…
– Здравствуйте, заместитель капитана Янь! – Янь-гэ! Янь Се зашагал по коридору, а Ма Сян галопом подскочил к нему. Прежде чем он успел остановиться, из его рта посыпался шквал пуль: – Вот эта супружеская пара, которая обратилась в полицию. Мужчину зовут Шэнь Дэ, сорока трех лет; женщину Инь Цзиньде, сорока одного года. Пропавший без вести - их единственный сын Шэнь Сяоци, пятнадцати лет, который только что окончил среднюю школу. Он отправился на прогулку со своими одноклассниками после сдачи экзаменов. Последний раз родители получили от него весточку прошлым вечером. Сегодня в двенадцать часов ночи, чета Шэнь получили анонимный телефонный звонок от похитителя, в котором говорилось, что Шэнь Сяоци находится в его руках, и потребовал выкуп в размере 200 миллионов. Ма Сян также в спешке прибыл в городское управление, одетый в футболку с принтом граффити на ней, рваные джинсы и парой почерневших серебряных крестов с черепами на шее. Не сбавляя шаг, Янь Се взглянул на него и не смог удержаться от вопроса: – Ты чем вообще занимался? – Хотя ты не знаешь, что я делаю, зато я знаю, что ты только что делал, – Ма Сян усмехнулся. – Поздравляю с получением 108 открытки “Я отношусь к тебе только как к брату”. Янь-гэ, сегодня вечером ты можешь снова призвать божественного дракона*.*Т.е. вздрочнуть. Не думаю, что это хорошая идея, учитывая как реагирует на его эрекцию Цзян Тин.
– Прекрати шутить! – Янь Се тихо выругался. – Ты определил местонахождение по номеру телефона? – Об этом можешь не спрашивать, начальник Хуан лично занялся отслеживанием сервера, чтобы определить местоположение IP. – Есть ли запись телефонного разговора с похитителем? – По словам родителей пропавшего, когда им позвонил похититель, они посчитали этот звонок за розыгрыш. А когда пришли в себя, то у них чуть не случился сердечный приступ, так что кому бы в голову пришло записать разговор? Вполне себе нормальная человеческая реакция, – подумал Янь Се и слегка понизил голос: – …Ты уверен, что это не розыгрыш над родителями пропавшего, или какая-то новая афера? – Мошенники это или нет, слишком трудно сказать. – Ма Сян слегка поморщился и покачал головой. – По словам Шэнь Дэ, он позвонил сыну сразу после получения шантажирующего звонка, но мобильный Шэнь Сяоци был отключен, и от него до сих пор нет никаких вестей. – …Двести миллионов. – Прошептал Янь Се то ли себе, то ли обращаясь к Ма Сяну. – Похитители позвонили, и так получилось, что телефон пропавшего без вести оказался выключен. – Заместитель капитана Янь! Заместитель капитана Янь!.. – примчался запыхавшийся офицер, отвечающий за техническое расследование. – От начальника Хуана получены результаты, что телефон пропавшего Шэнь Сяоци включен и используется! Он говорит по телефону! Янь Се замер. – Хм? – Ма Сян тут же выпалил: – Прямо сейчас говорит по телефону?…
– Батарея разрядилась… Что значит разрядилось, почему ты не взял с собой зарядное устройство?! Ты хоть знаешь, как волновались твои мама и папа? Ты знаешь, сколько всяких плохих людей в наше время? А?!.. В отделе уголовного розыска спешно прибывшие офицеры криминальной полиции переглянулись и закрыли двери большого зала заседаний, но это не помогло заглушить хриплый рев отца Шэня. Из мобильного телефона донесся обиженный голос Шэнь Сяоци: – Спроси у моих одноклассников, ведь мы были все вместе, так кто бы нас похитил? Папа, как ты можешь всерьез воспринимать чей-то шантаж на 200 миллионов, когда как наша семья не может получить даже двадцатую часть от этой суммы? Даже если бы они хотели похитить меня, они не смогли бы! – Это ты выключил свой телефон и все же продолжаешь со мной разговаривать таким тоном?! – взревел отец Шэнь. Мать Шэнь плакала от радости, вытирая слезы, а второй рукой схватила заместителя начальника Вэя за руку и объяснила: – Ребенок сказал, что после экзаменов они организую пикник, поэтому мы сказали ему идти! Обычно мы заняты делами, и не знакомы с его одноклассниками, поэтому мы думали лишь о том, чтобы поскорее вызвать