*还给老师 - вернуть учителю; забыть то, что изучал.
– А я же напротив, думаю, что даже если в мире останется только один человек, способный распознать эту пулю, то этим человеком будешь именно ты. – Начальник Люй прервал его и рассмеялся, возвращаясь к привычному облику Майтрейи: – По делу 619 о серийных похищениях вы отправились в округ Цзянъян, чтобы допросить Ли Юйсинь, и на обратном пути столкнулись с группой людей Фань У, которая напала на полицию с оружием. В тебя, Сяо Чжана и Ли Юйсинь попали пули. Впоследствии Лао Вэй лично отвез Хуан Сина и остальных на место происшествия для расследования. Это 9-миллиметровая гильза от “Люгера” была одним из вещественных доказательств, привезенных в то время, и она была среди восьми гильз, найденных на месте происшествия, но… Как капсюль, так и следы ударника на ней полностью отличаются других гильз. Выражение лица Янь Се слегка изменилось. – Пуля была найдена в щели на заднем сиденье полицейской машины после того, как сотрудники полиции из округа Цзянъян подняли машину со дна реки. Предварительный баллистический анализ показал, что пуля попала в воду после попадания в цель и просто случайно попала в разбитое окно автомобиля и застряла на заднем сиденье… Если бы эта пуля не попала внутрь автомобиля, то полиция никогда бы не смогла извлечь ее из ила на дне реки, но из-за этого совпадения мы смогли ее обнаружить. Можно сказать, что Небесная сеть необъятна, но ничто не может вырваться из нее*.*天网恢恢 - у правосудия длинные руки; мельница Бога очень хороша.
– …Имеет ли пуля определенные характеристики? – осторожно спросил Янь Се. – Две, – начальник Люй сделал небольшую паузу, а затем продолжил: – Во-первых, имеются нарезы. Нарезы? Для изготовления профессиональных оружейных стволов требуется высококлассное оборудование, контролируемое государством, поэтому наличие нарезов на пуле является одним из ключевых критериев для проведения различия между самодельным и служебным оружием. Самодельное оружие и пули, использованные Фань Чжэнюанем и Фань У были без нарезов, но пуля в пакете для улик имеет нарезы. Что это значит? …В тот день на месте происшествия был служебный пистолет, и даже возможно, что это был пистолет военной полиции! – Во-вторых, – начальник Люй пристально посмотрел на Янь Се и медленно произнес, – на этой пуле была обнаружена твоя кровь. У Янь Се громко зазвенели барабанные перепонки, на несколько секунд он впал в ступор и неподвижно сидел на стуле. – После допроса Фань У его признание подтвердило мою догадку о том, что пуля на месте происшествия была выпущена не из ствола их пистолетов. Это означает, что в дополнение к Фань У и другим, которых нанял Ван Синъе, чтобы убить Ли Юйсинь, существовала еще одна группа… или другой человек, который произвел только один выстрел. Кабинет погрузился в тишину, и поскольку утреннее время еще не рабочее, здание городского управления было окутано спокойствием. Голос начальника Люя нарушил мертвую тишину: – Цель стрелявшего - ты. Рука Янь Се, сжимающая пакет с вещественными доказательствами, медленно разжалась, он откинулся на спинку стула и, наконец, тихо сказал: – В тот день я этого вообще не заметил… – За годы работы в уголовной полиции можно нажить много врагов, но за всю свою карьеру полицейского я никогда не видел преступников, осмелившихся отомстить заместителю начальника общественной безопасности. Конечно, это не значит, что такого не бывает. У тебя хорошее социальное положение, достаточно уверен в себе, и твоя модель поведения ведения дел весьма впечатляющая. Вполне возможно, что ты что-то сделал, из-за чего другие тебя возненавидели и теперь желают твоей смерти. У тебя есть какие-либо догадки? Янь Се долго молчал, а затем сказал: – Я не знаю. Он не отвел взгляда, когда