…
– Пропустите меня, пропустите, – Янь Се прошел сквозь толпу и показал свое удостоверение полицейскому, охраняющему оцепление, который, в свою очередь, немедленно проявил инициативу сняв заградительную ленту и пропустив его. – Янь-гэ! – поприветствовал его Ма Сян, вручая перчатки и бахилы. – Наконец-то ты здесь, судмедэксперты сейчас как раз приводят всё в порядок! Янь Се снял солнцезащитные очки. Плоть и кровь на земле были смыты ночным проливным дождем, но почва все еще источала сильный запах крови. Вокруг летали и жужжали мухи, части плоти, прилипшие к бетонному полу, уже засохли, и виднелись едва заметные белые раздробленные кости и неустановленные затвердевшие следы, на вид напоминающие мозги. На место происшествия прибыло 3-4 судмедэксперта из Гунчжоу, и они уже почти убрали останки трупа. – Черт возьми, он действительно выбрал не лучшее время для смерти, – Янь Се надел перчатки и двумя пальцами показал Ма Сяну щель в полсантиметра. – Когда сегодня утром мне позвонили из городского управления, я был всего лишь на волосок от того, чтобы натянуть тетиву на лук голыми руками* нашего консультанта Лу.*霸王硬上弓 - обр. значение: развести на секс, изнасиловать.
Ма Сян сказал: – Серьезно? С твоей-то внешностью да телом, думаешь, тебе нужно его подначивать? Разве это не отношения из серии "то к сердцу прижмешь, то к черту пошлешь"? Вы ж вроде… планировали перейти на новый этап отношений? – Да, несмотря на то, что реальная ситуация именно такова, я все равно должен сохранить репутацию консультанта Лу и нести на себе черный котел*, – Янь Се вышел вперед и слегка вздернул подбородок. – Что насчет места, откуда он упал? Каково предварительное заключение судмедэксперта?*黑锅 - несмытая обида; клевета, ложные обвинения, взять вину на себя.
Они вдвоем поднялись этаж за этажом, и пошли по коридору, ведущему на крышу. Ма Сян поспешно достал блокнот, который носил при себе, и записывал в протокол: – Несомненно он упал с крыши здания. На ограждении вокруг крыши и в коридорах по пути сюда извлекли следы и отпечатки пальцев покойного Ван Синъе. Из-за сильного дождя, нанесшего большой ущерб месту преступления, невозможно получить никаких убедительных доказательств, что кто-либо, кроме покойного, находился на крыше. Предварительное заключение отдела уголовного розыска Гунчжоу и судебного врача в том, что он совершил самоубийство, опасаясь наказания. – Покончить жизнь самоубийством, испугавшись последствий своего поступка, – Янь Се улыбнулся, но от этой его улыбки по телу пробежал холодок. – Сегодня утром в городском управлении капитан Фан сказал тоже самое. Ма Сян огляделся и осторожно спросил: – Что ты об этом думаешь? – Почуяв, что его вот-вот арестует полиция, он сел на велосипед и, прямо у всех под носом, со всех ног помчался из Цзяньнина. Такой человек, проделавший долгий путь и приложивший столько сил, умчался в другой город ради совершения самоубийства? – Янь Се равнодушно сказал: – Только если скажите, что в этом здании проживает его первая любовь или его биологический сын в восьмом поколении, тогда я поверю этому умственно отсталому заключению. Они прошли мимо полиции Гунчжоу, которые вели допрос в коридоре. Ма Сян немного подумал и решил пока не отвечать, ведь даже свирепый дракон не будет сражаться со змеей не на своей территории. Будет нехорошо, если его сейчас заблокируют и изобьют. – Эта дверь, – Янь Се открыл железную дверь, ведущую на крышу, и холодно сказал: - Были обнаружены только отпечатки пальцев Ван Синъе? Они действительно считают, что мы глупы и нас можно легко одурачить. Как только железная дверь открылась, навстречу им хлынул затхлый воздух, сопровождаемый характерным соленым запахом после дождя. Криминалисты Гунчжоу как раз заканчивали работу, и Гао Паньцин, который прибыл на место происшествия вместе с Ма Сяном, стоял к ним боком и разговаривал с мужчиной в темно-синей полицейской форменной куртке, среднего роста, приблизительно сорока лет. Гао Паньцин обратил внимание на движение, потому что, как только Янь Се толкнул дверь и появился, он сразу же вышел вперед, приветствуя: – Капитан* Янь, вы пришли!*Здесь нет ошибки, в оригинале его уже начинают называть капитаном.