полицию… – Это не имеет значения, ах, только не плачьте, не плачьте, – заместитель начальника Вэй был одет в пляжные шорты и шлепанцы, а его рыболовные снасти были свалены в кучу в углу зала заседаний. В глубине души, Лао Вэй уже десять тысяч раз разнес их матерными словами, но внешне он по-прежнему оставался дружелюбным и полным достоинства. – Люди доверяют общественной безопасности нашего города, и первое действие - вызвать полицию. Это проявление доверия к нашей работе! Давайте, ребята, помогите этой даме добраться до офиса, чтобы сделать заявление, подписать его, и тогда все будет просто замечательно… Два офицера вышли вместе с отцом Шэнем, который все еще был зол, и матерью Шэнь, которая не переставала благодарить. Как только дверь закрылась, все одновременно смогли вздохнуть с облегчением. – Двести миллионов, несовершеннолетний, похищение и убийство. – Заместитель начальника Вэй недовольно вздохнул. – Я думал, что заслугу за коллективную первоклассную работу в этом году мы уже себе обеспечили. Атмосфера стала оживленной, все расслабились и начали посылать шуточки в адрес друг другу. Только Янь Се подпер подбородок одной рукой, его нахмуренные брови не расслаблялись с того момента, как он вошел в городское управление. – Что с тобой? – заместитель начальника Вэй похлопал его по плечу, явно пребывая в хорошем настроении. – С виду человек с цветоносными побегами*, а ведешь себя как собака**.*Великолепно одет. **Используется для высмеивания.
Янь Се сказал: – Я все еще думаю, что здесь что-то не так. – Что не так? – …Не могу сказать точно, просто вся эта ситуация кажется такой странной. Эй, вы же только что своими глазами видели, как Шэнь Дэ звонил своему сыну? Заместитель начальника “эй” Вэй сказал: – Как это мог быть ложный звонок? Я столько лет работаю следователем по уголовным делам, неужели думаешь, что меня следует учить? Сомнения Янь Се не рассеялись и он пробормотал: – …Двести миллионов. – Думаю, ты выглядишь на двести миллионов! – вместо того, чтобы придираться к нему, заместитель начальника Вэй махнул рукой, жестом указывая, что все могут идти, а затем направился к двери зала заседаний, собираясь забрать свои рыболовные снасти. – Отсутствие дела - это хороший знак, так что не будь параноиком. Моя жена сказала, самое плохое в работе криминальной полиции, что после столь долгого рассмотрения дел приходится неосознанно обращать внимание на всё, даже когда видишь, как на улице дерутся кошка с собакой. Начинает казаться, что постоянно видишь вокруг лишь разыскиваемых преступников… О, кстати, я слышал от Лао Фана, что ты действовал без разрешения в ночь той операции в прошлом месяце. Ты сбежал с места преступления, промчался десять километров и вступил в рукопашную с преступником? …Фан Чжэнхун, капитан отдела по борьбе с наркотиками и непосредственный начальник Цинь Чуаня. Янь Се внезапно вырвался из своих мыслей и сказал недовольным тоном: – Почему капитан Фан вечно доносит на меня, неужели я настолько неприятен для его глаз? Заместитель начальника Вэй не стал ничего объяснять и просто небрежно пожурил его: – Пока ты весь день напролет вставляешь шпильки в волосы* и распыляешь духи на свое тело от безделья, что из этого может быть приятного для глаз!*Позерство и флирт; кокетничать; заигрывать.
Они плечо к плечу вышли из зала заседаний, и Янь Се на ходу понюхал сначала левый, а затем правый манжеты, чувствуя себя немного обиженным необоснованными обвинениями, которые ему только что предъявили: – Я был на свидании вслепую, когда поступил звонок из городского управления. У меня как раз состояла прекрасная беседа с дочерью президента компании по недвижимости. Вы сказали, что я пользовался духами, но я даже не пожаловался на то, что городское управление лишило меня вполне реального шанса выбраться из одиночества*…*Этот термин часто используется китайскими пользователями Сети. С наступлением 2019 года многие молодые люди в Китае сделали “выход из одиночества” приоритетом в своем новогоднем списке желаний.
