ID работы: 11844618

Разрывая облака / 破云 / Breaking Through the Clouds

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
543
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
1 358 страниц, 161 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
543 Нравится Отзывы 261 В сборник Скачать

Том 2. Глава 65 - 619 - Дело об окровавленной одежде жертвы похищения.

Настройки текста
У входа в больницу. “Мерседес-Бенц G” медленно остановился на обочине дороги. Цзян Тин доел последний кусок паровой булочки с заварным кремом и удовлетворенно вздохнул. Янь Се заглушил двигатель, но выходить из машины не спешил. Он не мигая смотрел на рот Цзян Тина, дожидаясь, пока тот полностью доест сладкие булочки и выпьет последние полстакана теплого соевого молока. Машинально сглотнув слюну, он тут же почувствовал неловкость и отвел взгляд: – Я свожу тебя поесть чуть позже, когда закончу с работой, хорошо? Цзян Тин ответил: – В этом нет необходимости. С тех пор, как я встретил тебя, это впервые, когда я наконец-то смог доесть обе булочки, – сказав это, он вышел из машины как ни в чем не бывало. Янь Се: – … Наследник самого богатого человека в Цзяньнине сидел неподвижно, будто пораженный молнией. Выражение его лица было таким, словно он только что получил удар в лоб Метеоритным кулаком Пегаса*, и его хрупкая мужская самооценка с треском разлетелась на бесчисленные осколки.

*Отсылка к Saint Seiya. «Метеоритный кулак Пегаса» - атака, которая напоминает метеоритный дождь, направленный в сторону врага.

– …Давай-ка внесем ясность. В первый раз, когда булочка с заварным кремом остыла, то ты выбросил ее в мусорное ведро. Как это можно считать моей виной?! А в прошлый раз, когда ты ел булочку с бобовой пастой, то уснул на половине съеденного. Откуда же я мог знать, что проснувшись, ты захочешь продолжить ее есть… В коридоре за пределами палаты, шагая вперед, Янь Се часто оборачивался и продолжал вести спорный диалог. Но Цзян Тин смотрел перед собой, засунув руки в карманы брюк. На его лице было спокойствие и безмятежность, будто он относится ко всему как к соломенной собаке*.

*刍狗 - ненужная, бесполезная вещь, хлам, никчемность.