произносил эти слова, но начальник Люй, казалось, что-то заметил из его микродвижения, прищурился и спросил: – Ты точно в этом уверен?.. Янь Се, ты не из тех людей, которые своими действиями навлекают на себя ненависть людей, быть может ты пока еще сам не имеешь ясного представления о том, что сделал. Янь Се повторил глубоким голосом: – Я не знаю. Его тон голоса даже не изменился. Начальник Люй кивнул, понимая, что Янь Се больше не скажет ни слова, поэтому он не стал задавать этот вопрос: – Обнаружил ли ты какие-либо странности в своей жизни после возвращения из округа Цзянъян, такие как слежка, прослушивание и так далее? В одно мгновение серебристый Hyundai Elantra возник перед глазами Янь Се, но как только ему пришла в голову эта идея, он осторожно отодвинул ее на задний план и сказал: – Пока ничего обычного не происходило. Начальник Люй промолчал, сказав “хм”: – Ты должен быть очень осторожен. Если нам удастся подтвердить, что пуля выпущена из определенного служебного пистолета или даже полицейского пистолета, зарегистрированного в системе общественной безопасности, тогда ситуация станет довольно сложной… Опять же, я уже попросил Лао Хуана сравнить данные нарезов. Поскольку все военные и полицейские пистолеты имеют записи о нарезах, мы сможем быстро узнать. Янь Се кивнул, выдавил из себя улыбку и указал на два пакета для улик: – Могу я сделать пару снимков? Начальник Люй жестом велел ему делать так, как он хочет. На самом деле, это бесполезное занятие. Пуля была деформирована, а нарезы и баллистический анализ проводят с помощью электронного микроскопа, но Янь Се все равно достал свой мобильный телефон и сделал десятки снимков, стараясь максимально увеличить каждую деталь, чтобы можно было всё тщательно рассмотреть. – Что касается стрельбы в округе Цзянъян, я позволю вновь провести тщательное расследование, чтобы попытаться найти улики, ведущие к таинственному стрелку на месте происшествия. Я не гарантирую твою личную безопасность на сто процентов, и на мой взгляд, с завтрашнего дня тебе стоит вернуться к работе. – Начальник Люй краем глаза взглянул на Янь Се, внезапно фыркнул и медленно взял большую кружку с чаем: – У меня такое чувство, что чем дольше ты остаешься дома, тем больше неприятностей доставишь! Янь Се на мгновение опешил, остро уловив смутный намек в словах начальника Люя. Когда он поднял глаза, то увидел, что начальник Люй уже во всю пьет свой чай, а большая кружка закрывает его пухлое лицо так, что он вообще не мог видеть выражение лица. Он в самом деле что-то выяснил? Или он просто чувствует себя виноватым? – Иди, – начальник Люй поставил кружку с чаем и махнул рукой, – я объясню всё Лао Вэю, так что никому об этом не говори! Янь Се поколебался несколько секунд, затем встал и кивнул, заставив себя пристально посмотреть на начальника Люя, после чего повернулся и вышел из кабинета.…
Эта 9-миллиметровая пуля “Люгера” имеет нарезы… Цель стрелявшего - ты. Чем дольше ты остаешься дома, тем больше неприятностей доставишь! … Янь Се открыл фотоальбом на своем мобильном телефоне и уставился на пулю в пакете для улик, которая когда-то проникла в его брюшную полость. Пятна крови на пуле больше нельзя было различить невооруженным глазом, только деформированная форма выдавала следы свирепости, а на экране чувствовался холод и тяжесть латуни. Янь Се больше не помнил боли от пули, прошедшей сквозь его тело. В тот момент он даже не понял, что в него выстрелили. Теперь, когда он закрыл глаза и снова вспомнил, все впечатления, которые могли прийти ему на ум, можно было описать одним словом: хаос. Цзян Тин, которого он только что спас со дна реки, в тот момент был на грани удушья, глоток свежего воздуха, восклицания, крики, выстрелы, страх… Все