*盘根错节 - сложное, запутанное дело; путаница, хаос (Истина сложна и очень запутана).
– Передовой сотрудник криминальной полиции с большим капиталом за плечами, который руководит уголовным расследованием общественной безопасности городского административного центра полиции и в то же время имеет сильное желание раскрывать дела… Очень редко такой человек будет соответствовать любому из вышеперечисленных трех условий, но что будет, если таковой появится? Кто может гарантировать, что он всегда будет в стабильном состоянии и внезапно не заболеет? В случае, если он помчится по полю боя, будто пылающий танк, кто сможет контролировать ситуацию? Янь Се оказался немного ошеломлен этими риторическими вопросами и тут же указал на себя: – Я разве похож на человека, который может заболеть в любой момент? Веки Цзян Тина поднялись, он посмотрел на него и вздохнул. – Ш-ш-ш… – Янь Се сделал недоверчивый глубокий вздох, – тогда скажи мне, что произошло в квартире 701, и почему Ци Сыхао не осмелился продолжить расследование дела о смерти Ван Синъе? Я обещаю, что не стану настаивать на докапывании до сути этого дела. Цзян Тин опустил голову и неуловимым движением стряхнул пепел с сигареты, а затем он сказал: – Я не знаю, поскольку не расследовал это дело, но я навел справки и кое-кто сообщил мне об этом. Человек, который рассказал мне, также пошел на большой риск, потому что это произошло после взрыва на заводе по производству пластмасс в Гунчжоу. …Янь Се на мгновение застыл. Именно в тот момент? Тогда как Цзян Тин разузнал об этом? – После провала этой операции департамент создал следственную группу. Самой важной задачей было выяснить, соответствует ли действительности информация о местонахождении наркоторговцев, которую агент под прикрытием «Заклепка» рискнул передать полиции. Перед началом операции полиция подтвердила, что информация была передана «Заклепке» Червонной дамой через зашифрованную сеть. После смерти «Заклепки» следственная группа получила его электронное оборудование. Спустя череду сложных расшифровок, отслеживания и определения местоположения, отделу технического обеспечения удалось сузить область поиска до жилого комплекса, а затем до этого здания и выяснить, что это была квартира 701. – Другими словами, если информация, полученная «Заклепкой», действительно поступила от Червонной дамы, то изначально она была отправлена ею из квартиры 701 этого дома. – Цзян Тин внезапно посмотрел на Янь Се через дым. – Тебе не кажется, что если бы они могли отслеживать всех людей, входящих и выходящих из этого жилого комплекса с помощью системы мониторинга, то уже давно бы смогли найти Червонную даму? Согласно здравому смыслу, это действительно так. В современных реалиях, 80% работы уголовного расследования опирается на различные типы камер наблюдения, приводя к скрупулёзному поиску большого объема задач по раскрытию преступлений, что также демонстрирует скучную и утомительную повседневную рутину криминалистов. Но Янь Се знал, что раз он задал этот вопрос, то это значит, что следственная группа Гунчжоу не смогла использовать данный метод. – После того, как были получены записи с видеонаблюдения, было обнаружено, что некоторые транспортные средства, въезжающие в этот ничем не примечательный жилой комплекс и выезжающие из него, зарегистрированы на имена частных компаний, и эти самые компании неразрывно связаны с семьями разноуровневых чиновников: списки некоторых лиц были притянуты за уши, а некоторые слишком неоднозначными. Если бы на проверку записей отвели больше времени, то в жилом комплексе также бы нашлось несколько высокопоставленных лиц, и даже заместитель мэра Гунчжоу Юэ Гуанпин, который в тот момент только что вышел на пенсию. Юэ Гуанпин… Янь Се внезапно вспомнил, кто он такой. Заместитель начальника Вэй однажды сказал, что Юэ Гуанпин был единственным, кто считал, что Цзян Тин не умер после взрыва и даже мог быть похищен наркоторговцами, поэтому он настоял на том, чтобы возглавить спасательную операцию! Цзян Тин не обратил внимания на неожиданные перемены в лице Янь Се, его тон повествования был как всегда ровным: – У этих людей есть свои причины для входа в жилой комплекс и выхода из него, такие как посещение родственников и друзей или просто прохождения мимо и т.