– Подойдите. В настоящее время это нынешний руководитель отдела уголовного розыска нашего городском управления Цзяньнин, капитан Янь. – Гао Паньцин повернулся к мужчине и снова улыбнулся Янь Се. – Это руководитель первого отдела уголовного розыска Гунчжоу, капитан Ци. Мы как раз обсуждали это дело. Глаза Янь Се слегка блеснули, когда он услышал намек из необычайно выразительного тона Гао Паньцина в первой половине предложения, но он ничего не сказал, просто улыбнулся и пожал руку капитану Ци. Однако, как только он коснулся руки мужчины, то почувствовал себя крайне необычно. Рука мужчины была холодной и слабой, а его ладонь мягкой и гладкой. Кроме того, его униформа выглядела без единого залома, что на первый взгляд придавало ему внушительный вид, но он совершенно не походил на зрелого и закаленного в боях полевого криминалиста… по крайней мере, он точно не носил полицейскую форму весь день в полевых условиях. – Имя заместителя Яня хорошо известно в провинции S, как я мог его не знать? Я уже давно с нетерпением ждал встречи с тобой, – манера речи капитана Ци не из приятных, но его улыбка была очень искренней: – У нас состояла личная встреча во время совместной операции Гунчжоу и Цзяньнин, но всего за несколько коротких лет всё изменилось, и заместитель Янь теперь не тот, кем был раньше, становясь все более и более достойным! Смысл этих слов, по-видимому, смутно говорит о том, что Янь Се тогда был обычным мальчиком на побегушках. В мгновение ока Янь Се понял, почему Лао Гао подчеркнул, что он “в настоящее время руководит отделом”, и не смог удержаться от смеха, держа капитана Ци за руку и не отпуская: – Это правда, что сейчас всё по-другому. Тогда совместная операция проводилась вторым отрядом по борьбе с наркотиками Гунчжоу, верно? В то время командиром вашего отряда был… – Ах, да, Цзян Тин! Только посмотрите на мою память. – Янь Се похлопал себя по лбу перед внезапно поблекшей улыбкой капитана Ци. – Вы тогда тоже были под руководством капитана Цзяна, верно? О, ваш капитан Цзян был действительно потрясающим. Он получил повышение в столь юном возрасте, но, к сожалению, погиб на передовой при исполнении… Именно в то время капитан Ци был переведен из второго отряда по борьбе с наркотиками в отдел уголовного розыска, а затем, постепенно, шаг за шагом поднялся до нынешней должности, верно? Улыбка на устах капитана Ци почти померкла: – Не нужно упоминать прошлое, не нужно. – Затем он с силой выдернул руку. – Пойдем, я отведу заместителя капитана Яня осмотреть место преступления. На самом деле на месте преступления смотреть было не на что. Многие улики смыло проливным дождем, и на пропитанном водой войлоке, асфальте и бетонных полах не было никаких следов. Несколько криминалистов пытались извлечь такие улики, как волосы и отпечатки пальцев вокруг ограждения. Капитан Ци указал на них и сказал: – Вот отсюда спрыгнул покойный. Первая партия проверенных материалов только что была отправлена обратно в управление. Я уведомлю Цзяньнин после того, как будут опубликованы результаты. Янь Се спросил: – Спрыгнул вниз? Капитан Ци ничего не сказал. – Это ограждение должно быть высотой не менее 1,34 метра. Ван Синъе был около 1,75 метра и весил около 200 цзинь*. Как он смог забраться наверх?*Цзинь - полкило.