детали перепутались в хаосе, образуя кровавую и причудливую картину. Где прятался стрелок? На кого был направлен пистолет, на Цзян Тина или все же на него? Если бы этот вопрос был выдвинут три недели назад, то Янь Се без колебаний подумал, что другая сторона, скорее всего, была из системы общественной безопасности, и целью, от которой пытались избавиться, воспользовавшись происходящим хаосом, был Цзян Тин. И это убийство было не более чем продолжением автомобильной аварии на шоссе три года назад. Но с тех пор, как за ним следили поздним вечером, Янь Се внезапно осознал еще одну ужасающую возможность… В день нападения на полицию в округе Цзянъян, когда он вылез из воды, из темноты вылетели пули, но дуло пистолета не было направлено на Цзян Тина, как он себе представлял. Напротив, именно потому, что Цзян Тин находился близко к нему, убийце пришлось сместить дуло, чтобы избежать случайного ранения, в результате чего пуля не смогла достичь первоначальной цели… сердце Янь Се. Пиковый Король не собирался убивать Цзян Тина, его цель была предельно понятна. С самого начала целью был Янь Се! Зрачки Янь Се немного сузились, и он вдруг услышал голос позади себя: – На что ты смотришь? Большой палец Янь Се пошевелился, и экран телефона переключился на текущие новости, в то же время взгляд Цзян Тина упал на экран: – О, это. Внезапный рост цен на жилье в городе Цзяньнин в середине года, как подозревают, был связан с иностранными спекулянтами недвижимостью… Цзян Тин мельком взглянул на новости, затем перевел взгляд на Янь Се. Он ничего не сказал и, казалось, будто он подумал, что ему интересно смотреть такого рода новости. Цзян Тин привык пить чай Пуэр* после ужина, но за последние четыре месяца он потихоньку, кусочек за кусочком, выпил первый чайный блин “ЛаоТун”. Как и предполагал Янь Се, у него действительно не хватило смелости сразу открыть второй чайный блин, и он притворялся, будто каждое утро заваривает пакетик обычного чая Пуэр. По наблюдениям Янь Се, он должно быть купил его в чайной лавке у въезда в жилой комплекс.*Разновидность ферментированного чая, традиционно производимого в провинции Юньнань, Китай.
Янь Се тоже не спешил, как зверь, способный до поры до времени сдерживать свой нрав, ожидая, пока добыча медленно приблизится, до тех пор, пока Цзян Тин больше не выдержит и проявит инициативу, чтобы втихаря открыть второй чайный блин для невестки. – Почему начальник Люй попросил тебя приехать сегодня в городское управление? – Цзян Тин сел на диван и спросил после глотка чая. Я был прав, подумал Янь Се. Если бы это был ЛаоТун, то он бы никогда не заговорил так быстро после первого глотка. Обычно он всегда слегка прищуривался, что даже сам не замечал, втайне испытывая удовольствие, словно кот, вспоминающий о самой вкуснейшей сушеной рыбе. – Ничего особенного, просто я должен был написать отчет о том, что подозреваемая Бу Вэй прыгнула в воду, поместить в закрытое дело, и подписать его. – С полным убеждением, Янь Се рассеянно засунул телефон обратно в карман брюк и в то же время пересел на диван рядом с Цзян Тином, и посмотрел на него. Цзян Тин уже принял душ, его волосы были темными и мягкими, а на лице виднелись слабые капли, как будто вода полностью пропитала его кожу. Он держал обеими руками горячую кружку с чаем, кончики его пальцев были слегка красными, и он выглядел немного неестественно под пристальным и неприкрытым взглядом Янь Се. Он слегка поднял голову и немного отодвинулся: – Ты чего так смотришь? Янь Се внезапно обхватил ладонями его руки, державшие кружку, пристально посмотрел ему в лицо и сказал: – Сегодня днем мне позвонили из больницы. Шэнь Сяоци проснулся. Цзян Тин не ожидал, что он вдруг произнесет такую фразу. Он никак не отреагировал, но в