д. Можно считать скрытым благословением. Тем не менее, даже в этом случае было трудно провести расследование. Если бы заострили внимание на всем жилом комплексе, то неизвестно, сколько деликатных и тонких отношений оказалось раскрыто средь бела дня; но расследование касалось лишь квартиры 701, поэтому, в то время, мониторинг не под силу было совершить. – …Конечно, у следственной группы три года назад также было много других улик, и не было необходимости оказывать большое давление на расследование в жилом комплексе. – Цзян Тин сменил тему, сказав: – Но было слишком мало людей, знавших внутреннюю историю, поэтому ключ к разгадке постепенно исчез. Ваш начальник Люй должен был принимать участие в тех или иных работах на периферии следственной группы и явно знает об этом. – …Кто рассказал тебе о внутренней истории? – Янь Се не смог удержаться от вопроса. Цзян Тин немного помолчал, а затем сказал: – Юэ Гуанпин. – Какие между вами отношения? Казалось, что Цзян Тин нашел его вопрос весьма забавным, хотя на его лице улыбки не возникло: – Он был непосредственным начальником, который повысил меня. Он тот, кто спас меня из рук Пикового Короля после взрыва. Так какими, по-твоему, должны быть между нами отношения? Янь Се всем сердцем отдался мыслям, неотступно последовав за ними: – Если следственная группа действительно спасла тебя тогда, то почему правительство не оставило никаких записей, а в досье сказано, что на месте взрыва даже твоих костей не найдено? После первых двух затяжек, Цзян Тин больше не притронулся к сигарете, и она практически догорела сама по себе. Он затушил ее о мусорный бак, и сказал с улыбкой: – Разве не ты только что пообещал, что не станешь настаивать на докапывании до сути этого дела? Янь Се на мгновение потерял дар речи. – Независимо от того, спрыгнул ли Ван Синъе со здания сам или ему помогли, он уже мертв. – Цзян Тин выбросил окурок в мусорную урну и с ленцой сказал: – Мы все знаем, что тот, кто его убил, должно быть, Король Пик, но сцена убийства разыграна настолько хорошо, что никто не смог найти никаких зацепок в расследовании… Я думаю, даже сам Ван Синъе перед смертью не ожидал, что психопат Пиковый Король самолично осмелится убить его на крыше этого здания.…
Хань Сяомэй хотела выйти из машины, но так и не осмелилась. Оставшись одна в салоне, она чувствовала себя как на иголках. Почему капитан Янь вдруг разозлился? Почему консультант Лу решил противостоять ему? На первый взгляд казалось, это произошло потому, что они не могли расследовать падение Ван Синъе со здания. На самом деле, даже она могла видеть, что реальное противоречие, выявленное между двумя спорщиками, не ограничивается этим делом. Консультант Лу… Нет. Она мысленно исправила имя. …Капитан Цзян. Этого человека было почти невозможно найти в Интернете. Даже если в системе всё ещё циркулировало несколько слов, он был не более чем капитаном, погибшим при исполнении служебных обязанностей из-за неправильного командования, или тем, которого подозревали в предательстве. Первое было глупо, а второе - позорно. Независимо от того, какова правда, этого было достаточно, чтобы держать сведения в строжайшем секрете. Но Хань Сяомэй чувствовала, что здесь явно что-то не так. Дурень, разрушивший жизнь своих товарищей из-за неправильного командования, не бросился бы на место происшествия в попытке задержать подозреваемого в первый же момент после стрельбы, и не стал бы преследовать автомобиль сотни километров, стараясь не упустить снайпера. Человек, предавший общественную безопасность, не отдал бы приказ ей, незначительному полицейскому-стажеру, оставаться в машине и в критический момент после столкновения, вышел один, чтобы встретиться лицом к лицу со злобными бандитами, и выиграть время для прибытия капитана Яня. Даже если об этом будет ходить много слухов, по крайне мере, я могу втайне иметь собственные идеи на этот счет. Подумала она. До тех пор, пока я не посмею открыть рот. Внезапно с заднего сиденья раздался очень знакомый