Капитан Ци медленно произнес: – Теоретически, это сделать возможно, особенно, если уж очень сильное желание умереть… Заместитель капитана Янь, что ты делаешь?! Прежде чем его голос успел смолкнуть, он увидел, как Янь Се подошел к ограждению, схватился руками за поручень и приподнял свое тело так, что подошвы ног оторвались от земли, в тоже время он поставил правую ногу на верхнюю часть ограждения, слегка наклонив свое тело вперед. Ему требовалось лишь немного наклонить вперед верхнюю часть тела, чтобы упасть с высоты. Капитан Ци бросился вперед, но прежде чем он смог добраться до Янь Се, он увидел, как тот рассмеялся и спрыгнул обратно на землю, стряхивая пыль с рук: – Я не думаю, что он действительно это сделал. – Ты!.. Янь Се похлопал капитана Ци по плечу, оставив наполовину серый отпечаток ладони на его униформе: – Капитан Ци, видите ли, если человек хочет перелезть через ограждение и спрыгнуть вниз, то ему следует оторвать тело от земли, значит нужно подтянуться. Для человека с моим телосложением не составит труда это сделать. Что касается Ван Синъе, разве это не доказывает, что толстяка подняли и бросили вниз? Капитан Ци нахмурился, отряхнул плечо и сказал: – На месте происшествия нет никаких вещественных доказательств, подтверждающих это! – А как насчет системы видеонаблюдения поблизости? – Это здание изначально является слепой зоной для наблюдения. Прошлой ночью из-за сильного дождя случались перебои электроэнергии, даже уличные фонари были выключены. Здесь вообще нет никаких зацепок для проведения расследования. У нас и так не хватает людей, так что просматривать видео с камер наблюдения снова и снова будет бесполезной тратой времени! Ма Сян не удержался и вмешался: – У нас в Цзяньнине много людей, так почему бы нам не привезти сюда несколько человек на помощь? – Мне жаль, но это невозможно, – капитан Ци покачал головой, хотя он говорил вежливо, но его позиция была очень тверда. – Поскольку дело произошло в юрисдикции Гунчжоу, оно должно быть организовано нами в Гунчжоу. Даже если ваши люди захотят взглянуть на видео, то это будет межобластное вмешательство в дело. Сначала вам следует получить официальное одобрение Министерства, и только потом мы поговорим об этом вновь! На лице Ма Сяна мгновенно появился гнев, но он не успел ничего сказать, поскольку оказался остановлен Янь Се. Вопреки ожиданиям капитана Ци, Янь Се больше не был той самой занозой, который пять лет назад поднял шумиху в департаменте общественной безопасности двух провинций. Он нисколько не был раздражен и даже сказал спокойным голосом: – В таком случае, по мнению капитана Ци, это дело следует рассматривать как самоубийство из страха перед наказанием? Капитан Ци задумался на несколько секунд, а затем кивнул: – На самом деле нет никаких доказательств того, что это не несамоубийство. Даже такой зрелый человек, как Гао Паньцин, чуть не выругался матом… Какой больной человек примчится сюда среди ночь, чтобы покончить с собой, не неси чушь с открытыми глазами*?!*睁眼说瞎话 - врать не моргая, врать не стесняясь, врать как сивый мерин.
