Разрывая облака / 破云 / Breaking Through the Clouds

– На что вы смотрите? Голос Янь Се звучал мягко, но после его слов, выражение лица Ван Синъе стало таким, будто его только что поймали на воровстве, и он в панике отвел взгляд. – Нет-нет, я ошибся, просто показалось… – Уверены, что вам показалось? – Да, да, да. – Ван Синъе крепко пожал руку Янь Се обеими руками. – Вы же сказали, что моя племянница была похищена? Вот поэтому мой голос звучит так, думаете, что я не беспокоюсь? Янь Се улыбнулся и похлопал его по плечу, приложив немного силы. Толстяку по фамилии Ван пришлось последовать за ним к боковой двери в восточной части зала. Изначально в этом небольшом отеле типа “ночлег и завтрак” было не так много постояльцев. Через небольшой угловой проход располагалась кухня, которую опустошила полиция. Янь Се небрежно пододвинул стул и сел, жестом приглашая Ван Синъе занять сидячее положение. Затем он достал сигарету из портсигара и передал ее собеседнику. Ван Синъе забеспокоился: – Офицер Янь, найдите мою племянницу… – Что вам только что показалось? Ван Синъе оказался ошеломлен его вопросом. Из-под прямых и густых бровей Янь Се на мужчину уставилась пара глаз с нескрываемой улыбкой, и он медленно спросил: – Вы же только что посмотрели на моего консультанта? Толстое лицо Ван Синъе задрожало, цвет его лица внезапно стал сине-красным, и крупные капли пота вновь покатились по его лицу. – Все в порядке, здесь только вы и я. – Янь Се одарил его легкой улыбкой, но каждое произнесенное слово было предельно ясным: – Не имеет значения, что вы утаиваете, наша полиция может выяснить всё. Ван Синъе несколько раз потер сигарету между пальцев, открыл рот, собираясь что-то сказать, потом закрыл его и вновь открыл. Он повторил это действие несколько раз, затем выдавил из себя дрожащую улыбку, которая была еще более неловкой, чем, если бы это был плач: – На самом деле… Это… прошло уже несколько лет… Улыбка Янь Се осталась прежней, но его глаза потемнели. – Я занимаюсь галерейным бизнесом и никогда не был на мели, также у меня всегда имелись кое-какие связи. В момент знакомства, художницы предлагали… – Ван Синъе покраснел и поежился: – Я бронировал номер в отеле на длительный срок. Кто же знал, что полиция вышибет дверь ногой и ворвется внутрь… Выражение лица Янь Се слегка напряглось. – Офицер Янь, вы ведь тоже мужчина, так что должны понимать. В столь критический момент я испугался, и развернувшаяся сцена запомнилась мне на всю оставшуюся жизнь… – Ван Синъе хотел сказать больше, но прервался. Янь Се долго молчал, а потом вдруг спросил: – Где вас поймали за проституцию? – Гунчжоу! – Ван Синъе хлопнул себя по бедру. – Конечно же, это не может быть один и тот же полицейский. Но когда я видел его, то принял за того полицейского. В тот момент мне показалось, что я увидел привидение! Бывает ли такое совпадение? Янь Се слегка прищурился и без каких-либо эмоций посмотрел на толстяка. Казалось, что Ван Синъе все еще испытывал какой-то затаенный страх. Он сунул в рот потертую сигарету, прикурил ее дрожащей рукой и сразу же глубоко затянулся. Янь Се постарался собраться с мыслями и тоже закурил сигарету. Фотографии сотрудников криминальной полиции первого уровня и капитана отдела по борьбе с наркотиками никогда не будут нигде публиковаться. Чтобы проверить фотографии и информацию на определенного человека, нужно обладать значительным уровнем полномочий, и иметь право на вход в сеть общественной безопасности. Другими словами, личность Цзян Тина не так-то просто раскрыть, не говоря уже об очевидных изменениях в его внешности, форме тела и ауре после трехлетнего пребывания в коме. – Не нужно так волноваться, мы - отдел уголовного