*黄汤 - желтый суп, а также желтая дрянь - относится к рисовому (пшеничному) вину, ругань при питье.
– Ты, ты лжешь! – на лице молодого человека отразилось сомнение. – Думаешь, я вру? Подойди сюда и посмотри сколько раз я ему звонил за последние два дня. – Янь Се достал свой телефон и потряс им с горькой улыбкой. – Не говоря уж о деньгах, он выпил весь мой чай в шестизначную цифру, будто полив ими цветы. Это что получается, мы зазря спали вместе столько времени? Будь он женщиной, то уже бы забеременел. В результате, когда дело дошло до брака, он "ВЖУХ!" и смылся быстрее, чем кролик! Кроме того, я говорил, что одинок, и каждый раз, выключая свет, мы ложились в кровать, так почему же он не говорил, что ему тоже одиноко? Разве его мысли об одинокой жизни не должны были закончиться после того, как я хорошо показал себя ночью? Молодой человек: – … Кан Шуцян: – … Отряд особого назначения недалеко отсюда: – … – Вот если бы мне было за двадцать, как тебе, я бы просто утер слезы и сделал вид, будто ничего не было, ведь кто только ни сталкивался с данной ситуацией, будучи молодым. Но, братишка, видишь ли, мне уже за тридцать. Люди моего возраста уже обзавелись детьми, и даже если я захочу полностью разорвать с ним связь и продолжить двигаться дальше, то как я смогу найти кого-то в этом возрасте? К тому же, я не могу его отпустить. Янь Се сидел на корточках на земле и тяжело вздохнул о превратностях судьбы, и те, кто слышал его слова, были опечалены, а те, кто видел его - заплакали. – Да… Дагэ, хватит. – Молодой человек как будто проникся сочувствием: – Она* солгала тебе, ты должен найти другую! Ты должен ее бросить!*В китайском языке оба иероглифа (他 - он и 她 - она) произносятся одинаково tā, поэтому молодой человек не понял, говорит Янь Се о мужчине или женщине.
– Не могу, да и не хочу я его бросать. – Янь Се искренне вытер уголки глаз и шмыгнул носом. – Для того, кто видел моря, не удивить ручьём, тот, кто видел облака на горе Ушань, не признаёт других облаков*, я всего лишь берусь испить один черпак**... Прошу прощения, мой отец раньше был учителем китайского языка. Короче говоря, смысл в том, что, хотя он отклонил мое предложение руки и сердца, отвернулся и убежал с противоположным полом в закат, и все смотрели, как у меня на голове растет зеленая трава, которая вот-вот превратиться в прерию Хулун-Буир… Но поскольку он готов вернуться, я должен продолжать ждать.*曾经沧海难为水，除却巫山不是云 - кто познал великое, не может довольствоваться малым; много повидавшего человека трудно удивить; познавший большую любовь не разменивается на мелкие чувства. **瓢饮 - ограничиваться самыми скромными потребностями.