– Эй, Янь-гэ! Консультант Лу! – Гао Паньцин ждал в конце коридора и завидев их сразу же поспешил навстречу: – Наконец-то вы здесь! – Не говори так, будто я не позволяю тебе наесться досыта. Неужели ты хочешь сказать, что я из тех мужчин, которые не заботятся о своей семье? Я просто… – Янь Се повернул голову и с лицом полного жалобы сказал: – В чем дело, Лао Гао? Гао Паньцин был ошеломлен: – Вы… у вас были планы? Янь Се сказал: – И у тебя все еще хватает мозгов о таком спрашивать. Когда поступил твой неудачный звонок, я планировал пригласить консультанта Лу на ужин при свечах. В итоге ты все испортил. Ты посмотри, консультант Лу чуть не устроил скандал. Первая реакция Гао Паньцина была столь же прямолинейной: друг Янь-гэ не поможет раскрыть это дело? – Он просто бредит, – Цзян Тин беспомощно спросил: – Где жертва? Гао Паньцин торопливо сказал: – В палате. – Почему ты оставался снаружи? – неодобрительно спросил Янь Се. – Ой, я хотел остаться в палате, но та маленькая девочка была против. Не знаю с чего она так решила, но когда при виде незнакомца, она тут же посчитала, что к ней вот-вот начнут приставать и не стала отвечать на задаваемые вопросы… К счастью, сегодня на мне полицейская форма, иначе меня заклеймили бы как хулигана и тотчас же отправили в управление общественной безопасности! Янь Се и Цзян Тин одновременно повернули головы с подозрением уставившись на Гао Паньцина. Именно в этот момент мимо них прошла молодая медсестра и прищурившись посмотрела на мужчину. Лао Гао невинно развел руками: – Вот видите? Именно она, несколько минут назад, спросила у меня, была ли эта столь отличная подделка полицейской формы куплена на Таобао за 200 юаней. И что, по вашему, я должен был сделать? Янь Се: – … Молодая медсестра прошла мимо них и ее лицо по-прежнему выражало подозрение. Всю неделю Бу Вэй спала, а когда просыпалась, то через некоторое время вновь на долго засыпала. Городскому управлению не терпелось задать вопросы, поэтому им пришлось отправить к палате полицейских для круглосуточного дежурства. Однако, даже когда Бу Вэй бодрствовала, ее психологическое состояние было очень тревожным, а также она часто разговаривала во сне, дрожала, а иногда бормотала бессмысленные слова. Каким бы умным ни был врач, он не мог точно объяснить, какие симптомы вызывает человеческий мозг при сильной стимуляции. Ввиду этого, на прошлой неделе расследование на горе Тяньцзун едва не зашло в тупик. Как только они подошли к палате, двери открылись, и оттуда вышел толстый мужчина в костюме. В тот момент, когда он поднял глаза и увидел их, его толстое тело внезапно затряслось: – Янь, Янь… Заместитель капитана Янь? …Дядя Бу Вэй, Ван Синъе. Янь Се остановился и ощутив некий интерес, спросил: – В чем дело? Босс Ван, вы удивились при виде меня? – О, я действительно немного удивился, – Ван Синъе потер руки друг о друга и морщинки на его лице сжались в улыбке: – Я не ожидал, что полиция сможет спасти мою племянницу. Я очень устал, так как много дней присматривал за племянницей… У меня не было времени поблагодарит заместителя капитана Яня… – Не нужно благодарности, рад был помочь, – Янь Се кивнул головой в сторону палаты. - Вы заботились о своей племяннице все эти дни? – А как иначе, ведь у нее нет ни родных, ни знакомых. – Лицо толстяка вновь стало страдальческим. – К счастью, медсестра была готова о ней позаботиться, иначе, как бы я, взрослый мужчина, смог бы это сделать? Даже когда ненадолго пришла санитарка, то куда я могу пойти? Янь Се понимающе кивнул. – Когда все закончится, я обязательно приглашу всех товарищей полицейских выпить! – Ван Синъе глубоко вздохнул. – Эх, не будем об этом. Я весь день был так занят, что в моем желудке и крошки не было, так что пойду сначала поем. Войдя в положение, Янь Се тактично распрощался с ним. Фигура толстяка исчезла в конце коридора растворившись в толпе, и Янь Се тихо спросил Гао Паньцина: – Бу Вэй паникует при виде незнакомцев? – Несколько дней назад все было в порядке, но последние два дня она ведет себя очень нестабильно. Доктор сказал что-то о психической стимуляции, но я не совсем понял профессиональную терминологию. – Тогда как она отреагировала, когда увидела этого человека по фамилии Ван? Гао Паньцин растерялся и нерешительно сказал: – Я ничего такого не слышал… По крайней мере не сегодня. Но при виде меня, она так испугалась, будто призрака увидела, поэтому я не осмелился остаться в палате. Янь Се задумался, но ничего не сказал. Одноместная палата была белоснежной. Бу Вэй только что приняла лекарства и спокойно спала на больничной кровати. У шестнадцатилетней девушки была белоснежная кожа, черные как смоль брови и глаза, волосы, словно шелк, были разметаны по подушке, а ее губы, нос и щеки такие же четкие и красивые, как на картине. Если бы кто-то запечатлел эту сцену, то точно бы назвал ее “Спящая красавица”. Цзян Тин взглянул на нее, а затем безучастно сел у окна. Янь Се стоял перед больничной койкой, потер подбородок и долго внимательно наблюдал. Это было настолько долго, что даже Гао Паньцин немного испугался и не смог удержаться от бормотания, затем он внезапно услышал, как Янь Се сказал: – Эта девушка выглядит… Гао Паньцин пришел в ужас и тут же про себя взмолился: Янь-гэ, умоляю тебя, пусть ты не делаешь ничего противоречащего закону, но если тебе больше четырнадцати лет, то, пожалуйста, не говори ничего лишнего, прошу. Консультант Лу и я притворимся, что мы ничего не слышали. – …У нее была подтяжка лица? Гао