…
Каждый год похож на фиксированный порядок, и Янь Се справлялся со знанием дела. В действительности ответственными руководителями в семье Янь были родители Янь Се, и сам он вообще не участвовал в бизнесе. Ему было суждено стать независимым владельцем бизнеса, который будет нанимать профессиональных менеджеров. Он совершенно не был заинтересован в спорах и деловых отношениях, а главной целью его ежегодного появления на семейном банкете было заявить, что он все еще жив и не погиб при исполнении служебных обязанностей, а также, что родители пока не выгнали его из дома за то, что он все еще не женился. Третья тетя наклонилась с другой стороны обеденного стола и сказала серьезным тоном: – Янь Се, ты на год стал старше, лет тебе не мало, так что пора создать семью и основать дело*!*成家立业 - обзавестись семьёй, зажить самостоятельно, своим домом.
Янь Се с улыбкой сказал: – Да. – Послушай, твой двоюродный брат уже нашел себе девушку, и твоя двоюродная сестра уже беременна. Почему ты все еще одинок? У тебя опасная работа, тебе следует поскорее жениться, к тому же мужчина может сосредоточиться на своей карьере только в том случае, если у него есть стабильная поддержка, понимаешь? Янь Се: – Да, да… Каждый год, в это время, на Янь Се со всех сторон наседает старшее поколение, в этом году отец Янь уже успел дважды поругаться со своим свояком. Внезапно он поставил пиалу, поправил галстук и высокомерно сказал: – Кто сказал, что мой сын не может жениться? У моего сына уже есть невестка! Один камень поднял тысячу волн*, и третья тетушка испуганно вздрогнула.*一石激起千层浪 - шумиха разлетелась.
– Тоже работает в городском управлении, хорошая должность, возраст почти такой же, и этот человек очень хорош собой! Вчера они даже приготовили для нас домашнюю еду! – Отец Янь спокойно хвастался в глазах окружающих его родственников: – Если вы мне не верите, то спросите Цуйцуй. Разве я обманываю, Цуйцуй? Янь Се: – … Мать Янь никогда бы не позволила отцу Яню опозориться перед другими, поэтому немедленно достала свой мобильный телефон под потрясенными взглядами окружающих, открыла фотоальбом и показала креветки, обжаренные в масле, тушеную говядину с картофелем, омлет с помидорами, суп из свиных ребрышек… которые были сделаны вчера в доме Янь Се с добавлением восемнадцати слоев фильтров. Все родственники по порядку начали передавать друг другу телефон, выказывая бесконечное восхищение. – Всё прекрасно, всё в полном порядке, вопрос о фертильности был улажен, – матушка Янь скромно сказала всем родственникам: – Мы решили, что они поедут в Соединенные Штаты и воспользуются услугами суррогатного материнства, и будет просто замечательно, если родится трое детей! К тому же, я согласна, чтобы один из детей носил фамилию Цзэн… Всевозможные сложные чувства вырвались из сердца Янь Се, и не возможно было сказать, были они забавными или все-таки остро восприняты. В этот момент маленькие двоюродные братья, которые кричали и бегали вокруг, маленькая племянница, громко плачущая за соседним столиком, и даже будущий свояк и невестка, которых даже в лицо не знал – всё это заставило его почувствовать странную тоску и меланхолию на сердце, хотя он сам не имел ни малейшего понятия, откуда взялось это чувство. Янь Се молча встал и покинул главный зал. Стоя на крыльце заднего двора, он закурил сигарету, долгое время держа мобильный телефон в руке и, наконец, открыл WeChat. Бесчисленные непрочитанные сообщения были помечены красными точками. Это были поздравления с днём рождения от коллег из городского управления: заместителя начальника Вэя, Гоу Ли, Цинь Чуаня, технического следователя Хуан Сина, Ма Сяна, Гао Паньцина… Янь Се нажал на “по фамилии Лу”, долго колебался, затем несколько раз ввел и удалил текст, и, наконец, нажал кнопку отправки: [Ты где?] Цзян Тин ответил не сразу. Со стороны зала