Разрывая облака / 破云 / Breaking Through the Clouds

Янь Се поспешил вниз по ступенькам к воротам городского управления Цзяньнина, и подол его черного пальто развивался под дождем. – Куда ты, Янь-гэ? – громко спросил Ма Сян, погнавшись за ним следом. – Мне пойти с тобой? Эй, Янь-гэ! Янь Се сел в полицейскую машину, без оглядки махнул рукой, давая понять, что в этом нет необходимости, нажал на педаль газа и помчался прочь. – После идентификации по нарезам, капсюли и ударнику на этой 9-миллиметровой пуле Люгера удалось определить, что она была выпущена из пистолета военной полиции тип-92, но в системе общественное безопасности провинции не было обнаружено соответствующих записей о нарезах. Это указывает на две возможности: во-первых, пистолет является военным оружием, но данные о боеприпасах никогда не раскрывались внешнему миру, и. естественно, его невозможно проверить; во-вторых, он не принадлежит системе общественной безопасности провинции, или это может быть пистолет, потерянный полицейским в другой провинции. – Что касается первой возможности, Лао Вэй уже попросил своих старых армейских друзей помочь проверить, но шанс на удачу мал. Что касается второго случая, мы уже направили отчет в Министерство общественной безопасности и готовимся провести единую проверку по национальной базе данных потерянного оружия. Фары полицейской машины пробивались сквозь дождь и туман, а дворники несколько раз прочертили две дуги. Голос начальника Люя, только что находившегося в кабинете, все еще звучал в его ушах. Черные брови Янь Се, словно холодное оружие, сошлись на переносице, и полицейская машина проехала по луже. – Дорожное наблюдение вокруг места нападения на полицию в округе Цзянъян проверили несколько раз, но никаких следов стрелка обнаружено не было. Даже не удалось обнаружить никаких улик после допроса Фань У и других. Тем не менее, старина Вэй задействовал все камеры наблюдения близлежащих предприятий, и после долгих скрупулезных поисков и посещений, он, наконец, смог заметить подозрительного мужчину, который торопливо входил и выходил с места происшествия во время преступления. Он оказался бывшим преступником с судимостью за грабежи, воровство и “продажи мелких товаров”. – Его арестовали? – немедленно спросил Янь Се. Начальник Люй кивнул и через некоторое время медленно покачал головой. – Вы… – Подозреваемый мертв. Лицо Янь Се мгновенно изменилось: – Мертв? Начальник Люй вздохнул. – Скоростная магистраль 734, дорожно-транспортное происшествие, виновник скрылся. Службой дорожной полиции был расценен как неопознанный труп, который отправили в заморозку местного похоронного бюро. – Начальник Люй сделал паузу, а затем тихо сказал: – Мы не получали никаких новостей до сегодняшнего дня, пока местный полицейский участок в полдень не обнаружил тело. Мы также пропустили лучшее время для расследования… Если рассчитать дату смерти подозреваемого в “дорожно-транспортном происшествии”, он умер, примерно, спустя один-два дня после того дня, когда в тебя стреляли. … Внезапно зазвонил мобильный телефон, лежавший на пассажирском сиденье, прервав хаотичные мысли Янь Се. – Алло? – Я же тебе сказал, что межведомственные расследования требуют одобрения провинциального департамента, поэтому не вздумай действовать без разрешения. Почему Сяо Ма мне только что сказал, что ты вылетел из городского управления как торнадо? – Заместитель начальника Вэй был попусту взбешен этим неосторожным ублюдком. – Ты где? Не вздумай нестись сломя голову! Лао Люй уже отправил к тебе следователей и судмедэкспертов. Тормози, сходи поешь, они скоро подъедут! – В такой час где можно остановиться и поесть?! Я уже купил две буханки хлеба в городском управлении и съел их. – Янь Се вел машину и нетерпеливо взглянул на указатель над дорогой. – Сейчас я направляюсь в округ Цзянъян и минут через пять выеду на шоссе. Пусть судебный врач и остальные следуют за мной, встретимся в похоронном бюро округа Цзянъян. Заместитель начальника Вэй собрался по привычке прочитать нравоучения о важности правильного питания и поддержании здоровья, но услышав его слова, он внезапно пришел в ярость: – Кого ты там собрался встретить в похоронном бюро? Ты не умеешь правильно говорить, так что лучше молчи! Малец, неужели ты не понимаешь всей важности дела? Как криминальному полицейскому, самое главное - уметь говорить правильно. Сколько раз я тебе говорил, чтобы ты прекратил нести чушь… На другом конце провода тихо донеслись уговоры начальника Люя: – Лао Вэй, не стоит так сердиться… Янь Се невольно ухмыльнулся, подумав, что старик все еще верен предрассудкам, и повесил трубку. Кто бы мог подумать, что как только он бросит мобильный телефон обратно на пассажирское сиденье, он внезапно зазвонит снова? На этот раз это был Цзян Тин. Янь Се замер, выражение его лица неуловимо изменилось, но он все равно поднял трубку: – Алло? – Где ты? Глаза Янь Се блеснули, а затем