Молодой человек сказал дрожащим голосом: – Дагэ... – По правде говоря, я не спал уже три дня с тех пор, как он ушел. Как только я закрываю глаза, в моей голове тут же возникает его образ. Таким образом, я должен ходить на работу днем, выезжать на место происшествия, допрашивать заключенных и приводить в порядок материалы дел, а когда я свободен от работы, мне все равно приходится идти на работу, чтобы убедить такого дурака, как ты, который собирается спрыгнуть с крыши из-за того, что тебя бросила женщина. Думаешь, я не хочу спрыгнуть? Знаешь, на самом деле я тоже хочу спрыгнуть вниз, и пусть человек, который продолжает обмениваться нежностями с другим человеком, пожалеет об этом. – Дагэ, ты так страдаешь... Казалось, что Янь Се принял окончательное решение. Он внезапно отбросил зонтик, встал, отряхнул руки и подошел к ограждению: – Ай, забудь об этом, все равно жизнь не имеет смысла. Почему бы нам не стать попутчиками на пути в загробный мир? Давай. Молодой человек в шоке уставился на него: – Эй, не подходи, ты чего творишь?! – Будучи гребанным полицейским, я даже за женой своей сбежать не могу. Позволь мне прыгнуть с тобой! – Нет, нет, нет, подожди! – В любом случае, зеленую шляпу уже прочно на нас надели, и я не думаю, что нам больше стоит жить. Я прыгну первым, а ты следуй за мной! – Дагэ, дагэ, послушай меня, не горячись! Что ты делаешь, дагэ!!! Янь Се схватился за ограждение, собираясь перепрыгнуть. Молодой человек в спешке позабыл про самоубийство и схватил его за руки. Янь Се в мгновение ока схватил его и потащил через ограждение. Сила удара привела к тому, что они оба упали на крышу здания одновременно. – Сюда! Кан Шуцян взял на себя инициативу, и вместе с полицией особого назначения, выбежал наружу. Одни придавили ему руки, а другие - ноги. Молодой человек, который собирался покончить с собой, в течение трех секунд оказался крепко прижат к земле! – Докладываю, докладываю, человек, который собирался спрыгнуть со здания жилого комплекса Пинху, был успешно спасен. Человек, который собирался спрыгнуть со здания жилого комплекса Пинху, был успешно спасен… В рации послышался шум, и громкие аплодисменты и возгласы одобрения донеслись сверху и снизу. Спустя один час. – Что, консультант Лу не желает иметь с тобой долгосрочных сексуальных отношений? Когда полицейская машина сделала поворот, раздался сильный всплеск воды. Янь Се оперся локтем на пассажирское окно, потер щетину на подбородке и нахмурился: – Можешь во всей фразе убрать слово “сексуальные”, а то звучит странно… Ма Сян вел машину, его рот округлился, и спустя долгое время он сказал с чувством: – Я думал, что слухи в отряде особого назначения о том, что “заместитель капитана Янь оказался обманут в выманивании денег и секса” были придуманы, чтобы оклеветать тебя. В дождливый день дороги были переполнены, и машины двигались медленно, так что они могли спокойно ехать в городское управление. Янь Се снял свою мокрую рубашку, небрежно достал с заднего сиденья черную футболку с короткими рукавами, которая, вероятно, была не слишком грязной, и надел ее. Его мокрые волосы стояли торчком, придавая своевольный вид. – Нет, как ты можешь так спокойно переспать и не взять на себя ответственность? – Ма Сян нахмурился и пробормотал, очевидно, этот вопрос был за пределами его понимания. – Поскольку вы уже переспали, то ты должен нести ответственность. Лу Синь* учил нас, что все отношения без брака аморальны… А сейчас? Консультант Лу все еще тебя игнорирует?*1881.9.25-1936.10.19, китайский писатель, основоположник современной китайской литературы.
– Он убежал с Ян Мэй позавчера вечером, и только вчера вечером вернулся обратно в Цзяньнин вместе с ней. – Янь Се холодно фыркнул. – Неужели он думал, что я никого не пошлю следить за KTV “Неспящий дворец”? Пха! Ма Сян ощутил беспокойство: – Ну так это решает дело, Янь-гэ. Если бы консультант Лу изменил тебе с мужчиной, то наши братья из городского управления приковали прелюбодея наручниками и запугали бы его до смерти. Но босс Ян - женщина, а в нашем участке женщин-полицейских ограниченное количество, к тому же они не обладают большой боевой мощью. Хань Сяомэй молодая девушка, и она тоже носит такое же платье, что и босс Ян, да и они обе могут даже использовать одну и ту же помаду… Ворота городского управления медленно открылись, и въехавшая полицейская машина разбрызгала воду. Холодная влага проникала в кости человеческого тела, вызывая тупую боль в животе Янь Се, куда однажды попала пуля, вероятно, рана еще до конца не зажила. Это вполне нормально, ведь, в конце концов, брюшная полость была пробита насквозь, и даже для такого сильного человека, как Янь Се, потребовалось бы по меньшей мере полгода, чтобы полностью восполнить кровь и дыхание*.*血气 - жизненная сила.