Прежде чем он успел закончить предложение, заместитель начальника Вэй поднял ногу и нанес удар, изо рта Янь Се брызнула кровь и окропила землю. – Сопляк, думаешь, что можешь играть с нами, стариками? – Заместитель начальника Вэй достал свой мобильный телефон, открыл WeChat и показал Янь Се. Каждое дело будет раскрыто Вэй Лао Яо: “Невестка, у городского управления появилось срочное новое дело, мне придется позвонить Сяо Яню, эх.” Пожилая и прекрасная Цзэн Цуйцуй: “Позвони ему! Старшая дочь президента компании по недвижимости, с которой он сегодня встретился на свидании вслепую, отвергла его. Лао Янь и я решили вернуть этого бесполезного сына назад обществу!” Каждое дело будет раскрыто Вэй Лао Яо: [Нравится] [Нравится] [Нравится] – …Она действительно тебе родная мать, – искренне вздохнул заместитель начальника Вэй, похлопал его по заднице своей любимой удочкой и ушел.…
Офицеры криминальной полиции, которые сегодня должны были отдыхать, сломя голову бросились в городское управление, и также быстро, подобно стае птиц и зверей рассеялись врассыпную. Напряженная враждебная атмосфера в коридоре вскоре исчезла. Янь Се был полон гнева на социализм и собирался найти кого-нибудь, кому можно было бы пожаловаться. Как только он открыл дверь своего кабинета, он тут же замер: – О! Цзян Тин сидел на вращающемся кресле за большим письменным столом, который был завален всевозможными закусками. Янь Се отправил одного из сотрудников в киоск, расположенный на нижнем этаже, а тот в свою очередь купил запас разнообразного печенья, салат, сэндвич и слоеные булочки. К сожалению, кроме упаковки печенья Oreo с клубникой, остальная часть еды лежала на месте не тронута. – Будешь пить со мной послеобеденный чай? – Янь Се отправил в рот оставшуюся половину клубничного печенья, бормоча: – Ты слишком привередлив в еде. Похоже, что даже самый высокий уровень приема в столовой управления общественной безопасности Цзяньнин не сможет удовлетворить тебя, тс. Цзян Тин уставился в экран своего телефона и не поднимая головы спросил: – Как продвигается дело о похищении? – Черт знает, какой-то придурок дурачится. – Янь Се кратко изложил суть дела и сердито сказал: – Дело было возвращено в отделение. Отдел технического расследования продолжает отслеживать IP-адрес звонка шантажиста и источник фотографии окровавленной одежды, посмотрим, сможем ли мы поймать этого сукиного сына и засадить в тюрьму хотя бы на два месяца, чтобы ослабить всеобщий гнев. Пальцы Цзян Тина замерли, и он вдруг сказал: – Это происшествие немного странное. Янь Се навис над столом смотря в макушку черных как смоль волос, выражение его лица слегка изменилось: – …Скажи мне, что здесь странного? – Если это мошенническая схема, то, во-первых, сумма выкупа слишком велика, а во-вторых, Шэнь Сяоци быстро связался со своей семьей. Аферу оказалось слишком легко разоблачить, но если это розыгрыш, то он кажется чересчур искусным. Цзян Тин положил свой телефон на рабочий стол и откинулся на спинку кресла: – Даже если бы тебя похитили, то выкуп составлял бы, самое большое, двадцать миллионов. Если сумма будет больше, во-первых, деньги будет трудно забрать, а во-вторых, члены семьи обязательно сообщат о преступлении. Для такой семьи, как у Шэнь Сяоци, которая ведет собственный бизнес, вымогательство в размере двух миллионов - относительно нормальная цифра. Пока заложник в безопасности, вероятность того, что его родители решат заплатить выкуп, вместо обращения в полицию, составляет почти 100%. Янь Се скрестил руки на груди: – Так что ты думаешь? Кончики пальцев Цзян Тина мягко соприкоснулись. После долгого молчания, он медленно произнес: – Двести миллионов… это похоже на преднамеренную попытку привлечь внимание полиции. Анализ, который он только что сделал, был точно таким же, что Янь Се прокрутил у себя в голове, но он не собирался показывать свое одобрение перед Цзян Тином, поэтому собрался просто промычать и более ничего не говорить, но вот последнее предложение было для него немного неожиданным: – Привлечь внимание полиции? Зачем? – Это всего лишь предположение, я же не похититель, – лениво ответил Цзян Тин, беря свой телефон со стола. Янь Се: – … Внезапно, своим орлиным зрением, Янь Се что-то уловил, и схватил Цзян Тина за запястье: – Подожди! Что ты там пролистываешь? Уголки губ Цзян Тина всегда оставались в естественно расслабленном опущенном состоянии, но