доносились голоса, уговаривающие выпить еще по одной, кто-то кричал, кто-то громко разговаривал и смеялся, а также поддразнивающие друг друга. Несмотря на всевозможные разногласия и неприятности, собираясь вместе, они по-прежнему вели себя как большая семья. Янь Се взял свой мобильный телефон и бесцельно спустился с крыльца. Время было уже позднее, на крыльце горел свет, водяные лилии в саду слегка благоухали, а ночные насекомые щебетали в траве. Неизвестно, когда Янь Се добрался до задней двери кухни, и через стеклянную витрину увидел на круглом столе приготовленный трехслойный торт. Красивое украшение на нем походило на изделие ручной работы, а свежий сливочный крем на свету казался слегка оранжево-желтым. Сердце Янь Се дрогнуло. Он взял свой телефон, сделал фотографию и отправил ее Цзян Тину. Кто бы мог подумать, что ответ Цзян Тина придет именно в это время. [Дома.] После того, как фотография трехслойного тóрта под светом ламп была успешно отправлена, всего через три секунды телефон Янь Се вновь завибрировал… По фамилии Лу: [С днём рождения.] [Отныне пусть вся твоя жизнь будет мирной и счастливой.] На сердце Янь Се стало тепло, его пять плотных и шесть полых органов* словно разгладились, и неописуемый комфорт спокойно проступил из каждой поры его тела. Онемение, подобное электричеству, поднялось от подошв ног до макушки головы, вызывая бесчисленные фейерверки радости в его сознании.*五脏六腑 - внутренние органы, внутренности; всем телом, всей душой.
Мысль о том, что я не могу дождаться, когда увижу этого человека, внезапно нахлынула подобно цунами. За более чем 30-летнюю жизнь Янь Се никогда не испытывал такого импульса, который был способен сотрясти каждый нерв, и даже наполнить барабанные перепонки громким гулом. Он не мог ждать ни минуты, поэтому поспешно убрал телефон, который держал в руке, развернулся и ринулся обратно в оживленный зал. Матушка Янь искала своего сына, чтобы произнести тост, но увидела, как Янь Се вышагивает будто звезда, с улыбкой на красивом лице, отражающей яркий свет по всему дому. По какой-то причине она впала в ступор, но Янь Се немедленно оттащил ее в сторону и громко сказал, перекрикивая шумный фон: – Мама, вы кушайте, а я возвращаюсь! Ошеломленная матушка Янь спросила: – Торт еще не разрезан, куда ты собрался? Разрежь для меня торт! Янь Се наобум придумал оправдание: – У меня есть кое-какие дела в городском управлении… – Дела подождут, разрежь торт для своей матери. Ты правда думаешь, что этот трюк сработает?! Матушка Янь подозвала всех своих двоюродных братьев, чтобы они помогли донести торт с кухни, схватила сына за руку и сжала ее. Под звуки праздничных песен, он нарезал торт кусочками и разложил их один за другим на маленькие серебряные тарелочки. Как только дети ушли, держа торт, Янь Се сразу же отложил нож и сунул маме кусок торта, украшенного вишнями: – Я ухожу! Матушка Янь вздохнула и увидела, прежде чем уйти, Янь Се подбежал и обнял отца. Отец Янь был сбит с толку внезапным энтузиазмом своего сына, и прежде чем он успел задать какой-либо вопрос, он увидел, как тот выбежал за дверь, не оглядываясь. – Ах ты ж выродок! – Матушка Янь погналась за ним до двери, раздраженно крича: – Куда ты помчался, веди ночью машину осторожно! – Я знаю! – Янь Се завел машину, сделал красивый разворот, высунул голову из окна машины и улыбнулся: – Мама, я люблю тебя! Увидимся позже! “Мерседес-Бенц” взревел и унесся прочь. Озадаченная матушка Янь стояла на ступеньках, в то время как во дворе перед домом остался только след дыма, медленно рассеивающийся в свете уличных фонарей. В десять часов вечера транспортное движение в центре города немного ослабло. Деловой район был очень оживлен, и в полуоткрытые окна автомобиля дул ароматный ветер, характерный только для ночного мегаполиса. “Мерседес-Бенц” медленно остановился на