розыска, проституция нас не касается. – Янь Се улыбнулся и внезапно сменил тему: – Вы уже знаете о своей племяннице? Толстяк вздохнул с облегчением, что вопрос о проституции, наконец-то, закрыт: – Да, да, вчера я проводил выставку в галерее на юге… – Бу Вэй - ваша родная племянница? – Эм, поскольку вы полицейский, то я скажу прямо... я просто называюсь ее опекуном для школы. Нет? Красивая девочка и мужчина-”опекун”, который не связан с ней кровным родством. Воображение Янь Се разыгралось, и он невольно вздернул бровь. – Нет-нет-нет, это не то, о чем вы подумали. – Ван Синъе быстро замахал руками, не выпуская сигарету. – Позвольте мне рассказать вам правду. Ее отец был мне как брат, и он, вместе со своей женой, погиб в автокатастрофе 3-4 года назад. Ее отец имел со мной финансовые отношения и занимал мне деньги, постоянно выручая, особенно, когда я бывал в затруднительном положении, поэтому я стал оплачивать за школу. В любом случае, девятилетнее обязательное образование не требует больших затрат на обучение и проживание. После окончания школы, она может поступить в любую среднюю школу, и она все равно не будет стоить больших денег за обучение. Я пытаюсь делать добро и поступаю по совести… – Оу, – Янь Се стряхнул пепел с сигареты и небрежно сказал: – Вы и правда хороший человек. – Ну, есть поговорка, что не нужно быть хорошим человеком, просто нужно быть достойным своей совести. – Я услышал, что вы не получали звонка от похитителей? Ван Синъе сказал: – Нет, я даже не знал, что ее похитили. Когда утром мне позвонили из управления общественной безопасности, то я подумал, что это мошенники! – Вы обычно мало общались со своей племянницей? – Действительно не так уж и много… – Почему? – Янь Се поинтересовался: – Вы ее дядя, просто платите за обучение и даже не волнуетесь о ней? Ван Синъе уверенно затянулся сигаретой и сказал: – Как вы хотите, чтобы я ответил на этот вопрос? Янь Се промолчал и посмотрел на него с полуулыбкой. – Когда родители Бу Вэй попали в аварию, ей было всего 12-13 лет. Этот возраст самый беспокойный. Будь она младше, то могла бы с легкостью стать мне дочерью, а в старости ухаживать за мной; если бы она была старше, лет 18-19, то могла бы стать для меня юной невестой, – толстяк смущенно улыбнулся. – Но в возрасте 12-13 лет дети вступают в период бунтарства. Не имеет значения, насколько сильно бы я заботился о ней, ведь люди все равно посчитали бы меня за извращенца, которому нравятся маленькие девочки. Как такое можно объяснить? Янь Се кивнул, давая ему знак продолжать. – Кроме того, эта девочка проживает в школьном общежитии, и я обычно провожу художественные выставки за пределами города. При всем желании, я просто не могу о ней заботиться. Уже хорошо, что я звоню ей пару раз в неделю. – Ван Синъе развел руками в стороны и сказал: – Как по-вашему, это разумное основание? Его объяснение действительно звучало разумно. Янь Се спросил: – Тогда вы знаете, что Бу Вэй пропала одновременно с мальчиком? – Это Шэнь Сяоци? Я только что видел его родителей на улице, они много плакали. Но, честно говоря… Ван Синъе сделал паузу, и Янь Се сделал жест “пожалуйста, продолжайте”: – Все в порядке, кроме нас двоих здесь больше нет никого. Если у вас есть какие-либо сомнения, просто сообщите мне об этом. На толстом лице Ван Синъе появилось неловкое выражение: – Я не хотел говорить об этом в присутствии той пары, но я скажу вам. Похититель, который требует 200 миллионов, изначально позвонил только им, указав, что цель - их сын, и ничего не сказал о моей племяннице, верно? – … – Другими словами, моя племянница только сопровождала его. Если бы она в тот момент не была с их сыном, то ее бы не