ленд Ровером” под нарастающие звуки автомобильных сигналов. – Господин Лу, будьте осторожны! – хрипло закричала Хань Сяомэй. Хань Сяомэй не могла обнаружить никаких перепадов его настроения. Только Цзян Тин знал, что сцена, пролетающая перед окном машины, быстро вращалась, образуя водоворот, сносящий горы и опрокидывающий моря*, поглощающий каждый дюйм его чувств.*Сносить горы и опрокидывать моря - всесокрушающий; неодолимый, победоносный (сокрушая всё на своём пути; сокрушающий; не зная преград).
Похожая дорожная погоня, превышение скорости, столкновение с внезапно появившимся грузовиком… Руки Цзян Тина, державшие руль, слегка дрожали. Вне поля зрения Хань Сяомэй, он зубами прикусил уголок губ, и кровь тонкой струйкой потекла вниз.