Но Янь Се не рассердился. Он не только не сказал ни слова, но и достал из кармана две сигареты. После минутного колебания, капитан Ци взял протянутую сигарету, сказав спасибо. – Наши братья из уголовного розыска усердно работали, чтобы разобраться с этим делом, – вздохнул Янь Се, помогая ему закурить сигарету. Капитан Ци выдохнул колечко дыма, его лицо немного расслабилось. Он подал знак криминалистом, чтобы те продолжали свою работу и сразу же махнул Янь Се и его людям, чтобы те следовали за ним вниз. – Лао Янь, – вздохнул капитан Ци с сигаретой во рту, – есть некоторые вещи, в которых мне не суждено принимать решения в одиночку, ты понимаешь? Янь Се просто улыбнулся и ничего не сказал. – Я также слышал о серийных случаях похищения людей в вашей провинции S за последние два года. Поговаривают, ублюдок Ван Синъе настолько осмелел, что заказал наемных убийц для нападения на полицию, верно? В таком случае, если он не умственно отсталый, то должен был знать, что прокуратура и суд не отпустят его после ареста. Разве не логично и вполне себе нормально для такого преступника - совершить самоубийство из страха наказания? – Кроме того, позволь мне сказать тебе кое-что от всего сердца. – В момент, когда капитан Ци спускался вниз, он повернулся боком и вздохнул: – Со смертью этого человека, от скольких же неприятностей он спас ваше городское управление Цзяньнин? Признание, материалы дела, цепочка доказательств, компенсация по гражданскому делу, пререкания с прокуратурой… На вашем месте я был бы очень счастлив, ведь более дюжины человек работали без продыху в течение полумесяца, и теперь дело можно закрыть! …Действительно, инициатор Ван Синъе мертв, а сообщник Фань У и остальные не смогут далеко убежать. После того, как сукины сыны, напавшие на полицию, будут пойманы и забиты до смерти, они, возможно, даже смогут найти подпольную мастерскую, где создают оружие и пули. Будучи мертвым, Ван Синъе больше не заговорит. Независимо от того, как бы Янь Се не пытался импровизировать и искажать окончательное дело, он только и мог, что честно сотрудничать с полицией. Как сказано ранее, эта так называемая беззаботность и избавление от проблем не могут стать идеальным решением. – Как бы то ни было, – сказал Янь Се с улыбкой, – у нас всё ещё есть пара жертв, чьи тела до сих пор не были найдены. – О… – капитан Ци как раз собирался что-то сказать, но его голос внезапно прервался. Они вчетвером шли по коридору, проходя мимо седьмого этажа. Янь Се прищурился. Он только что ясно видел, как капитан Ци обернулся и осторожно посмотрел на квартиру по правую руку от себя, как будто намеренно обращая на что-то внимание. Янь Се глянул краем глаза. Дверь квартиры в конце коридора была открыта, и в ней мелькнул силуэт следователя уголовного розыска в форме. – Что там происходит? – Янь Се небрежно спросил: – Вы нашли свидетеля? – О, нет, нет. – Быстро сказал капитан Ци. – Эта семья сообщила о взломе и ограблении два дня назад, и оказавшись сегодня на месте преступления, мы решили по пути заглянуть к ним. От зорких глаз Янь Се невозможно ничего скрыть, и он увидел, что цвет кончиков пальцев капитана Ци на перилах лестницы слегка изменился, как будто он приложил большую силу. Эта деталь, которую обычному человеку трудно заметить, непосредственно заклеймилась у Янь Се… номер квартиры 701. – Взлом и ограбление? Такое совпадение произошло за эти два дня? – Янь Се последовал за капитаном Ци, не сбавляя шага, и небрежно сказал, спускаясь вниз: – Вам следует тщательно проверить. Что, если это связано с причиной падения Ван Синъе? Капитан Ци лишь тихо засмеялся, но ничего не сказал. Только когда следственная группа вышла из коридора и подошла к полицейской машине Цзяньнин, припаркованной за пределами оцепления, он удостоверился, что вокруг никого нет, и похлопал Янь Се по плечу: - Брат* Янь, я скажу тебе напрямую, у этого дела нет никакой подоплеки.*Обращаясь к незнакомому мужчине, используют форму 老弟 (лаоди).
Янь Се слегка улыбнулся, делая вид, будто внимательно слушает. – Если бы Ван Синъе не умер в этом жилом комплексе или даже в любом другом здании, тогда мы могли бы попытаться рискнуть и продолжить расследование… Но этот случай охарактеризовывается как самоубийство из-за страха наказания, что не только хорошо для вас, но и для меня тоже. Чрезмерная вовлеченность принесет больше вреда, чем пользы. Взгляд Янь Се застыл. Ма Сян и Гао Паньцин позади него застыли в оцепенении. – Что находится в этом здании? – немедленно спросил Янь Се. Капитан Ци покачал головой и ничего не сказал. Тихая атмосфера медленно распространилась вокруг, проходя сквозь толпу, стоящих неподалеку. Открытое пространство окружали несколько машин с надписью “Общественная безопасность Гунчжоу”, и можно было видеть, как несколько судмедэкспертов ходят туда-сюда с черными пластиковыми пакетами. – Если брату* Ци есть что скрывать, то лучше и вовсе не говорить об этом. – Янь Се сделал небольшую паузу, затем сменил тему: – Допустим, я понимаю душевные раны Ци-гэ, но и у меня есть вышестоящее руководство из городского управления Цзяньнин и даже из провинциального департамента. Что же я скажу им, когда вернусь? Если начальник Люй решит прийти сюда и лично узнать об этом деле, то у Ци-гэ точно будут неприятности.*兄 - сюн - «старший брат», «уважаемый друг», «глубокоуважаемый» (вежливое обращение к сверстнику).
