*出柜 - каминг-аут - открытое и добровольное признание человеком своей принадлежности к сексуальному или гендерному меньшинству.
Янь Се нисколько не удивился. Он пролистал распечатанные снимки с камер наблюдения из папки, и спросил: – А как насчет пути его отступления? – Время с камер наблюдения показывает, что всего через две минуты после того, как были направлены сотрудники дорожной полиции и патрульной полиции, Elantra внезапно сменила полосу движения и въехала в индустриальный парк высоких технологий к востоку от проспекта Гунжэнь. Дороги внутри парка сложны, и мониторинг неполный. Я подозреваю, что он очень хорошо знаком с местностью, вот почему не удалось отследить маршрут побега этого ублюдка. Янь Се неподвижно застыл, уставившись на изображение. Это было изображение с камер наблюдения, которое было увеличено в несколько раз. Ракурс был выбран очень удачно, и было сфотографировано лицо водителя. Из-за лобового стекла лицо в солнцезащитных очках и маске не было отчетливо видно, но после того, как Янь Се более полуминуты смотрел на размытый контур лица, в его сердце внезапно поднялось неописуемое сокровенное чувство. Видел ли я этого человека раньше? Подумал он про себя. Важным профессиональным качеством уголовной полиции является умение наблюдать за лицом человека. У такого опытного сотрудника, как Янь Се, который часто имеет дело со всевозможными подозреваемыми, не существует плохой памяти на лица. В его памяти хранились тысячи человеческих лиц, и многих из самых разыскиваемых преступников он мог узнать с первого взгляда даже с большого расстояния. Он долго смотрел на водителя на изображении, но не мог с уверенностью сказать, был ли он просто чрезмерно подозрительным, или он действительно выглядит знакомым. – У этого человека есть определенные навыки войсковой контрразведки, – нахмурившись, сказал Янь Се. – Действительно, – сказал Ма Сян, попивая кока-колу, – но его навыки слежки не так хороши, раз ты его так быстро обнаружил. Янь Се покачал головой, думая, что это вряд ли. Он смог заметить этого человека прошлой ночью только потому, что решил перестроиться и купить торт. Если бы не эта чистая случайность, то ему было бы трудно заметить преследователя. В конце концов, автомобили-седаны такого цвета слишком распространены и неприметны. Другими словами, он даже не был уверен, как долго за ним следили. – Янь-гэ, хотя мы полицейские и, должно быть, нажили много врагов, но мстящие семьи преступников - это редкость. Этот ублюдок посмел средь бела дня затеять слежку за заместителем капитана уголовного розыска. Очевидно, что смелости ему не занимать. Почему бы тебе не сообщить об этом заместителю начальника Вэю и остальным, чтобы мы были готовы, по крайней мере, предупреждён - значит вооружён, а? Янь Се на мгновение замолчал, затем убрал пистолет и папку с документами, покачал головой и сказал: – Никому об этом не говори. – Почему? Ма Сян сомневался и на его сердце вдруг стало неспокойно. Янь Се некоторое время смотрел на него, затем небрежно затушил сигарету и нахмурился: – Потому что твой Янь-гэ знает, что делать! Только от меня зависит, когда я решу сказать Лао Вэю, понятно? Кроме того, пусть сначала отменит моё отстранение! – О… – Ма Сян, казалось, что-то понял и дразняще прошептал: – Но неужто тебе уже не в радость развратничать дома… Янь Се встал и потрепал по макушке своего младшего