красный свет, Янь Се мельком глянул в зеркало заднего вида, достал свой мобильный телефон сбоку от дверцы машины и отправил голосовое сообщение “по фамилии Лу”: – Угадай, где я? Верхняя часть экрана показала, что ввод текста продолжается, и после того, как он прекратился, пришло голосовое сообщение от Цзян Тина: – На пути возвращения домой? Улыбка Янь Се стала еще шире, но прежде чем ответить, он внезапно мельком увидел ярко освещенную кондитерскую на углу перекрестка, и слова, слетевшие с его губ, изменились: – Да, я принесу тебе праздничный торт. Он почти смог представить ошеломленное и обеспокоенное выражение лица Цзян Тина, и вскоре услышал, как мужчина с улыбкой ответил: – Хорошо, езжай осторожно, незачем спешить. Красный свет сменился зеленым, и машина впереди тронулась с места, Янь Се убрал свой телефон и быстро взглянул влево и вправо. Воспользовавшись несколькими секундами, когда полоса дороги справа всё ещё была пуста, он быстро включил поворотник и сменил полосу движения. Бенц сделал красивый поворот, с ревом пронесся по U-образной улице, а затем развернулся и остановился на перекрестке у кондитерской. Через несколько минут он вышел из магазина, держа в руках нарезанный торт, специально завернутый в белый бумажный пакет. Он положил бумажный пакет на пассажирское сиденье и собрался завести машину, когда внезапно что-то мельком увидел в боковом окне, и тут же замер. …На красный свет на перекрестке, где он только что сменил полосу движения, на обочине был припаркован обычный серебристый Hyundai, который с выключенными фарами замер на месте, словно кого-то поджидая. Странное чувство внезапно появилось на сердце Янь Се: видел ли я только что эту машину в зеркале заднего вида? На деле эта мысль была немного абсурдной. Такие транспортные средства были чрезвычайно распространены на улицах города Цзяньнин, и почти все выглядели одинаково. Если внимательно не смотреть на номерной знак, то нельзя точно сказать, кто есть кто. Но, в конце концов, Янь Се столько лет проработал офицером уголовной полиции, и у него была необъяснимая чувствительность к определенным вещам. Казалось, словно какая-то тень быстро пронеслась мимо из самой глубины его сердца. Бип, бип— Сзади раздался гудок, Янь Се нахмурился, нажал ногой на педаль газа и повернул направо. Его остановка длилась всего несколько секунд, поэтому никто не заметил в его поведении ничего необычного. Янь Се также намеренно не проявил никаких отклонений. После того, как он вновь выехал на дорогу, он стал внимательно смотреть в зеркало заднего и бокового вида. Через некоторое время он увидел тень серебристого кузова автомобиля, снова мелькающую в левой полосе на расстоянии десяти метров. Брови Янь Се слегка дернулись. Это был тот самый Hyundai. Совпадение? Янь Се прожил более 30 лет, и последнее, во что он верит - это совпадения. Он слегка нажал на педаль тормоза, немного снижая скорость, и S450 с модифицированным двигателем издал глухой рев, затем внезапно ускорился и изменил направление, обогнав впереди идущую машину и проскочив светофор; на следующем перекрестке, где ему следовало продолжать движение, он включил поворотник и повернул направо, одновременно глядя в зеркало бокового вида. Серебристый автомобиль неподалеку тоже включил правый поворотник, очевидно, не собираясь отставать! …Кто-то действительно преследует его! У кого хватило смелости последовать за машиной заместителя начальника подразделения уголовного розыска? – Ублюдок, смерти ищет… – Янь Се вполголоса выругался, намеренно снизил скорость, держа руль одной рукой и в то же время дотронулся до своего мобильного телефона, и не глядя позвонил: – Алло, Ма Сян? Есть кто-нибудь в городском управлении? – С днём рождения, Янь-гэ! – раздался громкий и взволнованный голос Ма Сяна с противоположной стороны: – Прямо сейчас я нахожусь в