внезапно они еле заметно приподнялись: “Weibo”. – Это, очевидно… – Поздравляю, – Цзян Тин показал ему экран телефона, – ты популярен. Горячий поиск в реальном времени - ШОК! Дорожная полиция города Цзяньнин расчищает дорогу для роскошного автомобиля, устроившего гоночную трассу в центре города, проскочив более десяти красных огней светофоров подряд! Горячие комментарии: “Этот номерной знак даже не принадлежит военным или правительству.” “Ого, быть богатым в Цзяньнин - это круто!” “Это что за мелкий правительственный чиновник? Даже пожарная машина ездит быстрее, чем он.” “Какой в этом смысл? Если у него есть деньги и он из правительства провинции, то приятнее будет разъезжать на Bugatti Veyron!” “Так может, владелец машины был из правительства провинции?” Янь Се: – … – Не обращай на них внимания, твоя машина же не сломана, – успокоил его Цзян Тин и забрал свой телефон, включая онлайн-игру “Вэйци*”, в которую он обычно играл со скуки ради. Вдруг снова что-то вспомнил: – У тебя же на самом деле нет Bugatti?*Облавные [китайские] шашки; более распространенное название “Go”.
Янь Се растерянно ответил: – Ты хочешь? Я подарю тебе в качестве подарка на помолвку. Цзян Тин остановил лошадь и взял такси* и сосредоточился: – Оставь деньги себе, чтобы очистить горячий поиск.*А тут, как я понимаю, вообще говорится о современной терминологии игры в Сянци - китайские шахматы. Т.е. Цзян Тин играет в шахматы на которых присутствуют иероглифы (а не как в общепринятых фигуры). Получается, что он сходил ладьей убрав с шахматного поля лошадь.
…
– Эй, эй, хорошо-хорошо, я найду кого-нибудь, кто удалит. Такой взрослый мужчина, а поступаешь опрометчиво и совершенно не думаешь о собственной безопасности. От худой свиньи и то больше проку, чем от тебя… Матушка Янь - пожилая и прекрасная Цзэн Цуйцуй - повесила трубку и поспешно принялась искать поддержки. Полдня она была сильно занята, и теперь могла спокойно отдохнуть. Она глубоко вздохнула от тяжелых переживаний исходящих из глубин ее сердца. – Действительно, от куска свинины больше толку; его можно нарезать на куски, приготовить рис с гибискусом и добавить туда яйцо! Атмосфера за обеденным столом семьи Янь была необычайно тяжелой. Отец Янь надвинул на нос очки для чтения, полностью зарываясь в небольшой отчет перед собой, и слегка недовольным тоном промолвил: – Владелица KTV… Матушка Янь холодно сказала: – Согласно предыдущему предпочтению твоего сына, он утверждал, что у нее нет пластической операции на скулах, которые выглядят как у духа змеи. Он настаивал, что ноги от ушей - это генетическое... Мда, хорошим вкусом он никогда не отличался. Мне винить в этом себя или тебя? Да и что плохого в KTV? Между прочим, их называют деловыми женщинами! Посмотри на ее вкус в одежде, ведь генетическое улучшение следующего поколения зависит от невестки! Отец Янь не смог спасти честь сына, поэтому он лишь слабо защищался: – Управляющая рестораном сказала, что у этой девушки есть муж… – Хотя у прекрасного цветка есть хозяин, я помогу взрыхлить почву, – мать Янь протянула руку, взяла отчет и посмотрела на Ян Мэй, которую сфотографировала управляющая, и ее глаза наполнились любовью: – Как только я ее увидела, то сразу поняла, что она не делала никаких пластических операций, у нее нет грудных имплантов, а также не заполнена переносица. Эта невестка так радует глаза, что если наш сын решит взрыхлить почву, то я поддержу его 24-каратной позолоченной лопатой! – А я считаю, что та девушка из компании по недвижимости, с которой он сегодня познакомился на свидании вслепую, лучше и имеет превосходные корни… – голос отца Яня становился все тише и тише под пристальным взглядом жены. – Лао Янь, – холодно сказала матушка Янь. Отец Янь поднял руки, сдаваясь: – Эх. – Когда нашему сыну исполнилось восемнадцать, я думала, что ему будет достаточно принцессы. Когда ему исполнилось двадцать пять, я думала, что он сможет найти себе девушку из хорошей семьи. К тридцати годам моя жалкая просьба была сведена к минимуму: женщина должна быть живой и хотя бы моложе меня! Мать Янь достала из сумки белую книгу* и с лютой ненавистью швырнула ее в сторону отца Яня: – И что теперь? Я уже начала изучать “Исследование юридических аспектов однополых браков”! О чем еще я могу просить? Как думаешь, что я еще могу сделать, кроме как поддержать его позолоченной лопатой?!*Как сборник официальных документов.