Его слова были мягкими, но в тоже время прозвучали жестко. Он нагло выставил в качестве щита старого лиса Люя, который был способен доставить явные неприятности в системе общественной безопасности во всем юго-западном регионе. И как оказалось, это был весьма умный ход… Но кто бы мог подумать. что капитан Ци только улыбнется и махнет рукой: – Начальник Люй? Пустяки, ведь это именно то, чего хочет сам начальник Люй. После чего, он сделал телефонный звонок под пристальным взглядом Янь Се. Через некоторое время трубку подняли, и он услышал, как кто-то сказал “Алло”: – Лао Люй? Привет, это я, Сяо Ци. Все сделано по твоему распоряжению, заместитель капитана Янь здесь со мной, вот, поговори с ним сам. Янь Се нахмурился, взял трубку и услышал спокойный голос начальника Люя: – Янь Се? – Да, начальник Люй, в настоящее время я нахожусь в Гунчжоу, наблюдаю за процессом дела о падении Ван Синъе со здания… – Самоубийство из-за страха перед наказанием. Зрачки Янь Се мгновенно сузились. – Как только ознакомитесь с ситуацией, немедленно возвращайтесь, – начальник Люй медленно произнес: – Хорошенько запомните детали места происшествия, пусть Ма Сян сделает еще несколько фотографий. Если есть материалы дела, которые можно забрать, то привозите их. В данный момент нет необходимости думать о других вещах, мы поговорим об этом позже. – Но… Начальник Люй прервал его: – Ван Синъе умер в очень странном месте. Янь Се замер. – Немедленно возвращайся в Цзяньнин, команде всё ещё нужно, чтобы ты руководил работой. Голос на другом конце провода резко оборвался, и начальник Люй повесил трубку. – Янь-гэ, ты действительно свирепый дракон переправляющийся через реку, но, возможно, что начальство Цзяньнина не сказало тебе о некоторых вещах. – Капитан Ци с улыбкой забрал свой мобильный телефон и вздохнул: – Короче говоря, мы сами разберемся с делом о смерти Ван Синъе. Вы также сможете закрыть дело раньше, это ведь же хорошо для всех… Ах, просто оставь всё как есть. Капитан Ци обменялся несколькими словами с Гао Паньцином, и как только судебный врач пришел за ним, он без промедлений воспользовался ситуацией, поспешно попрощался и ушел. Как только он ушел, Ма Сян сразу же потерял самообладание: – Янь-гэ! Сейчас мы… Янь Се махнул рукой, останавливая его, поднял голову и глубоко вздохнул. Этим действием он с силой подавил все свои кипящие эмоции, а затем повернулся к Ма Сяну и Гао Паньцину с совершенно спокойным выражением лица: – Я возвращаюсь в Цзяньнин. Ма Сян хотел что-то сказать, но промолчал. – Сделайте побольше фотографий, но действуйте крайне осторожно. Если увидите какие-либо волосы, ногти или кровь на земле, поднимите и заберите с собой. – Янь Се оглянулся и сразу же понизил голос: – Кроме того, когда никого не будет, сходите посмотреть квартиру 701 в этом здании. Ма Сян никак не отреагировал, но опытный Гао Паньцин тут же бросил на мужчину понимающий взгляд. Янь Се кивнул, зашагал прочь и сел в серебристый G65, припаркованный на обочине вдалеке.…
Дверца машины захлопнулась, и Хань Сяомэй на водительском сиденье тут же обеспокоенно повернула голову: – Капитан Янь, вы… Бам! Янь Се больше не мог сдерживать свои эмоции и ударил кулаком по спинке сиденья второго пассажира, затем стиснул зубы и ударил снова. В следующую секунду Цзян Тин схватил его за запястье… Хлоп! – Даже если ты сто раз разобьешь машину, – Цзян Тин схватил его за руку и спокойно сказал, – какой от этого толк? Кулак Янь Се, наконец, понемногу разжался, и костяшки его пальцев приобрели бледный оттенок. – Поехали, – отдал