Машина остановилась у подножия лестницы, и Янь Се не стал брать зонт, поэтому сразу открыл дверь и спрыгнул вниз, неожиданно сказав “ой”. – В чем дело? – Ма Сян обернулся с водительского сиденья, и увидел, как Янь Се схватился за поясницу, и тут же обрадовался: – Оу, Янь-гэ, судя по твоей пояснице, ты перестарался ночью? Послушай моего совета, когда ты достиг среднего возраста, не стоит вести себя подобно волку и тигру*. Неудивительно, что консультант Лу решил сбежать из дома, ты, должно быть, вынуждал его…*如狼似虎 - свирепый, жестокий; алчный.
– Ты ни черта не знаешь, – пожурил Янь Се. – Консультант Лу до смерти любит мое сильное тело. Это все из-за того идиота-суицидника, который упал на землю и ударил меня! Ма Сян постарался изобразить правдоподобное “Да, да, конечно”, затем подбросил ключи от машины и поднялся наверх за Янь Се. В последнее время в Цзяньнине не было крупных дел. Ограбления, вымогательства, убийства, незаконный оборот наркотиков и так далее, о которых сообщали несколько приоритетных подразделений под юрисдикцией управления, не являются серийными и не были связаны с применением огнестрельного оружия, а число смертей составляло не более трех, так что это было не на том уровне, на котором требовалось личного руководства со стороны городского управления. Поэтому в течение этого периода времени не было сверхурочных. Все приходили в девять утра и уходили в пять часов вечера, и в отряде уголовного розыска царила редкая безмятежная и комфортная атмосфера. – Эй, Лао Янь, что с твоей поясницей? Проходя через чайную комнату, Янь Се поморщился, держась рукой за поясничный отдел, и внезапно был остановлен знакомым голосом. Он остановился и повернул голову. Цинь Чуань кипятил воду для приготовления растворимого кофе, он поднял подбородок, глядя на него, с легкой усталостью на лице из-за того, что бодрствовал всю ночь. – Эй, почему всех так волнует моя поясница? – Янь Се вздохнул, дотронулся до своей поясницы и спросил: – Мы же братья, так давай на чистоту, как давно ты вожделеешь моё соблазнительное тело? Цинь Чуань презрительно фыркнул и постучал костяшкой пальца по стеклянному окну позади себя: – В тебе есть что-то хорошее? Не заблуждайся. Увидел, как ты талией крутишь, вот и спросил. Что случилось, тебя кто-то разводил на деньги и секс до тех пор, пока не заболели почки? Правда, что хорошие дела не выходят за дверь, а плохие распространяются на тысячу ли*. Теперь можно считать, что история о том, как заместителя капитана Яня обманули и наставили рога, распространилась по всему Китаю.*好事不出门，坏事传千里 - добрая слава лежит, а дурная бежит; добрая слава за печкой сидит, худая слава по свету бежит.