брата. – И не рассказывай об этом консультанту Лу, чтобы он не беспокоился. Консультант Лу очень сильно устает ночью, так что пусть как следует отдыхает днём. Не тревожь его по пустякам, хорошо? Над головой Ма Сяна мгновенно возникло волнообразное “оооооооооооооу~”! Янь Се засмеялся и пожурил его: – Если ты все понял, возвращайся скорее к работе! Ма Сян попросту не мог смотреть, как по всей комнате витает весенний воздух, и старался делать вид, будто не замечает, как Янь Се, повернувшись к нему спиной, демонстрирует две едва заметные царапины на мышцах спины. Его первой реакцией было посмотреть на небо со слезами на глазах, похожими на стекающую вермишель, чувствуя, что его глаза одинокого пса из 24-каратного титанового сплава вот-вот ослепнут. Янь-гэ, неужели ты тот самый Янь-гэ, который клялся, что никогда не заинтересуешься мужчинами? Твой образ натурала был просто гребаным надувательствам, ведь так? – Эй, на самом деле мне всё равно, отменит ли начальник Люй моё отстранение или нет. Ты в курсе, какой консультант Лу прилипчивый? – Янь Се с серьезным видом вздохнул, выпроваживая Ма Сяна из дома. – Ты не знаешь, но каждый раз, когда я выхожу на работу, консультант Лу не хочет меня отпускать, и в слезах просит поцелуй за поцелуем. Мы, полицейские, в долгу перед нашими женами и детьми. К счастью, сейчас я отстранен от работы и остаюсь с ним дома. Консультант Лу был страстно увлечен эти две ночи, поэтому я устал, но не следует винить меня… – … – Ма Сян, наконец, принял решение и огляделся, чтобы убедиться, что поблизости никого нет, затем понизил голос и серьезным тоном сказал: – Янь-гэ. – ? – Это приятно? Ма Сян, всеядный участник вечеринок, любитель милф, а также лоли, невинный молодой человек, пристрастившийся к 2D, отдающий более половины своей месячной зарплаты в пользу разработчиков игр, наконец, не смог удержаться, чтобы не задать самый любопытный вопрос, который больше всего интересовал его и беспокоил. Янь Се долго смотрел на него неописуемым взглядом и, наконец, спросил: – Ты всё ещё девственник? Взгляд Ма Сяна был рассеянным, и спустя долгое время он едва заметно кивнул. – …Это очень приятно. – Янь Се похлопал его по плечу, как наставник, и серьезным тоном сказал: – Молодые люди должны от случая к случаю это пробовать. Ма Сян покраснел, и после долгого смущения он пропищал, как комар: – Пробовать? Янь Се кивнул. – Но… но у меня не было большого контакта с консультантом Лу. Разве не будет выглядеть странно, если не было никакой эмоциональной основы? Лицо Янь Се изменилось со скоростью света, и он взревел: – Пшёл вон!!! Ма Сян расхохотался и поспешно убежал.…
– Только что приходил Ма Сян? Янь Се вернулся обратно в спальню. Он не знал, когда проснулся Цзян Тин, но именно в этот момент тот стоял в ванной, соединенной с главной спальней, и чистил зубы, держась одной рукой за край раковины. Его рот наполнен пеной от зубной пасты и голос всё ещё был хриплым. Едва услышав этот голос, на Янь Се сразу же накатило возбуждение. Он тут же наклонился, протянул руку, пытаясь заграбастать мужчину к себе, пока локоть Цзян Тина не ударил его по ребрам, от чего он прикрыл живот и “ойкнул” от боли. Спустя долгое время, он выдавил сквозь стиснутые зубы: – Капитан Цзян, ты как черная вдова*…*黑寡妇 - тут два варианта: либо он имеет в виду черную вдову как паука-самку, либо американский истребитель.