приказ Цзян Тин. Хань Сяомэй не осмелилась дальше стоять на месте, поэтому быстро завела внедорожник. – Я даже не видел тела. – Янь Се наконец-то заговорил. Его голос был низким и хриплым: – Когда сегодня утром Фан Чжэнхун сказал, что Ван Синъе покончил с собой из-за страха перед наказанием, я дважды высмеял его. Но я не ожидал, что через несколько часов даже начальник Люй будет настаивать на том, что Ван Синъе сам спрыгнул с крыши… что из этого хорошо для всех? Да, заключенный, приговоренный к смертной казни, покончил с собой, но разве для всех это хорошо?! Хань Сяомэй не осмеливалась сказать ни слова, и даже просто взглянуть на него в зеркало заднего вида. Цзян Тин сидел на заднем сиденье и молча играл в онлайн-шахматы. Янь Се, наконец, повернулся к нему: – Что за человек этот сукин сын по фамилии Ци?! – Ци Сыхао, бывший член второго отдела по борьбе с наркотиками в Гунчжоу. Сравнительно ничем не выдающийся, заурядный человек, и его материальное положение было не из лучших. Он даже приходил на работу и уходил с нее в установленном порядке. – Цзян Тин сделал паузу, а затем продолжил: – Но именно из-за этой индивидуальности, после реорганизации второго отряда его повысили до должности заместителя в отделе уголовных расследований. Вероятно, потому, что он был очень послушным, и после того, как полгода назад капитан ушел в отставку, его повысили до нынешней должности. Янь Се неожиданно спросил: – Откуда ты всё это знаешь? – Об этом можно узнать, проведя небольшое расследование. Почему я не должен знать? Цзян Тин положил свой мобильный телефон и посмотрел на Янь Се. Каскад зданий и виадука проносились мимо окон с обеих сторон машины. Янь Се посмотрел на него и спросил: – Начальник Люй сказал, что Ван Синъе умер в очень странном месте, и человек по фамилии Ци также сказал, что если бы он не упал с того здания, то можно было бы продолжить расследовать это дело дальше… Что произошло в этом многоквартирном доме? – … – Это связано с жильцом квартиры 701? Хань Сяомэй почудилось, будто воздух на заднем сиденье откачали с помощью вакуумной машиной. Низкое давление заставило кровь бешено биться о барабанные перепонки с такой силой, что она даже не осмелилась оглянуться. Спустя долгое время она услышала, как Цзян Тин… Нет, консультант Лу, сказал, хотя его слова, казалось бы, лишь подожгли фитиль на взрывчатке: – Прежде чем задавать вопросы, почему бы тебе сначала не подумать о том, для чего это скрывают? Может потому, что время еще не пришло? Бам! Удар по спинке сиденья второго пассажира был настолько сильным, что даже Хань Сяомэй чуть не подпрыгнула! В это время внезапно зазвонил телефон. Мелодия звонка мобильного телефона старого образца была подобна невидимому острию ножа, вонзившегося в бедную барабанную перепонку Хань Сяомэй. К счастью, чрезвычайно опасный вулкан, пребывающий на заднем сиденье, так и не взорвался, а затем прозвучал сдержанный голос Янь Се: – Алло, начальник Люй? – В пути? – Да, я… – Хорошо, – начальник Люй спокойно сказал: – Я просто позвонил, чтобы убедиться, что ты действительно покинул место происшествие. – 701… Бип… бип… бип… Вызов резко завершился, так и не заданный вопрос застрял в горле у Янь Се. Янь Се не стал медлить ни секунды и тут же перезвонил, но телефон оказался выключен, и никто не ответил. Возможно Янь Се уже не был столь импульсивен, как в прошлом, но откровенные насмешки Ци Сыхао, сокрытие Гунчжоу и накопившийся гнев из-за неспособности справиться с делом прочно засели в сердце заместителя капитана Яня… в конце концов, он