– Отвали. У Лао-цзы нет почечной недостаточности, а раз не веришь, то можешь просто попробовать на себе. – Янь Се рассмеялся. – Чем это от тебя так пахнет? – Какой запах? – Это… Черт, ты что, пил? Цинь Чуань понюхал свои манжеты и вдруг сказал “ой”: – Нет, все эти дни идет дождь, а у меня небольшой ревматизм. Капитан Фан выделил для меня немного лечебного вина, да чего уж там, оно довольно эффективно… Ты тоже пришел опробовать? Янь Се был не в ладах с Фан Чжэнхуном. Даже если бы ему сейчас нужно было посетить отдел по борьбе с наркотиками, только при слове “капитан Фан”, у него пропадало все желание. Он небрежно махнул рукой и сказал: – Забудь, в отделе уголовного розыска тоже есть аптечка. Не думай о том, чтобы позариться на мое молодое и красивое тело своими старыми костями. – Добродетель херов! – Цинь Чуань вышел из чайной комнаты с кофе, смеясь и ругая его. Именно Янь Се привнес привычку к употреблению лекарственного вина в отдел уголовного розыска. Иногда, возвращаясь с операции холодной зимой, все его тело промерзало насквозь, но выпив два глотка целебного вина, чтобы разогнать кровь и согреть желудок, можно значительно снизить температуру, простуду, головную боль и вероятность ревматизма. Янь Се вернулся в главный офис отдела уголовного розыска. До окончания работы оставалось еще полчаса, и ему нечего было делать, поэтому он достал из шкафа аптечку, взял оттуда прошлогоднее лечебное вино, налил полстакана и сначала сделал глоток, а остальное отнес в кабинет заместителя капитана, и растер по всей нижней части спины перед зеркалом. – Ш-ш-ш… Похоже, у того идиота было много силы. Молодой человек, который собирался покончить с собой, выглядел худым, но вес, который обрушился на него, довольно тяжелый. Янь Се оказался сбит с ног, приземлившись спиной на кирпич, и теперь большой участок кожи на его пояснице украшал пурпурно-красным цветом, и вскоре он увидел, что синие и красные кровоподтеки перемешались между собой. Если бы Цзян Тин был дома, он мог бы воспользоваться горячим полотенцем, чтобы помочь приложить его… Такая мысль внезапно пришла в голову Янь Се. Он мог удобно лежать на кровати, наблюдая, как Цзян Тин осторожно настраивает горячую воду, смачивает ею полотенце, складывает в квадратный кусок и прижимает к пояснице. Затем Цзян Тин обеими руками делает ему массаж. Хотя у него было не так много сил, но настроен он очень серьезно. После недолгого массажа, он устал, и, возможно, он просто ляжет на большую кровать рядом с ним и слегка наклонит голову во время разговора… Янь Се неожиданно замер, тупо уставившись на мобильный телефон на столе. Прошло три дня. За последние три дня они очень мало общались. В ту ночь, когда Цзян Тин и Ян Мэй покинули Цзяньнин, Янь Се проявил инициативу и отправил сообщение: [Где ты?] Ответ Цзян Тина состоял всего из двух слов: [Подметаю могилу.] [Чью могилу? Когда ты вернешься?] [Завтра утром.] На следующий день подчиненные Янь Се, которых он отправил следить за KTV “Неспящий дворец”, вернулись и доложили, что действительно видели мужчину и женщину, соответствующих описанным характеристикам. Они приехали на белом автомобиле Lexus, припарковав его внизу у KTV. Женщина выглядела в полном порядке, а вот мужчина очень уставшим, а его лицо было слегка болезненно бледным. Вели себя отстраненно друг от друга, вошли в дверь KTV и больше не выходили оттуда. Услышав эту новость, Янь Се не стал ждать и полсекунды, тут же отправил еще одно сообщение WeChat: [Ты вернулся?] Никто не знал, что его большой палец слегка дрожал, когда он набирая эти два слова. Казалось, что его сердце безостановочно мечется в огне, а затем он увидел, что диалоговое окно в переписке с Цзян Тином изменилось и стало “печатает”. Как он отреагирует? Что он делал? Скучает ли он по мне так же сильно, как я по нему? Янь Се пристально глядел на “печатает”. Если бы его глаза были способны прожигать лазером, то в этот