городском управлении, собираюсь открыть мрачную тайну Гоу-гэ и Цинь-гэ. Ай, я не видел тебя всего несколько дней, но уже так сильно по тебе скучаю… – За мной следят. – Янь Се прервал Ма Сяна, и его лицо стало таким темным, будто погруженным в воду: – Сейчас я нахожусь к востоку от проспекта Гунжэнь, недалеко от съезда с дороги Цзиньдао. Преследователь - серебристый седан Hyundai Elantra. В настоящее время я не вижу номерного знака, обратись в службу дорожной полиции, чтобы зафиксировать номер целевого автомобиля и отследить его, поторопись! На противоположном конце провода веселое выражение лица Ма Сяна постепенно сменилось на серьезное. К тому времени, как Янь Се закончил говорить, он уже встал и выбежал из кабинета, оставив только короткое и громкое: – Есть! Проспект Гунжэнь закончился в мгновение ока, и чем дальше он удалялся от делового района центра города, тем меньше становилось машин на дороге. По обе стороны окна S450 уличные фонари и деревья плавно и быстро проносились назад. Янь Се поднял глаза и уставился в зеркало заднего вида, и увидел, как снова вспыхнули передние фары, и серебристый Hyundai последовала за ним. Кто это? Чего хочет? Обычно он редко ездит на этом S450, так кто может знать, что это его машина? Различные сомнения быстро утихли на поверхности, и ужасная догадка всплыла в глубине его сердца. Но Янь Се нисколько не удивился. Возможно, он уже подсознательно провел психологическую подготовку, и он не испытал ни малейшего удивления, когда все произошло. Преследуемый Hyundai, он быстро проехал через три зеленых светофора подряд, пока ему не позвонил Ма Сян: – Алло? – Янь-гэ, я только что связался с бригадой дорожной полиции, и близлежащая дорожная полиция и патрульная полиция были немедленно отправлены на перехват. Будь осторожен, не покидай текущий участок и не меняй скорость автомобиля. Мы скоро будем там! Янь Се выплюнул одно слово: – Хорошо. – Затем повесил трубку, зашел в WeChat, нажал на верхнее диалоговое окно, приблизил к губам и спокойно сказал: – Я вдруг вспомнил, что в офисе остались кое-какие материалы, и мне нужно заскочить в городское управление. Я вернусь домой чуть позже. В это же время, на диване в квартире, на экране мобильного телефона отразились слегка изогнутые брови Цзян Тина: – Какого черта… Но он проглотил слова обратно и отправил голосовое сообщение. На этот раз там было всего три простых и аккуратных слова: – Веди машину осторожно. …Веди машину осторожно. Тон Цзян Тина не дрогнул в момент этих сказанных слов, но по какой-то причине сердце Янь Се затрепетало. Когда он узнал, что за ним следят, да и даже в более опасных и критических ситуациях раньше, Янь Се никогда не испытывал такого невероятного сердцебиения, казалось, что Цзян Тин что-то почувствовал. Не став больше ничего объяснять, он закрыл WeChat, вернулся к контактам и снова набрал номер Ма Сяна. В то же время он посмотрел в зеркало заднего вида, и через несколько секунд его зрачки внезапно сузились… Преследователь исчез. Он находился на дороге посреди двухполосного движения, ровной и освещенной спереди и сзади, с отличной видимостью. Зеркало заднего вида позволяло беспрепятственно видеть по крайней мере 200 метров позади него, но, кроме нескольких такси и пикапов, от серебристой машины не осталось и тени. – Янь-гэ! – в это время раздался нетерпеливый голос Ма Сяна в телефоне: – Ты все еще на Цзиньдао? Я уже выехал из городского управления! – ...Он ушел. Ма Сян не отреагировал: – Что? S450 сбросил скорость, плавно пересек длинную улицу и медленно остановился на ярком красном свете. Неподалеку грузовики и такси на других полосах движения останавливались один за другим, дорога позади него была пустой и ровной. Неуловимый преследователь появился как дух и исчез как призрак*.*神出鬼没 - обр. в знач.: мгновенно, как по волшебству; неуловимо.