был супербогачом во втором поколении. Ради местного налогообложения, привлечения разного рода этнических представителей и инвестирования в проекты по борьбе с бедностью, не говоря уже о городском управлении и провинциальном департаменте, даже провинциальный партийный комитет, каким бы сдержанным и покладистым он ни был, должен хоть немного показать свое лицо. На этот раз он решил перейти черту и набрал номер стационарного телефона офиса начальника, звоня до тех пор, пока на 8-9 звонок собеседник не снял трубку: – Алло… – Почему мы не можем расследовать это дело?! – взревел Янь Се. – Мне всё равно, что произошло в том здании, теперь мой подозреваемый мертв! Я обязательно должен получить разрешение от Министерства на тщательное расследование! – Какое еще тщательное расследование? – В мобильном телефоне раздался озадаченный голос заместителя начальника Вэя: – Начальник Люй отправился в провинциальный отдел. Проходя мимо, я услышал, что его рабочий телефон непрерывно звонит, вот и ответил. Янь Се: – … – Ты что, мальчишка, пороха наелся*? А ну живо возвращайся, мы должны сегодня… *吃枪药 - букв. наелся пороха; в знач. взъелся; обалдел, белены объелся; разг. грубить. Янь Се повесил трубку. Никто в машине не издал ни звука, и Хань Сяомэй испугалась. Как раз в этот момент прозвучал сигнал навигации: “Через километр поверните направо к съезду с дороги Хэншуй под виадуком…” Цзян Тин вдруг сказал: – Подожди, не поворачивай. Хань Сяомэй как раз собиралась включить поворотник и перестроиться, но обомлела, услышав, как он сказал: – Поезжай прямо, через пять километров поверни направо Шангао и выезжай на шоссе. – Но для этого потребуется объезд, а движение не очень… Цзян Тин слегка повысил голос: – Поезжай вперед. Цзян Тин обычно говорил медленно и спокойно, с небольшим акцентированием на слова, демонстрируя жесткость начальника, которому невозможно было отказать. Хань Сяомэй была так напугана, что сразу же выключила сигнал правого поворотника, но прежде чем продолжить путь вперед, она услышала холодный голос Янь Се: – Поверни направо! – Сейчас… – Я сказал тебе повернуть направо! Хань Сяомэй взглянула в зеркало заднего вида и увидела, как Цзян Тин нахмурился: – Я знаю эту дорогу, слушайся меня и поезжай вперед. – Но капитан Янь... Цзян Тин не стал дожидаться, пока Янь Се откроет рот, и холодно сказал: – Поезжай вперед! Вновь зазвучал навигатор: “Через триста метров поверните направо к съезду с дороги Хэншуй, проедите кладбище мучеников и продолжайте ехать на север 23 километра…” – Я сказал тебе повернуть направо, ты меня слышишь?! – Янь Се внезапно подскочил: – Включи сигнал поворота! Хань Сяомэй была в растерянности, и не могла перестать оглядываться назад. “Через сто метров съезд с дороги Хэншуй…” – На что ты смотришь! Включи сигнал и поверни направо!!! Хань Сяомэй в последний момент повернула руль. G65 разогнался, ревя и пересекая две полосы, помчавшись к съезду с дороги Хэншуй под звуки сердитых автомобильных гудков. “Полтора километра до кладбища мучеников, продолжайте ехать на север еще 23 километра.” Сердце Хань Сяомэй бешено колотилось, и она долго не могла набраться смелости, чтобы оглянуться. Как раз в тот момент, когда она дрожа, собиралась заглянуть в зеркало заднего вида, ее внезапно похлопали сзади по плечу: – …А! Цзян Тин спокойно сказал: – Остановись ненадолго. Хань Сяомэй, сама того не понимая, медленно съехала на обочину и остановилась под виадуком. Прежде чем автомобиль полностью остановился, дверца распахнулась, и Цзян Тин вышел, не оглядываясь. – Лу, Лу, Лу, консультант