рингтон… Янь Се не взял с собой свой телефон, когда погнался за Цзян Тином, и теперь начальник Люй перезванивал ему. Революционная решимость Хань Сяомэй, которая только что была очень твердой, в одно мгновение испарилась. Она повернула голову, чтобы посмотреть на заднее сиденье, а затем в отчаянии посмотрела в окно. Всего за три секунды она успела сто восемьдесят раз поколебаться между вариантами действий “пусть телефон звонит до тех пор, пока не отключится” и “выйти из машины с телефоном и поискать капитана Яня”. Через некоторое время она поняла, что оба этих варианта не подходят и имеют одинаково плохой исход событий. После того, как телефон отключится, ярость капитана Яня вернется и тогда он точно разорвет ее на мелкие кусочки сушеной рыбы. – Эх… Ээээх… – Хань Сяомэй. наконец, дрожащей рукой, за мгновение до того, как прервется вызов, сняла трубку: – Здравствуйте, начальник, я стажер капитана Яня… На противоположной стороне начальник Люй спокойно сказал “о” и спросил: – Где твой капитан Янь? Хань Сяомэй соображала быстро, поэтому ответила: – Он пошел в туалет! – Вы же почти добрались до округа Цзянъян, верно? Это было правдой. Возвращаясь в Цзяньнин из Гунчжоу, им предстояло проехать через округ Цзянъян, вот только они еще не покинули Гунчжоу. Хань Сяомэй не осмелилась солгать начальнику, поэтому ей пришлось неопределенно сказать: – Да, почти… Мы почти на месте, но капитану Яню захотелось в туалет и было это… довольно таки давно… На другом конце провода на мгновение воцарилась тишина. – Ладно, – тихо сказал начальник Люй. – Есть продвижение в расследовании дела Фань Чжэнюаня в округе Цзянъян. Почему бы тебе не сказать об этом Янь Се, чтобы он пока обуздал свой гнев и переключился на работу в округе Цзянъян?…
Десять минут спустя Мерседес-Бенц продолжил двигаться вперед на высокой скорости. – Согласно расследованию, родной город Фань Сы находится в деревне под уездом Цзянъян, и он однажды возвращался туда до инцидента. Теперь они договорились, что местная полиция и начальник общественной безопасности будут сопровождать нас во время проведения обыска? – Янь Се с подозрением спросил: – Ты уверена, что дело связано с Фань Сы, а не с Фань У? Хань Сяомэй энергично закивала, продолжая вести машину. Янь Се ощупал верхнюю часть туловища и с сомнением уставился на Хань Сяомэй, сидевшей за рулем автомобиля: – Ты ведь слышала, что у банды Фань У есть оружие и пули. В случае, если нам предстоит столкнуться с этими людьми лоб в лоб, у нас есть только одна машина со старым, слабым, больным инвалидом. – Затем он повернулся к Цзян Тину: – И беременным. Так как нам вступать в бой? Хань Сяомэй: – … Погруженный в мир шахмат Цзян Тин сказал, не поднимая головы: – Он всё перепутал. Это я старый, слабый, больной инвалид. – Но я же не беременна! Цзян Тин сказал: – Тогда тебе стоит обратить на себя внимание. На мой взгляд, твоя талия стала на один цунь толще. Хань Сяомэй обиделась. Янь Се внезапно получил новое текстовое сообщение. Он взял свой телефон и посмотрел на экран с немного озадаченным видом: – Почему начальник Люй прислал журнальную статейку в чат уголовного расследования о том, что мужчины молодого и среднего возраста склонны к геморрою после долгого сидения в туалете? Хань Сяомэй немедленно отвернулась, притворившись, что ничего об этом не знает. Так называемая деревня под уездом Цзянъян на самом деле находилась довольно далеко от уезда. Поскольку небеса там высоки, а император - далеко*, местному полицейскому участку приходится управлять несколькими обширными холмами, поэтому для каждой деревни назначен свой начальник общественной безопасности, который не входит в состав полицейского участка. Их внутренняя роль заключается в решении таких тривиальных проблем, как: сегодня собака восточной семьи укусила курицу западной семьи, а завтра овцы южной семьи съедят траву северной семьи. Преимущество их внешней роль заключается в том, чтобы использовать местных жителей для сотрудничества с полицией, когда происходит “большое дело”.*天高皇帝远 - медлительное правосудие, запоздалое правосудие; каждый может делать что хочет, ничего не опасаясь.