В голосе Янь Се послышался холодок, и он тихо сказал: – Он вдруг неожиданно решил сдаться. Вдалеке замигали красные и синие огни полицейских машин, а полицейские мотоциклы быстро приближались к Цзиньдао. Со стороны Ма Сяна фон был шумным из-за автомобильных сирен и лязга поворотников, и он, должно быть, спешил на место происшествия. Этому шуму соответствовало их долгое и тяжелое молчание. …Преследователь действовал неуклюже и грубо, и плохо скрыл свои следы. Однако он вовремя сумел принять решение сдаться, причем именно в тот момент, когда была вызвана полиция. Только мысль о том, что преследователя не подвело острое чутье и точное определение времени, заставляет ощутить озноб. – …Не беспокойся, Янь-гэ, – спустя долгое время из Bluetooth-гарнитуры наконец донесся намеренно пониженный голос Ма Сяна со слабым оттенком беспокойства: – Я уведомлю бригаду дорожной полиции, чтобы они взяли на себя камеры наблюдения на проспекте Гунжэнь. Независимо от того, что за человек это был, мы определенно сможем узнать номерной знак. Янь Се глубоко вздохнул. Яркие неоновые огни городского ночного неба прошли через окно автомобиля, отразив половину его жестких щек, отбрасывая тень на уголки губ, в то время как другая половина лица была скрыта в глубокой темноте салона автомобиля. – Не позволяй слишком многим людям узнать об этом, особенно начальнику Люю и заместителю начальника Вэю, – после недолгой паузы, Янь Се снова сказал: – Будь осторожен. Затем он повесил трубку.…
Сорок минут спустя в многоквартирном жилом комплексе. S450 въехал в ворота жилого комплекса, и прежде чем заехать в гараж, Янь Се издали увидел знакомую фигуру, стоящую вдалеке по уличным фонарем. Он медленно остановился и опустил боковое стекло: – Почему ты ждешь здесь? Цзян Тин держал правую руку в кармане брюк, а в левой сжимал мобильный телефон. Кто знает, как долго он здесь стоял? Его всегда спокойное выражение лица ничуть не изменилось, но по какой-то причине, когда Янь Се увидел его, то почувствовал, что будто бы мужчина испытал легкое облегчение. – Просто спустился прогуляться, – Цзян Тин повел плечами, и его суставы издали хруст, словно он наконец расслабился после долгого периода напряжения, но он продолжал не подавать вида: – Всё в порядке? Почему ты так поздно? Янь Се смотрел на него несколько секунд, и у него внезапно возникло желание рассказать всё, что произошло. Но как раз в тот момент, когда он собирался произнести слова “За мной следили”, в его сознании внезапно возникла другая сцена, настолько четкая, будто произошла только что, но на самом деле произошла вчера в ванной. Цзян Тин крепко держал его за руку, а его губы, казалось, слегка дрожали, и через долгое время он тихо сказал: – Позже ты пожалеешь об этом… …Я пожалею? Или ты думаешь, что я уже это сделал? Только что возникший кратковременный импульс был внезапно отброшен назад более мощной силой и в одно мгновение исчез. Янь Се посмотрел на Цзян Тина из машины, медленно улыбнулся, затем протянул руку из окна и сжал его слегка холодные кончики пальцев. – Всё в порядке, – мягко сказал он, – я не смог найти материалы в офисе, поэтому так задержался. Брови Цзян Тина все еще были слегка нахмурены. – Давай, садись в машину, я привез тебе торт. – Янь Се наклонился вперед и открыл дверцу пассажирского сиденья, жестом приглашая его сесть: – Давай вместе вернемся домой.