Паньцин оказался застигнут врасплох: – А? Янь Се невинно поднял голову и посмотрел на ошеломленного Гао Паньцина. Янь Се, полицейский, знак зодиака Лев. У него не жизнь натурала, а болезнь. Он твердо верит, что в этом мире есть только два цвета губной помады - розовый и красный. Цветные контактные линзы с эффектом увеличения зрачка - это натуральный цвет глаз. Все актрисы на телевидении обладают натуральной красотой и не используют гиалуроновую кислоту, а интернет-знаменитости с двухметровыми ногами специально не ищут ракурс для фото, поскольку уже рождаются такими красивыми. Когда он задал такой вопрос, сердце Гао Паньцина пережило глубокое потрясение. – По твоему она выглядит столь неестественно? – Гао Паньцин не смог удержаться от встречного вопроса. – Я не знаю, – смутился Янь Се, – просто, глядя на нее, чувствуя себя как-то странно. А ты что думаешь, консультант Лу? Цзян Тин сидел в кресле, медленно переваривая две сладкие булочки, которые он только что съел, и сказал: – У меня нет знаний в области эстетической медицины и процедуры омоложения... Янь Се: – ??? – Кроме того, – тактично сказал Цзян Тин, – ты только что пялился на лицо более пяти минут, так что это нормально, что ты чувствуешь себя как-то странно. Прежде чем голос Цзян Тина успел затихнуть, Янь Се внезапно подошел, схватил его за плечо и заставил поднять голову, а затем пристально посмотрел на него. Цзян Тин: – … Гао Паньцин: – … В палате воцарилась тихая и странная атмосфера. Спустя долгое время Янь Се, наконец, отпустил Цзян Тина под пристальный взгляд Лао Гао, у которого почти вылезли глаза из орбит. Он удовлетворенно сказал: – Сейчас я не ощущаю того странного чувства. Затем он добавил: – Очень красивый. Судя по лицу Гао Паньцина, в данный момент он больше беспокоился о том, что консультант Лу может внезапно схватить стул и избить им Янь Се или позвонит 110 и полиция заберет Янь Се в наручниках по обвинению в домогательстве. С больничной койки послышался легкий шорох. Бу Вэй проснулась. Консультант Лу не успел ударить заместителя капитана Яня. Все трое одновременно оглянулись и увидели, как Бу Вэй медленно открыла глаза. Она бессознательно огляделась вокруг, как будто кого-то искала, а затем ее взгляд упал на лицо Гао Паньцина, Янь Се и Цзян Тина. – Бу Вэй, – в утвердительной форме сказал Янь Се. – … – Я Янь Се, заместитель начальника отдела уголовного розыска Городского управления общественной безопасности Цзяньнин. – Он достал полицейский значок из заднего кармана брюк и тихо сказал: – Я хочу задать тебе несколько вопросов, касаемых дела на горе Тяньцзун. Глаза Бу Вэй слегка дрогнули, будто какое-то сомнение и страх, проникшие глубоко в костный мозг, медленно поднимались из глубины ее сердца. Затем она перевела взгляд с лица Янь Се на Цзян Тина, ведя себя так, как будто не видела дружелюбного выражения лица заместителя капитана с полицейским значком в руке. – Школьница Бу Вэй? – мягко сказал Янь Се. – Не бойся, мы из полиции. Ты в полной безопасности. Чего он не ожидал, так это того, как только его голос стих, Бу Вэй резким движением подскочила, как будто ее сильно ударили током! Гао Паньцин: – Янь-гэ, это явно не хорошо… Прежде чем прозвучали последние слова, Бу Вэй крепко прижала руки к груди и закричала изо всех сил! Крик был таким резким и жалобным, что их первой реакцией стало отступить на два шага, и даже Цзян Тин внезапно встал со своего места. – АААААААААААААААААААААААААА… – Бу Вэй, все хорошо! Ты в безопасности! Успокойся! – Янь Се подумал, что с ней что-то случилось, и с силой закричал, пытаясь перекрыть ее крик, затем собрался шагнуть вперед, чтобы удержать испуганную маленькую девочку. Но Бу Вэй издала еще более дикий крик и начала отчаянно дрыгать ногами. Из-за этого движения ночная сорочка на ее теле задралась, обнажив гладкие белые и нежные бедра. Янь Се тут же ахнул и резко замер. Он не осмеливался подойти. Из коридора донесся грохот, а затем в палату вбежала медсестра: – Что случилось? Что произошло?! – Аааа! – Бу Вэй закрыла уши, ее волосы были растрепаны, а одеяло смято и отброшено в сторону. Она выглядела как сумасшедшая. Пронзительный резкий крик был готов разорвать барабанные перепонки каждого и эхом разнесся далеко по коридору. Многие члены семьи в соседних палатах высунули головы, с удивлением наблюдая за происходящим. – Не подходи ко мне! Не приходи!!! – Не бойся, не бойся. Медсестра здесь, все в порядке... – Не подходи ко мне! Ах, ах, ааааа!.. Мягкая ночная сорочка Бу Вэй ничего не прикрывала. Ткань обнажила большую часть красивых белоснежных плеч. На ее плече красовалась маленькая красная родинка, которая внезапно привлекла к себе всеобщее внимание. Медсестра поспешно насильно обняла ее, чтобы успокоить. Потребовалось много времени, чтобы крики девочки постепенно стихли, превратившись в громкие рыдания и дрожь. – Все в порядке, все закончилось, полиция тебя не тронет… – успокаивающе прошептала медсестра, помогая Бу Вэй привести в порядок ночную сорочку, и с трудом достала бумажное полотенце, чтобы вытереть слезы на ее лице. Янь Се наблюдал за происходящим, и со своего ракурса мог только мельком увидеть в объятиях медсестры наполовину прикрытую рукой щеку Бу Вэй. Трудно разглядеть чье-то обаяние, когда этот человек без сознания, но сейчас Бу Вэй очнулась. Когда она пребывала в состоянии покоя и не сходила с ума от отчаяния, то ее четкие брови и черты лица внезапно привели его сердце в легкий трепет, вызывая в его разуме смутное чувство. Черты