Цзян Тин высокомерно посмотрел на него сверху вниз: – Почему я не знал о том, что ты такой хрупкий, заместитель капитана Янь? В очередной раз актерское мастерство Янь Се было признано как “король экрана”. Он выпрямился и смиренно сказал: – Спасибо за комплимент. – Зачем Ма Сян приходил? – О, пустяки. Было несколько старых материалов дела. Я хотел воспользоваться случаем и изучить их дома, поэтому попросил его привезти их мне. Цзян Тин опустил голову и прополоскал рот, затем достал полотенце и вытер губы, прежде чем сказать: – Это как-то связано с твоей задержкой в дороге прошлой ночью? Как эксперт по уголовным расследованиям, Цзян Тин был очень проницателен. Янь Се немедленно обратил внимание, что его слова были “задержался в дороге прошлой ночью”, вместо “задержался в офисе городского управления”. Тонкое различие между этими словами было очевидно. – Разве не потому, что я не нашел материалы прошлой ночью, поэтому я попросил его привести их сегодня утром? – Янь Се беззаботно улыбнулся. – Мы еще даже официально не узаконили брак, а ты уже проверяешь работу своего мужа? Цзян Тин бросил на него необъяснимый взгляд, вышел из ванной и направился прямо к бутылке молока с высоким содержанием кальция, которое доктор предписал ему пить каждое утро. Янь Се все еще был одет в широкие пижамные штаны, он засунул руки в карманы и прислонился одним плечом к дверце холодильника: – Мы уже дважды переспали, но ты все еще не спешишь думать о браке, поистине не имеешь чувства острой необходимости. Цзян Тин поднял голову и выпил молоко, на его ярко-красных губах виднелось немного молочной пены, и он посмотрел на Янь Се сверху вниз уголком глаза, казалось, будто ему было немного смешно. – К счастью, ты встретил такого ответственного человека, как я. Даже если тебе неловко говорить об этом, ты не беспокойся, я все равно никуда не сбегу. Ну так как, когда мы собираемся расписаться? Управление по гражданским делам не заинтересовано в нас, так что можем сделать сертификат дома и вставить его в рамку. Цзян Тин, наконец, допил бутылку молока под пристальным взглядом Янь Се, вытер рот и спросил с улыбкой: – Ты так сильно хочешь жениться? – Эй, думаешь, что я не ради тебя стараюсь? У тебя сейчас даже нет титула*. В случае чего, если я решу передумать и сбежать, то ты даже ничего не сможешь получить. Какая жалость.*名分 - имя и социальное положение, статус человека.
Цзян Тин проигнорировал его с улыбкой и направился прямо в спальню. Янь Се последовал за ним, продолжая говорить: – После получения сертификата у тебя будет гарантия, что измена и рождение детей считается преступление двоеженства, а доход после вступления в брак также считается совместной собственностью мужа и жены. В случае, если однажды с твоим мужем случится несчастье, ты все равно сможешь получить денежное пособие… Прежде чем он успел договорить, Цзян Тин внезапно остановился и обернулся. Янь Се чуть не врезался в него и тут же увидел, что его взгляд помрачнел: – Что за чепуху ты городишь? – … Они долгое время смотрели друг на друга. Янь Се захлопал глазами и, наконец, поднял руку, прося пощады: – Ладно, я был не прав, я был не прав… Со спокойным выражением лица Цзян Тин вошел в спальню, и прежде чем Янь Се успел последовать его примеру, он с силой закрыл дверь, чуть было не припечатав дверью ему по носу. Янь Се подозревал, что Цзян Тин просто уклоняется от темы, поэтому он не оставлял своих попыток. С тех пор, как в тот день он чуть не поцеловался с дверью, он каждый раз упоминал такие слова, как “Давай получим сертификат”, при чем эти слова он произносил по несколько раз за день, а когда предлагал подарки на помолвку, то перечень неуклонно поднимался выше и выше. От “покупка кольца с бриллиантом размером с голубиное яйцо для проведения церемонии бракосочетания” до “записать половину добрачного имущества на твое имя”, от “из трех суррогатных детей один будет носить твою фамилию” до “хорошо, хорошо, первый ребенок будет носить твою фамилию”. В конце концов, он даже предложил унизительное “я буду готовить каждый день после того, как женюсь на тебе”... Как натурал, который никогда не был на кухне, Янь Се прекрасно понимал, что отказывается от последних остатков своего достоинства. Но, несмотря на это, его статус секс-партнера никоим образом