его глазах появилось небольшое облегчение: – Проснулся? – Хотя он пока не может говорить, но сканирование мозга показало, что серьезных последствий быть не должно. Если последующее лечение будет проведено должным образом, умственные способности и подвижность вскоре восстановятся, и он сможет вернуться в школу в течение трех-шести месяцев. – Это хорошо, – Цзян Тин тихо вздохнул и сказал: – Хотя этот ребенок пережил внезапное несчастье, сейчас это, по крайней мере, благословение среди несчастья. – В жизни бывает много несчастных случаев, – сказал Янь Се, глядя на него. …Прозвучало очень странно, особенно из-за того, что в этот момент взгляд Янь Се был прикован к прекрасным глазам Цзян Тина, как будто он собирается заглянуть в его разум через зрачки, заставляя Цзян Тина невольно избежать зрительного контакта. Он слегка улыбнулся и спросил: – Что с тобой? – Мы - сотрудники уголовной полиции. Наша повседневная работа очень опасна, и все больше возникают несчастных случаев. – … – Что, если однажды со мной что-нибудь случится? – Янь Се, это… – Если я уйду на работу и умру при исполнении служебных обязанностей, ты будешь скучать по мне? Или ты забудешь меня через некоторое время? – Янь Се! – Цзян Тин насильно отдернул руку, и горячий чай пролился на диван: – Да что с тобой?! Янь Се схватил его за руку, отказываясь отпускать, и упрямо сказал: – Давай поженимся. В случае, если что-то случится, по крайней мере, будет заключен брачный контракт, и после того, как все будет улажено, мы сможем уехать за границу для регистрации. Или мы можем признаться перед нашими родителями и семьей, чтобы оставить доказательство того, что нам хорошо вместе, по крайней мере, кто-то в этом мире будет знать, что ты и я действительно… – Сначала отпусти меня! – Цзян Тин встал с дивана и нахмурился. – Говори нормально! Янь Се пропустил его слова мимо ушей , и голубые вены вздулись на тыльной стороне его ладони, которая сжимала руку Цзян Тина. Эта сила была слишком грубой. Цзян Тин попытался с силой высвободить свою руку, но в спешке весь чай расплескался и пролился на его босые ноги и ковер: – Отпусти руку, ты ошпарил меня! Янь Се! – … Цзян Тин нахмурился и оглянулся на него. Спустя долгое время, Янь Се, глядя на него, наконец, немного ослабил свою похожую на клещи руку, а затем развернулся и пошел в хозяйскую спальню. Через несколько секунд он вышел из спальни и направился на кухню, достал кубики льда из холодильника и вернулся в гостиную. Затем он опустился на колено перед Цзян Тином и осторожно стал тереть полотенцем с завернутыми кубиками льда о покрасневшую ногу. Цзян Тин не привык к такой позе, поэтому он хотел убрать ногу и сесть, но как только он пошевелился, Янь Се схватил его за лодыжку: – Не двигайся. – Ты… – Не двигайся. Цзян Тин стоял неподвижно, наблюдая, как Янь Се заканчивает прикладывать лед к разгоряченной коже, отпускает полотенце и в этом же положении, стоя на колене, достает кольцо из кармана брюк. Это платиновое кольцо, которое было на пальце Цзян Тина три недели назад. – Это кольцо, которое носил мой отец, когда женился на моей матери. После моего рождения они сменили на пару памятных колец, а обручальные кольца достались мне. В прошлом году я взял эти два кольца, чтобы отремонтировать и отполировать. В то время я думал, что ни у кого не будет возможности носить их еще три или пять лет, и я не ожидал встретить тебя так скоро. Ночь за окном была глубокой, и под ярким светом гостиной простое кольцо переливалось мягким мерцанием прошлых лет. – Ты можешь принять его, Цзян Тин? – спросил Янь Се тихим голосом, сохраняя позу преклонения на одно колено. – … – Если ты примешь предложение, мы договоримся о бракосочетании, то я закажу еще одно по своему размеру. Ты согласен?