Лу?! Хань Сяомэй быстро опустила стекло, а затем ее глаза расширились… Она увидела, что Янь Се немедленно вышел из машины, догоняя Цзян Тина в 2-3 шага, схватил его одной рукой за плечо, заставляя обернуться, и они встали лицом к лицу в тени под мостом. Янь Се спросил: – Ты так боишься столкнуться лицом к лицу с более чем дюжиной погребальных урн впереди? Движение на виадуке, звуки гудков, рев мотора и обыденная суета огромного города - всё это оказалось изолировано в пустынной местности под мостом, становясь размытым звуковым фоном этой сцены. Дождь шел прошлой ночью, и грязь, смешанная с песком и почвой, растеклась повсюду, покрывая волнистой неровностью плитки мостовой. Спустя долгое время Цзян Тин сказал: – Да. В полумраке он слегка приподнял голову, его щеки были бледными и холодными, а в глазах мерцал свет: – Ты доволен? Мышцы щек Янь Се озлобленно дернулись, но прежде чем он смог отреагировать, Цзян Тин развернулся и пошел вперед. Он шел неуверенно, поскольку земля была сырой и вязкой. Когда он наступил на изогнутую плитку пола, грязная вода внезапно хлынула у него из-под ног, заставив немного пошатнуться и подсознательно протянуть руку к покрытой мхом каменной стене. Сразу же после этого он внезапно потерял равновесие, и Янь Се подхватил его сзади. Не сказав ни слова, Янь Се крепко обнял мужчину обеими руками, поднял на руки и зашагал по проходу, не обращая ни малейшего внимания на свои сшитые на заказ кожаные ботинки и брюки, что теперь оказались пропитанные грязной водой. Только после того, как покинул арку моста и вышел на более ровную площадь, он наклонился, опуская Цзян Тина на землю. Цзян Тин хотел было что-то сказать, но тут же замер. Он увидел, как Янь Се опустился на колени, достал из кармана брюк носовой платок, небрежно встряхнул им и вытер забрызганные грязной водой лодыжки Цзян Тина. Он прижал край промокших брюк, используя носовой платок, чтобы впитать лишнюю влагу, а затем осторожно, обеими руками закатал мокрую часть брюк. Со своего ракурса Цзян Тин не мог видеть его лица, лишь только затылок с черными волосами и подтянутыми плечами под линией кроя рубашки. Затем Янь Се встал, выбросил носовой платок, в стоящий неподалеку мусорный бак, опустил голову и закурил сигарету. Молчание длилось несколько минут, прежде чем прозвучал приглушенный голос Янь Се: – Прости, я не должен был на тебя злиться, я не хотел. Цзян Тин вздохнул, а затем вышел вперед и встал бок о бок с Янь Се. Он достал сигарету из кармана брюк и зажал ее между пальцев. Янь Се достал зажигалку и дал ему прикурить. Они стояли лицом к лицу, настолько близко, что почти соприкасались кончиками носов. Цзян Тин выпустил изо рта белый дым, и на этом ясном и холодном лице, наконец, появился намек на расслабление. Он хрипло сказал: – Я пока не могу вернуться, чтобы встретиться с ними лицом к лицу. Это предложение прозвучало довольно зловеще, и Янь Се искоса взглянул на него. – По дороге в Гунчжоу у меня уже были некоторые предположения о смерти Ван Синъе, но я не сказал, потому что не был уверен. Только когда услышал, как ты говорил об отношении начальника Люя и Ци Сыхао, в сочетании с моей смутной топографической памятью об окружающей местности жилого комплекса, теперь я действительно уверен. Цзян Тин слегка кашлянул, прикрывая рот, Янь Се настороженно посмотрел на него и осторожно похлопал по его худой и прямой спине, но Цзян Тин махнул рукой, показывая, что с ним все в порядке. – Ты слишком вспыльчив, но ты угадал, – сказал он, кашлянув еще раз, – это 701.