не изменился. – Что такого плохого в том, чтобы жениться… – Янь Се вяло наклонился за тележкой для покупок и протяжно пожаловался. Цзян Тин надел маску против смога, какое-то время постоял перед морозильной камерой супермаркета, посмотрел вниз, а затем взял банку йогурта, положил ее в тележку для покупок и сказал с улыбкой: – Мне нравится моя холостяцкая жизнь. Заместитель капитана Янь превратил свое отстранение в отпуск по случаю свадьбы, и три недели пролетели в мгновение ока. За исключением рутинного изучения старых материалов дела каждый вечер, остальная часть отпуска была потрачена на сон, сон и еще раз сон. Ему даже не было интересно ходить на драг-рейсинг, играть в мяч, компьютерные игры и т.д. Капитан Цзян глубоко чувствовал, что вульгарный вкус сна не может перерасти в долгосрочное хобби. Во-первых, молодые люди должны посвятить свою оставшуюся энергию формированию социалистической духовной культуры, а во-вторых, его слабое физическое состояние не могло этого принять. Капитан Цзян весьма серьезно относился к стратегии, и приняв решение, он добился, чтобы они ели дома каждый день и вместе занимались готовкой на кухне. Постепенно заместитель капитана Янь скатывался по наклонной, развивая интерес к кулинарии. – Не бери эту коробку с куриным яйцом, возьми ту, что подальше, оно свежее, – Янь Се толкнул тележку для покупок и скомандовал: – Да, эту коробку. Цзян Тин спросил: – Сегодня вечером ты хочешь съесть жареные яйца с помидорами? Янь Се удовлетворенно кивнул, и через пять секунд снова заворчал: – Что такого хорошего в одинокой жизни… Цзян Тин прошелся вдоль полок супермаркета, зашел в отдел свежих фруктов и овощей, собираясь купить помидоры, и с улыбкой спросил: – Какое отношение к тебе имеет моя одинокая жизнь? – Имеет и еще какое. Ты заставляешь меня, пожилого господина, идти тем же путем одиночества. Как ты можешь быть таким невежественным в отношении других? – Ты старый? – Да, – с серьезным видом кивнул Янь Се. Цзян Тин поддразнил: – Ты не говорил мне об этом прошлой ночью. Янь Се немедленно возразил: – Прошлой ночью ты не был так холоден в постели, как сейчас! После чего Цзян Тин резко замолчал, его уши слегка покраснели, но лицо оставалось таким же спокойным, как обычно. – Давай позже сходим в Лао Фэн Сян* по соседству, чтобы купить три золотых браслета. Я куплю тебе три пары браслетов с драконом и фениксом, каждый по 100 граммов. Этого будет достаточно в качестве задатка? Также можно добавить ожерелья, серьги, кольца и подвески. Скажи мне, будет ли это достаточно искренне…*Один из старейших китайских ювелирных брендов.
– Рыба на пару сегодня на ужин? – спросил Цзян Тин. Янь Се сразу же ответил: – Да, да, да. Цзян Тин поднял окуня, и Янь Се чуть не забрызгало водой из-за рыбьего хвоста, но он поспешно увернулся, толкнул тележку и продолжил следовать за ним, старательно читая нравоучения: – Не будь таким упрямым, я ведь о тебе думаю. Мы уже столько раз спали вместе… – Не ты ли говорил, что это просто перепихон? – сказал Цзян Тин, не поворачивая головы, и не обращая внимания на уменьшение громкости. Позади него воцарилась тишина, и через некоторое время Цзян Тин почувствовал, что что-то не так, и повернул голову. Тётя, продававшая креветки в соседнем ларьке, ошеломленно уставилась на них. Ее взгляд медленно опустился на плоскую грудь Цзян Тина, а на ее лице так и было написано, что общественные нравы ухудшается день ото дня, люди совершенно не те, что были раньше, а молодежь в наши дни действительно знает, как развлекаться, и прочее в том же духе. Янь Се: – … Цзян Тин: – … Цзян Тин тут же отреагировал, потянул Янь Се и с красным лицом поспешил прочь. – Хахахахахахахахаха— Цзян Тин прижал ладонь ко лбу: – Что тут смешного? – Хахахахаха— Янь Се нес большие и маленькие сумки с покупками, и смеялся так сильно, что даже, когда дошел до парковки перед супермаркетом, не смог открыть багажник: – Всё кончено, ты испортил свою репутацию и запятнал честь. Ну и хорошо, поскольку единственный, кто теперь может на тебе жениться - это я. Одна ночь, проведенная вдвоем, означает сто дней благодати*. Перейдем дорогу, повернем направо и через 100 метров будет дверь ювелирного магазина, они еще открыты, так что давай поторопимся и…*一夜夫妻百日恩 - В браке будут глубокие чувства.