ее лица казались немного… Немного похожи на… Медсестра боялась, что Бу Вэй продолжит получать стимуляцию, и продолжила жестикулировать полиции, чтобы те покинули палату. Когда она обернулась, то не ожидала увидеть, как Янь Се уставится на девушку не мигая. – Кх-кх! – медсестра была зла. – Янь-гэ, – тихо напомнил Гао Паньцин, – Янь-гэ! Эй! Янь Се пришел в себя, и, наконец, осознал свою оплошность: – Ох, я просто… – Вы можете покинуть палату? Пришло время сменить повязку пациенту. Придете позже! – После того, как медсестра сделала им строгий выговор, а затем добавила тихим голосом, громкость которого могли слышать только присутствующие: – Да что же такое? Янь Се: – … – С ней такое уже было?! Врачи не могут это объяснить?! – спросил Янь Се, стараясь подавить гнев. Провожаемые бесчисленными подозрительными взглядами, трое полицейских были вынуждены выйти из палаты, и остаться стоять в коридоре. Раздался бесконечный шепот членов семьи в соседних палатах. Гао Паньцин намеренно и с некоторым страхом провел рукой по наплечникам, а затем прошептал: – Мне то откуда знать? Сяо Чжан и другие только сказали, что она дрожала и не могла говорить, но они ни разу не упомянули о том, что эта девушка умеет кричать на таком уровне децибела. Эта душевнобольная явно перевоплотилась в воинственного безумца. Янь Се задумался: – Был ли проведен гинекологический осмотр? – Конечно! – Гао Паньцин понизил голос: – …Разрыв отсутствует. Теперь ее поведение действительно было невозможно объяснить. У Янь Се не оставалось другого выбора, кроме как тяжело вздохнуть. Он повернулся и увидел, как Цзян Тин надел маску и встал в коридоре у окна, прислонившись к стене. По открытой верхней половине лица невозможно было понять, доволен он или зол. Но скорее всего, его лицо оставалось таким же безразличным, как и всегда, будто ему наплевать на все вокруг. – Эй, – Янь Се приблизился к нему и попытался объяснить тихим, немного смущенным, голосом: – Я просто… Я действительно… Цзян Тин сцепил пальцы. Заместитель капитана Янь немедленно наклонился вперед, Цзян Тин наполовину прикрыл рот рукой и тихо сказал: – Ей меньше восемнадцати лет, это аморально… – Эй!!! Янь Се охватил гнев, но прежде чем он успел дать объяснение, дверь палаты снова открылась. Медсестра вышла со строгим лицом, будто директор школы и, прежде чем сотрудники полиции успели промолвить хоть слово, она сказала первая: – Психическое состояние девочки не стабильно. Ей кажется, что за исключением ее дяди, любой мужчина при виде нее начинает испытывать к ней интерес. К тому же вы, трое мужчин, толпились в палате. Я полагаю, что раз вы хотите получить от нее сведения, то вам придется подождать. Янь Се холодно сказал: – Мы то подождать можем, а вот процедура раскрытия дела не в состоянии ждать. Полиции не терпится арестовать преступника, но перед этим жертва должна сотрудничать со следствием! – Тогда вызовите женщину-полицейского! – Медсестра была не прошибаема. – Разве у вас нет сотрудника женского пола? Кучка здоровенных мужиков то и дело толпится в палате весь день. Какой в этом смысл?! Ее вторая половина предложения была неопровержима, но первая половина поставила его в тупик. В ситуации с Бу Вэй, как только она проснется, то можно сразу же начать допрос, им просто нужно вызвать женщину-полицейского, но прямо сейчас они не смогут найти особо подходящего и опытного человека. В их команде есть только две официальные представительницы женского пола: одна сопровождает в полевых условиях, а другая находится на шестом месяце беременности дома, защищая плод из-за страха выкидыша… Конечно, при чрезвычайной ситуации можно было бы их позвать, да Янь Се не настолько наглый. Он глубоко вздохнул, его мозг внезапно посетила мысль, и он спросил Гао Паньцина: – Где Хань Сяомэй? – А? – Почему я не видел ее с тех пор, как вернулся из Цзянъяна? Где она? Уволилась? – О, она попросила отгул на сегодня, – Гао Паньцин смущенно сказал: – У нее дисменорея, ты не видел, но ее лицо было таким белым, что стало страшно. Янь Се недоверчиво сказал: – Неужто покупка коробки болеутоляющего убьет ее?! Гао Паньцин не посмел и пикнуть. – Будь она беременна или у нее начались роды - то это было бы нормой. Я одобряю отпуск по уходу за ребенком. Но я прекрасно знаю, что менструации бывают раз в месяц. Получается, что ей дают по 12 отпусков за год из-за дисменореи? Почему же при наборе стажеров взяли именно ее, ведь там было столько парней?! – Янь Се нетерпеливо постучал указательным пальцем по своему мобильному телефону, а затем махнул в сторону Гао Паньцина: – Звони! Вызови ее сюда! Гао Паньцин был готов разрыдаться, поскольку не мог защитить своих стажеров и ему оставалось только действовать трусливо. – Ты действительно… – Цзян Тин коснулся ладонью своего лба. Гнев Янь Се еще не рассеялся. Широкоплечий и длинноногий, напоминающий черствый и гибкий серебристый тополь, он стоял прямо перед окном больничного коридора, засунув одну руку в карман. Он проигнорировал сердитый взгляд медсестры и фыркнул: – Это, конечно, не мое дело, но если нужно воспользоваться преимуществами работы в полевых условиях, то следует работать в соответствии стандартов. В полицейской академии очень много парней, готовых сломать себе головы из-за ее должности стажера. Проблема будет решена, когда она соберется перевестись обратно в офис. И я гарантирую, что мне станет все равно, как много она будет брать отгулов даже за месяц. Сахарный тростник никогда не бывает сладким с обеих сторон*.