похитили? Янь Се продолжал молчать, не подтверждая и не опровергая его слов. – Хотя она мне не родная племянница, но я все равно растил ее 3-4 года. Если что-то случится с маленькой девочкой, их сын, по крайней мере, будет считаться наполовину убийцей! Эта пара имеет наглости просить помощи в сборе денег, чтобы заплатить выкуп? Что они себе вообще позволяют?! Ван Синъе разволновался во время разговора, Янь Се быстро затушил сигарету и спокойно похлопал его по плечу: – Я знаю, как нелегко заработать деньги, пожалуйста, доверьтесь нашей полиции… – Как можно себя так вести? Что уж говорить о 200 миллионах, если я даже 200 тысяч с трудом могу достать! И почему я должен помогать его семье собирать выкуп? Кто знает, какие злодеяния совершила та семья, чтобы привлечь похитителя и навредить моей племяннице?! Толстяк и без того нервничал, но как только ящик с проклятиями оказался открыт, он не мог остановить свой словесный поток. Янь Се утешил его в вежливой форме, достал свой мобильный телефон, собираясь узнать, есть ли какие-нибудь новости из городского управления, как внезапно в дверь дважды тихонько постучали. Как только он поднял глаза, то увидел Цзян Тина, стоящего у дверного косяка: одну руку он засунул в карман брюк, на его лице была маска, открывающая только пару угольно-черных и спокойных глаз. – Только что позвонил похититель и он желает вести переговоры с полицией. Янь Се на мгновение опешил, а затем немедленно отреагировал. Кинув пару слов, он избавился от Ван Синъе, который собирался что-то выкрикнуть, и приказал полиции позаботиться о членах семьи похищенных. Затем он тут же встал и быстро покинул кухню.

…

– Мой бедный Шэнь Сяоци!.. Что я должна сделать, что мне делать?.. Со стороны фургона с аппаратурой управления раздался отчаянный рев отца Шэня и хриплый плач его жены. Тань Шуан и остальные школьники обнявшись и плача столпились у ворот фермерского дома. – Кто позволил им всем собраться здесь? – Как только Янь Се увидел эту развернувшуюся сцену, тут же разозлился, подтащил к себе офицера и начал тихо ругать его: – Уведи отсюда несовершеннолетних! Не позволяй людям кружить вокруг фургона управления! – Затем он вошел внутрь. В машине в наушниках сидели эксперты по переговорам и техническому расследованию, у всех у них было такое выражения лица, словно они столкнулись с великим врагом. Гао Паньцин только что сделал два глотка уже остывшей лапши быстрого приготовления, и как только зазвонил телефон, все это оказалось пролито на сиденье командной машины. Но ему было все равно, он схватил мобильный телефон и важным голосом сказал: – Заместитель капитана, это вас. Он намеренно не назвал фамилию Янь. Янь Се взглянул на него и обнаружил, что это мобильный телефон отца Шэня, и на экране высветилось, что звонок продолжается. Мобильный телефон уже был синхронизирован в режиме реального времени отделом технических расследований муниципального управления общественной безопасности. В сотнях километров отсюда Хуан Син и другие сотрудники, соревнуясь со временем, пробуют разные методы взлома, стараясь определить местоположение и делая все возможное, покоряя огромный океан данных в попытке найти хотя бы слабый проблеск надежды. Эксперт по переговорам жестом указал Янь Се, чтобы он тянул время. Янь Се кивнул, показывая, что сам знает, затем включил телефон на громкую связь и сказал низким голосом: – Я Янь Се, заместитель капитана отдела уголовного розыска городского управления общественной безопасности. Что тебе нужно? Он только что назвал свое имя! Как только его голос затих, Гао Паньцин тихо и яростно прошептал: – Черт! – Издав еще какой-то звук, он сердито указал на него и прошипел: – Ты, блядь, сдохнуть