момент в экране его мобильного телефона появилось две дыры. Однако через несколько секунд состояние набора текста исчезло, но прежде чем выражение лица Янь Се успело измениться, вновь появился ввод текста, а затем снова исчез. Цзян Тин больше ему не отвечал. …Почему ты мне не отвечаешь? За кого, черт возьми, ты меня принимаешь? Янь Се в этом году перевалило за тридцать, и он давно вышел из возраста юношеского высокомерия и иррациональности. Но как бы он ни был спокоен, мужчина становился несколько неуправляемым, когда его возлюбленный пренебрегает им. Он сдерживал себя еще один день. На третий день отъезда Цзян Тина осенний дождь за окном был ужасным, и в офисе никого не было. Он вновь не смог контролировать свою руку, стиснул зубы и взял мобильный телефон. С трудом сфотографировав свою ушибленную поясницу перед зеркалом, он уже собирался нажать “отправить”, как вдруг телефон завибрировал. Входящий вызов: Цзян Тин. Янь Се незамедлительно протянул руку к зеленой кнопке ответа, но резко замер, подумав, что ты не ответил мне, когда я написал, но я должен ответить немедленно, когда ты звонишь? Бзз-бзз— Бзз-бзз— Телефон все еще звонил, излучая слабый свет, отражая красивое лицо Янь Се в полумраке офиса. Через несколько секунд Янь Се глубоко вздохнул и, наконец, подавил сентиментальный гнев влюбленного 16-летнего старшеклассника. Он нажал на кнопку ответа и сказал низким голосом: – Алло? – Выйдем куда-нибудь перекусить? – ...Что? За воротами городского управления Цзяньнин, на другой стороне оживленной улицы, в тени дерева у тротуара был припаркован Mercedes-Benz G65. Цзян Тин был в бейсбольной кепке и маске, его тонкая и светлая рука лежала на ручном тормозе, и он смотрел на шумный мир снаружи через окно машины: – Я хочу кое-что обсудить с тобой. В автомобильном bluetooth послышался шорох, затем он услышал, как Янь Се спросил: – В чем дело? – Разговор не о твоем предложении руки и сердца, но это тоже важно. – Почему ты не ответил мне на сообщение, которое я отправил вчера? Цзян Тин на мгновение замер, его темные зрачки отразились в зеркале заднего вида. – Я тебя спрашиваю, – Янь Се слегка повысил тон, в его спокойствии чувствовалось гнетущее давление: – Куда ты ходил с Ян Мэй позавчера? Почему ты не ответил мне вчера? Внезапно в дверь заместителя капитана дважды постучали, о затем открыли. Раздался знакомый голос, который спросил: – С кем ты разговариваешь, кто тебя проигнорировал? Янь Се обернулся. Заместитель начальника Вэй. – Мой начальник пришел, так что я больше не могу с тобой говорить. – Янь Се не растерялся, пристально глядя Вэй Яо в глаза, и в то же время нетерпеливо говоря по телефону: – Что ты хочешь съесть? Давай сначала проясним ситуацию с человеком по фамилии Ян. Мы взрослые люди, так какого черта стоять ногами в разных лодках? Ты думаешь, мне так легко носить зеленую шляпу?! …Давай не будем говорить об этом сейчас, я на работе, свяжусь с тобой позже. Заместителю начальника Вэю не терпелось провести перекрестный допрос, что является вполне нормальным желанием пожилого человека к руководству личной жизни молодого поколения. Однако сарказм в голосе Янь Се остановил его от проповеднических речей, и он не осмелился спросить. Видя, что Янь Се сердито повесил трубку, он неуверенно сказал “ой” и осторожно спросил: – Ссора? – … – Янь Се махнул рукой, как бы сдерживая свое раздражение, и выдавил улыбку: – Начальник Вэй искал меня по делу? Ты в отношениях? Нашел себе девушку? В наши дни, когда молодые товарищи влюбляются, то почему бы им не обменяться мыслями и душевным разговором с организацией? Подумал заместитель начальника Вэй, и сказал: – Лао Люй долго тебя искал, и да и никто не сообщил тебе… Есть срочное дело в округе Цзянъян, давай скорее за мной. Еще одно “срочное дело”. На лице Янь Се не дрогнул ни мускул, но его чувствительные нервные окончания слегка подскочили, как будто он внезапно что-то почувствовал.