Отец Янь сказал: – Правильно! Хорошо сказано! – и зааплодировал своей жене. Мать Янь горько хмыкнула, взяла белую книгу и пошла на кухню. Она просто хотела выбросить ее в мусорное ведро, как вдруг остановилась, вспомнив все предыдущие великие достижения своего сына в войне свиданий вслепую. В ее сознании промелькнули незабываемые инсценировки эпического десантирования в Нормандии*.*Глубоко трогательный / счастливый и грустный / вдохновляющий и трагичный (короче, вьетнамские флэшбеки :D).
– …В одном случае из десяти она все равно может пригодиться, – сказала матушка Янь. Затем она вернулась в кабинет и аккуратно положила “Исследование юридических аспектов однополых браков” в книжный шкаф.…
– Тарелка сладкой каши и две булочки с заварным кремом, возьмите… О, разве это не сам Лао Янь пожаловал? Солнце уже садилось, когда как у входа в городское управление Янь Се взял горячий пластиковый пакет из рук владельца булочной и издал пару смешков из своего горла. – Разве ты обычно не покупаешь четыре мясные булочки и две тарелки гарнира? Почему сегодня ты взял другое, решил попробовать что-то новое? Или ты покупаешь для кого-то? – …Помогаю принести. – Ооо! – владелец булочной почуял запах сплетен, и как вор с несчастным видом наклонился поближе: - Лао Янь, это ведь женщине? Янь Се сухо ответил: – Практически. – Она хорошенькая? У владельца булочной было такое лицо, говорящее “я отдам две булочки бесплатно, если ты предоставишь больше сведений”, но в следующий момент Янь Се достал банкноту, похлопал его по груди и сказал с фальшивой улыбкой: – Этот полицейский цветок очень хорош собой. Рот владельца магазина немедленно открылся в форме буквы “о”, но прежде чем он успел продолжить расспрос, Янь Се уже развернулся и ушел. Очевидно, что Цзян Тин влюблен в меня, так почему же именно я должен бегать и покупать для него еду? Заместитель капитана Янь, который посещал булочный магазин не более десяти раз за последние несколько лет, нес пакет клейкой сладкой каши и две булочки с заварным кремом. Войдя в ворота городского управления с мрачным лицом, он уже было собрался подняться по лестнице, но вдруг сзади раздался настойчивый оклик: – Товарищ полицейский, товарищ полицейский! Янь Се обернулся и увидел пару, стоящую в дверях почтового отделения. Это была чета Шэнь, которых он встретил в полдень. Отец Шэнь держал в руке маленькую картонную коробку. Янь Се подумал: Когда уже выйдет из моды благодарить полицию почетным знаменем, и не пора ли уже отправлять закуски из Taobao? Стоит начать продвигать эту тенденцию в массы, чтобы она поскорее приобрела популярность. Затем он махнул рукой охраннику, чтобы тот пропустил отца Шэня, а сам шагнул вперед и небрежно вздернул подбородок: – Вы двое, что… – Товарищ полицейский, – по какой-то причине лицо отца Шэня казалось необычайно бледным. Он передал коробку Янь Се, и дрожащим голосом продолжил говорить: – Это.. Кто-то оставил эту коробку у двери нашей компании, мы не знаем… Вы, вы, вы, посмотрите. Янь Се с подозрением взглянул на пару, открыл крышку коробки, и ему в лицо тут же ударил сильный запах крови. В коробке лежала аккуратно сложенная футболка, пропитанная кровью.