хочешь?! Янь Се поднял руку, в решительном и суровом жесте, останавливая его. – Двести миллионов. – Из динамика раздался резкий и безэмоциональный электронный голос, который спросил: – Вы подготовили эту сумму? Янь Се посмотрел на эксперта по переговорам, и старый профессор кивнул ему, рассеянно глядя на техника. – Деньги не проблема, но сначала я хочу знать о безопасности заложников. – Янь Се сделал паузу, затем сказал решительным тоном: – Члены семей заложников не могут себе позволить выкуп в двести миллионов. Даже если они захотят его собрать, то им необходимо сообщить в провинцию или даже в министерство. Если ты уже убил заложников, то страна ни за что не заплатит двести миллионов. Даже если ты решишь сбежать на край света, министерство общественной безопасности не позволит тебе этого сделать! Матушка Шэнь резко выдохнула. Несколько сотрудников криминальной полиции немедленно схватили семью Шэнь, закрыли им рты и насильно потащили подальше от фургона. Электронный голос издал тихий звук, похожий на издевательский смешок, и сказал: – Я здесь, иди и поймай меня. Я буду ждать тебя. – И как же ты получишь деньги, если я тебя поймаю? – Если не будет денег, значит вам плевать на жизнь этого ребенка! …Этого ребенка. Все присутствующие тут же вздрогнули, услышав слова похитителя, и Янь Се чуть было не выпалил: "Там есть девочка? Объект вашего шантажа - семья Шэнь, можете вы вернуть девочку?" Но в трубке внезапно воцарилась тишина. Янь Се и эксперт по переговорам переглянулись, показалось, что последний понятия не имел о причине резко наступившей тишины, поэтому мог только жестом попросить его терпеливо ждать. Три секунды, пять, десять. Янь Се почувствовал, как капли пота стекают по его вискам, вниз по щекам и собираясь на подбородке, вызывая легкий зуд. Он бессознательно отвел взгляд и посмотрел в окно. Цзян Тин стоял у двери машины, его глаза были полуопущены, а голова слегка наклонена. В одно мгновение силуэт Цзян Тина заставил Янь Се уловить слабую вибрацию в воздухе или то был звук по другую сторону динамика... какая-то звуковая волна, которую никто не услышал или просто не заметил. По какой-то причине, его уединенность и расслабленная поза странным образом заставили Янь Се успокоиться. – Этому маленькому паршивцу немного не повезло, поэтому он связан. – Внезапно снова раздался жуткий электронный голос с высокомерным тоном: – Хочешь вернуть его, не тратя денег? Мечтай дальше! Переговорщик яростно жестикулировал, и Янь Се сразу понял: – Требуется время, чтобы подготовить 200 миллионов наличными! Мы готовы предоставить транспорт и не меченные купюры, но этого невозможно сделать до 20:09 завтрашнего вечера! Ты должен выбрать другое время, чтобы… Эксперт по переговорам набрал несколько цифр подряд, Янь Се пристально посмотрел на свою руку и закричал в телефон: – Через три дня в 12 часов вечера наши наличные будут… – До назначенного времени казни, – холодно прервал его электронный голос из телефона, без какой-либо смены в интонации: – Двадцать девять часов. – Самое раннее через три дня вечером… Звонок завершился. Голос Янь Се резко оборвался, все одновременно перевели взгляд на экран компьютера, и время в правом верхнем углу беззвучно поменялось на 15:09. Внутри фургона воцарилась устрашающая тишина. …Время казни завтра вечером в 20:09. – Я… - Янь Се собирался бросить телефон, но все же сдержался, протянул руку с четко проступающими синими венами на тыльной стороне ладони и аккуратно положил его обратно на стол. Эксперт по переговорам многозначительно подмигнул технику и тот немедленно позвонил начальнику Хуану из муниципального управления, чтобы узнать о результатах местоположения. Янь Се