Цзян Тин терпел и терпел и, наконец, решил высказаться, но как только он открыл рот, то разразился смехом. Его мышцы лица всегда естественно расслаблены, а выражение обычно холодное и отчужденное. Засмеявшись, уголки его глаз изогнулись, и он быстро повернул голову. Его профиль стал настолько красив и притягателен, что Янь Се огляделся, и удостоверившись, что никто не смотрит, внезапно наклонился, используя свое тело в качестве прикрытия, быстро стянул с него маску и поцеловал в уголок губ. Затем он также быстро отстранился и с улыбкой открыл багажник машины. Цзян Тин поспешно закрыл лицо и надел маску, и опасаясь, что на него снова открыто нападут, сделал несколько шагов в сторону к другой стороне машины. В это время Янь Се уже положил все пакеты с покупками в багажник и посмотрел на него с улыбкой. Лучи заходящего солнца прошли через здание парковки, отражая мерцание света в глубине их зрачков. – Я сказал, что ты… – Цзян Тин собирался над чем-то посмеяться, но в эту секунду зазвонил мобильный телефон Янь Се. – О, твой муж выиграл главный приз, – Янь Се обратил внимание на номер входящего вызова и тут же узнал его. Сделав два шага в сторону, он нажал кнопку ответа и слегка кашлянул, прочищая горло: – Начальник Люй? В отделе вещественных доказательств городского управления Цзяньнин Хуан Син, начальник отдела технических расследований, сидел перед прибором, слегка обеспокоенно нахмурившись. Начальник Люй стоял позади него, держа в руке прозрачный пакет для улик, его голос звучал мрачно, и в нем не было слышно ни малейших эмоций: – Где ты сейчас, Янь Се? – Недалеко от дома. Что случилось, начальник Люй? – Приходи в управление завтра в 7 часов утра. На другом конце провода Янь Се оказался застигнут врасплох, и первой мыслью, пришедшей ему в голову, было: неужто инцидент с слежкой в ту ночь, три недели назад, был раскрыт? Однако вслед за этим раздался глубокий голос начальника Люя: – Мы нашли несколько новых важных улик по делу 619 о серийных похищениях. После инцидента мы обнаружили, что дело может быть связано с тобой. Зрачки Янь Се внезапно сузились! – Приходи сразу же в мой офис завтра утром, – сказал начальник Люй и тут же повесил трубку. В офисе воцарилась тишина, и у начальника Хуана, казалось, возникли некоторые сомнения. После того, как он несколько раз обдумал свои предположения, он не смог удержаться и сказал: – Начальник Люй, как вы думаете, это дело… Но прежде чем он успел договорить, его прервал молчаливый жест начальника Люя, и после чего он сказал: – Пока никому не говори об этой зацепке. – …Да! Начальник Люй повернулся, заложил руки за спину и молча покинул отдел вещественных доказательств. Хуан Син вздохнул с облегчением, наблюдая, как он уходит все дальше и дальше с пакетом для улик, содержащим гильзу от пули, и исчезает в лифте.