*甘蔗没有两头甜 - не может быть ни того, ни другого.

Цзян Тин пробормотал: – Так вот почему ты до сих пор одинок. Янь Се промолчал, словно смог пересилить себя и вытерпеть. Несколько минут они молча стояли перед больничным окном, но как вдруг он сказал: – Нет. Цзян Тин: – ? Казалось, что Янь Се пристально смотрит в окно, но на деле он снова и снова поглядывал на Цзян Тина. Через некоторое время он сказал: – Все потому, что я не встретил того, кто мне действительно будет нравиться. Цзян Тин: – … Витающая атмосфера стала немного странной, и даже дуновение ветерка из окна оказалось особенно ощутимым, вызвав собой зуд в шее. – …Я иду в уборную. – Выдавил из себя Цзян Тин, стараясь говорить так, словно только что ничего не произошло, и опустив голову, он поспешил прочь. Янь Се, не моргая, смотрел, как его спина исчезает вдали. Через некоторое время он вздохнул, и было непонятно, то ли от тревоги, то ли в предвкушении. Гао Паньцин еще не вернулся, медсестра тоже ушла. Янь Се немного постоял в одиночестве и почувствовав скуку, повернулся в двери палаты и заглянул через стекло внутрь. Бу Вэй уже успокоилась, и теперь, прислонившись к изголовью больничной койки в одиночестве, уставилась на свои колени. Она выглядела очень слабой и было непонятно, думает ли она о чем-то или просто находится в оцепенении. Янь Се прищурился и посмотрел на ее лицо. Это смутное и странное чувство вернулось к нему снова. Но почему? Он задумался. Что это за чувство? Почему никому не кажется, что здесь что-то не так? Бу Вэй пошевелилась, подняла голову и ошеломленно уставилась вперед. Через некоторое время она внезапно повернула голову, словно что-то заметив, и встретилась с пристальным взглядом Янь Се. Они оба уставились друг на друга, а затем в голове Янь Се сверкнула молния! …Да, он понял, почему почувствовал себя странно. Если смотреть на лицо девушки под определенным углом, снизу вверх, то она очень похожа на Цзян Тина!
Возможность оставлять отзывы отключена автором
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.