вздохнул, заставляя себя успокоиться, достал сигарету, закурил, сделал глубокую затяжку и тут же выдохнул дым. В клубящемся белом дыме он заставил себя закрыть глаза, и его красивое лицо с острыми скулами вытянулось. Когда он снова открыл глаза, то вернулся назад к своему обычному образу проницательного, сильного и бесстрашного заместителя капитана отдела уголовного розыска. – Время еще есть. – Его голос звучал хрипло и низко: – Скажите техническим следователям, чтобы они начали расследование в отношении компании по прокату автомобилей, в которую обратился Шэнь Сяоци, и пошлите кого в управление лесного хозяйства, чтобы помочь отследить линию миграции орлана-белохвоста. Кроме того, возьмите “гора Тяньцзун” в качестве ключевого слова и используйте для проверки родителей похищенных детей, родственников и друзей, школьных учителей и одноклассников, а также записей поиска в браузерах и т.д. Я не верю, что это туристическое место свалилось на голову Шэнь Сяоци просто так с неба. Независимо от того, был ли он или Бу Вэй первым, кто предложил идею поехать на гору Тяньцзун, на этих двух детей явно сильно повлияла какая-то информация! – Есть! Гао Паньцин больше не заботился о еде, поэтому он быстро выбежал вместе с группой криминалистов. Янь Се докурил сигарету в 2-3 затяжки, и как только он затушил окурок, его внезапно похлопали по плечу сзади. Он повернул голову и увидел, что в какой-то момент времени Цзян Тин залез в машину управления, встал рядом с ним и сказал: – Дай мне еще раз послушать запись. – Что? – Телефонный звонок похитителя. Отдел технического расследования должен был его записать, – сказал Цзян Тин. – У меня вдруг возникла… кое-какая догадка. Янь Се не совсем понял, что тот имел в виду, но зная о способностях легендарного капитана Цзяна в расследовании уголовных дел, он незамедлительно дал знак седовласому эксперту по переговорам, чтобы тот попросил технического следователя воспроизвести запись и вместе с Цзян Тином устроился перед компьютером. – Двести миллионов. Вы подготовили эту сумму? – Я здесь, иди и поймай меня… Если не будет денег, значит вам плевать на жизнь этого ребенка… Хочешь вернуть его, не тратя денег? Мечтай дальше! – До назначенного времени казни… Двадцать девять часов. ...Шуршащий шорох прекратился, и запись была прервана. – И что? – тихо спросил Янь Се. Цзян Тин не ответил и нажал на кнопку воспроизведения. – Хочешь вернуть его, не тратя денег? Мечтай дальше! – До назначенного времени казни… Двадцать девять часов. … – Двести миллионов. Вы подготовили эту сумму? – Ха! … – Очень странно, – пробормотал Цзян Тин, нажав кнопку паузы. Янь Се посмотрел на него: – Что случилось? Находясь близко друг к другу, Янь Се слегка повернул лицо, и случилось так, что Цзян Тин тоже посмотрел в ту же сторону. Они сидели настолько близко, что даже их ресницы почти соприкасались, и они могли видеть красные капилляры в усталых глазах друг друга. – Похитителей, похоже, двое. – Цзян Тин тихо сказал: – Или он намеренно продемонстрировал перед полицией две совершенно противоположные личности. Острые брови Янь Се слегка приподнялись: – А? – Ты доверяешь мне? – внезапно спросил Цзян Тин. – … На несколько секунд повисла полная тишина, казалось, что затих даже воздух, а шум и суета за пределами машины управления становился все более и более отдаленным. – Я держу тебя рядом с собой не потому, что доверяю тебе, – тихо сказал Янь Се, – а потому, что доверяю себе. Цзян Тин пристально посмотрел на него своими прекрасными глазами, и через некоторое время сказал: – Тогда слушай, поскольку мой следующий анализ может изменить всё направление расследования муниципального управления общественной безопасности..