Подобный обыск был довольно легким для Янь Се, но для местного полицейского участка и начальника общественной безопасности это было событие, случающееся раз в жизни. Начальник Люй уже провел беседу с округом Цзянъян и, вероятно, специально сказал им, что “Время не терпит отлагательств, пусть наш заместитель отдела уголовного розыска приедет как можно скорее для руководства рабочим процессом”, поэтому, когда Янь Се и остальные примчались в местный полицейский участок, начальник уже лично руководил худощавым полицейским средних лет, со страхом и трепетом ожидавшего у ворот. При встрече они обменялись всего несколькими словами, не говоря уж о том, что времени на выпить у них не хватило. Янь Се дал каждому по пачке сигарет, попрощался с начальником, посадил счастливо улыбающегося полицейского в машину, и отправился в путь до деревни. Ехать по горной дороге было чрезвычайно трудно, поэтому к тому времени, когда они прибыли к въезду в деревню, уже стемнело, а начальник местной общественной безопасности закончил собирать арбузы со своего бахчевого поля, сидел на тракторе, ожидая их, размахивая большим веером и почесывая ногу. Янь Се велел Цзян Тину сесть на пассажирское сиденье, а сам сел на заднее сиденье рядом с тощим полицейским, который болтал всю дорогу, похлопал его по плечу и сказал: – Иди скажи этому дяде, что мы знаем, как трудно вести машину глубокой ночью, и мы не позволим ему работать в поте лица в пустую. Пусть он быстро отвезет нас к дому Фань Сы, и мы купим все его арбузы. Тощий полицейский был рад оказать услугу, открыл окно машины и обратился к грязноногому начальнику на местном диалекте. В результате, услышав его слова, начальник очень обрадовался, несколько раз поблагодарил, и тут же вытащил из-за пояса острый длинный нож. Янь Се: – ..?! Сработал условный рефлекс, Янь Се протянул руку к своему пистолету, но полицейский поспешно остановил его: – Подождите, подождите, он просто хочет нарезать для вас арбуз, чтобы вы его съели! Янь Се не знал, смеяться ему или плакать: – Да чего там есть, темнота же кругом! Скажи ему, чтобы он ничего не рез… Эй, пусть просто отрежет кусочек, наш прекрасный и дорогой консультант Лу так давно ничего не ел. Давай, консультант Лу, съешь кусочек арбуза, чтобы утолить жажду… – Он взял сладкий и красный арбуз, нарезанный начальником общественной безопасности, и передал его Цзян Тину на глазах у пускающей слюни Хань Сяомэй. – Хочешь? – тихо спросил Цзян Тин. Хань Сяомэй нетерпеливо закивала. – Веди машину, – приказал Цзян Тин. – Я нарежу тебе немного. Воодушевленная Хань Сяомэй завела G65, чтобы догнать впереди идущий трактор начальника общественной безопасности. Огни на ночь в деревне выключили, и горную дорогу было почти не разглядеть. Даже включенные в передней части автомобиля фары не позволяли настолько далеко осветить им дорогу. В этот момент проявилось преимущество местных жителей. Неизвестно сколько кругов проделал трактор, и миновав уйму поворотов и восемнадцать изгибов, они остановились перед определенным склоном. Начальник общественной безопасности обернулся и что-то прокричал в сторону G65. – Вы больше не сможете проехать, придется идти пешком. – Полицейский перевел Янь Се. – Позади находится дом, в котором жил Фань Сы. – Хорошо, пожалуйста, отведите нас туда. – Янь Се достал банкноты из своего бумажника, которые невозможно было пересчитать из-за окружающей темноты. Прощупав толщину банкнот, он сунул их в руку полицейского, жестом указав передать дяде. – Хань Сяомэй, подожди в машине, консультант Лу идет со мной. Не забудь взять с собой материалы для сбора улик. Профессиональный арбузный фермер и по совместительству начальник общественной безопасности, который продал целый трактор арбузов, почувствовал себя отдохнувшим и бодро зашагал. Он вместе с остальными полицейскими поднялся по грунтовому склону и обогнул длинную извилистую горную дорогу, подъезжая к кирпичному дому, окруженному разрушенными стенами, указывающими на то, что это был именно тот самый дом. – Внутри никого, верно? – Уточнил Янь Се. Начальник общественной безопасности энергично замахал рукой, и полицейский перевел: – Он сказал, что Фань Сы покинул деревню много лет назад. Но как-то он вернулся и в спешке даже ни с кем не поздоровался. Он остался на своем маленьком запущенном заднем дворе и вновь ушел на следующий же день. Деревня совсем небольшая, и когда появляются новое лицо, все жители тут же узнают об этом менее чем за полдня, поэтому Фань Сы не мог улизнуть оставшись незамеченным. Янь Се про себя отметил, что и без того знает, что Фань Сы не мог улизнуть обратно, ведь он был настолько мертв, что мертвее не придумаешь. Даже если он действительно вернулся, то в обличии призрака… Но в наше время призраки далеко не страшны, в отличие от людей. Даже если он превратится в могущественного призрака и придет отомстить, то он явится за Пиковым Королем, а не за полицией. Поэтому он отослал начальника общественной безопасности обратно, помог Цзян Тину надеть бахилы и перчатки, и велел тощему полицейскому оставаться снаружи двора для охраны, затем перепрыгнул через стену и вошел в дом. Это была типичная сельская постройка. Стекло разбито, стены покрыты цементом, и когда фонарик осветил окрестность, дом можно было описать только как “состоящий из четырех стен”. Янь Се толкнул скрипучую деревянную дверь, толкнул Цзян Тина локтем и шутливо сказал: – Эй? – Что? – Ты боишься призраков? – … – Если тебе страшно, то можешь взять своего мужа за руку для утешения, вот. Цзян Тин уставился на сильную, мускулистую мужскую руку, которая вытянулась перед ним. С первого взгляда было очевидно, что мужчина потратил много денег и времени в тренажерном зале, а затем, почему-то опустил взгляд на свои худые руки и задумчиво прищурился. Янь Се громко рассмеялся: – Я же говорил, что ты, со своей академической школой, не должен переоценивать свои силы… Но прежде чем он успел договорить, Цзян Тин неожиданно поднял фонарик и приставил его к кончику своего подбородка, направляя свет на свое бледное лицо, и с мрачным выражением показал Янь Се язык. Янь Се: – … Затем Цзян Тин развернулся и ушел с отсутствующим выражением лица. Трехмерный кирпичный дом был таким же пустым, как и показался на первый взгляд, там не было ножей, топоров, наркотиков, пистолетов, пуль или чего-либо еще, что могло стать вещдоками. …Но именно эта неприметность выглядела как-то неправильно. Фань Чжэнюань много лет не возвращался в свой родной город, но прежде чем попытаться убить Цзян Тина, он вернулся сюда. Согласно простой логике уголовного следователя, он либо приходил за вещами, либо что-то прятал. он не стал бы просто так приезжать сюда и тратить время напрасно. Янь Се несколько раз прошелся по гостиной, размышляя о том, как еще можно выбраться из этого дома, но затем с заднего двора раздался голос Цзян Тина: – Эй! – Эй? В будущем, когда ты выйдешь на улицу и у тебя спросят “Как фамилия джентльмена, за которого вы вышли замуж?” и ты ответишь, что его фамилия Эй? – Янь Се взял фонарик и обошел кирпичный дом, и увидел, как на заднем дворе Цзян Тин сидит на корточках к нему спиной на заросшей земле, словно применяя силу и пытаясь что-то поднять. – Ох, какая у тебя прекрасная слегка оттопыренная поза. Что нашел? Цзян Тин не знал, было ли это потому, что он использовал слишком много силы, но его голос прозвучал так, словно через стиснутые зубы: – Погреб… Янь Се замер. – Чего стоишь в оцепенении? Подойди и помоги! Погреб оказался накрыт каменной плитой. Янь Се засунул фонарик за пояс брюк и протянул руки, чтобы придержать другой конец каменной плиты, но он не стал поднимать его полностью. Сохраняя это положение, его уголки рта приподнялись, и глядя на Цзян Тина, он сказал: – Прям не верится, тебе реально нужна моя помощь? – … – Можно тебя обнять? – … – Или можешь обнять меня, – Янь Се повернул голову и указал на себя. Каким-то образом у Цзян Тина появилась сила, и, схватившись обеими руками, он с грохотом поднял каменную плиту, открывая туннель под ней, по которому мог пройти только один человек.