он безразлично пробурчал: – Вау, удивительно, всего за три часа мне удалось получить аж два звонка от капитана Цзяна. Неужто я выиграл джек-пот? Судя по фоновому звуку, должно быть Цзян Тин сделал глубокий вдох. – Где ты? Почему не вернулся домой? Хотя Янь Се знал, что это невозможно, но из-за угрызения совести, он машинально взглянул в зеркало заднего вида и боковое зеркало. Было уже позднее время, дождь становился все сильнее, а видимость вокруг была очень низкой. Машины появлялись и исчезали при въезде на шоссе, но ни спереди, ни сзади не было обнаружено знакомой тени. – Я? Тебя волнует, где я нахожусь? Что делает мужчина после окончания работы, если он не женат? В чем дело? Узнав, что меня сегодня нет дома, ты не побежал к той самой по фамилии Ян? Цзян Тин не стал отвечать на такой провокационный и бессмысленный вопрос, и его голос слегка повысился: – Ты за рулем. Куда идешь? …Янь Се внезапно услышал в этих словах Цзян Тина такой смысл: сегодня вечером он собирается вернуться домой с KTV. У въезда на скоростное шоссе черно-синий полицейский внедорожник с надписью “Общественная безопасность Цзяньнина” промчался сквозь серый проливной дождь. Через некоторое время серебристый G65 на большой скорости последовал за полицейской машиной, задние фонари автомобиля в ночи светились красным огнем. Янь Се положил одну руку на нижнюю часть рулевого колеса, на мгновение задумался и сказал: – Убегаю вместе с Ма Сяном. Цзян Тин: – … – Я не шучу. Перед тем, как я ушел с работы, в отделении внезапно сообщили о деле, которое касается крупной кражи со взломом. Прежде чем отправиться домой, старина Вэй сказал мне съездить на место происшествие. Возможно, мне придется пойти в отделение, чтобы встретиться с бригадой уголовной полиции. Я сейчас нахожусь рядом с районным бюро Фуян, скорее всего, сегодня вечером я не вернусь, так что возвращайся домой. Заместитель капитана Янь действительно оправдал свою репутацию лучшего актера в городе Цзяньнин. Он говорил эти несколько коротких предложений непринужденно, спокойно и, довольно таки, будничным тоном. После короткой паузы, некая мысль взбрела ему в голову, и он пробубнил: – Если я узнаю, что по возвращению в Цзяньнин, ты, вместо того, чтобы остаться дома, тайком помчался на встречу с Ян Мэй, то тебе следует действовать со мной осмотрительно… Эй, эй? Красивое лицо Цзян Тина ничего не выражало, когда он уставился на мерцающие задние фонари полицейской машины перед собой, и внезапно нажал на газ. Бум— G65 был подобен ревущему монстру, мгновенно выпрыгивающему из-под покрова темноты! – Эй? – Янь Се вдруг почувствовал, что что-то не так, поэтому отпустил свой телефон и выглянул наружу. Темной ночью под проливным дождем знакомая серебристая тень прорвалась сквозь густой туман и поехала с левой стороны полицейской машины. Уличные фонари выделили культовую модель автомобиля и логотип Biturbo на фоне дождевой завесы. Сразу же после этого окно автомобиля опустилось, и на водительском сиденье показался четкий и холодный профиль Цзян Тина. Янь Се: – … Две машины мчались по шоссе с совершенно одинаковой скоростью, будто лодки, рассекающие бурные волны в бескрайней ночи. Янь Се уставился на Цзян Тина через окно, словно увидев живого призрака. Возможно, то была реакция, вызванная шоком и гневом, но у него внезапно запульсировало в висках: – Что ты здесь делаешь? В трубке прозвучал равнодушный голос Цзян Тина: – Почему ты не сказал мне, что едешь в округ Цзянъян? – Я… – Янь Се потерял дар речи. – Что произошло в округе Цзянъян? Появились новые зацепки в деле о нападения банды Фань У? Янь Се! Если это касается тебя, то тебе обязательно следует сказать мне! Обычно спокойный и нежный голос Цзян Тина наполнился гневом. Янь Се даже не смог вздохнуть, но внезапно он почувствовал странное ощущение удушья в груди, невероятный гнев невольно хлынул в его затылок: – Почему я должен тебе говорить?! – Ты не осознаешь серьезности этого дела... – А ты мне все рассказываешь?! Как много ты скрываешь от меня?! Почему я должен рассказывать тебе все, что касается меня, да кем ты себя возомнил?! Скорость машин была очень высока. В это время они уже выехали из города Цзяньнин, и вдвоем устремились на извилистую горную дорогу. Дорога, освещенная уличными фонарями перед ними, была похожа на бесчисленных изогнутых питонов, странно вплетенных друг в друга. Нет же, разум Янь Се затуманился, и внезапно холодное чувство пронзило его мозг. Что-то явно не так. – Я пришел к тебе, чтобы рассказать кое-что о деле, но сейчас бессмысленно говорить о… Голос Цзян Тина доносился из мобильного телефона, но по какой-то причине стало казаться, что он доносится издалека; звучит столь неразборчиво, как будто их разделяло море: – Твоя безопасность очень важна для меня. Если в деле округа Цзянъян возникнет новая ситуация или что-то с тобой случится, ты должен сообщить мне как можно скорее… Янь Се тяжело задышал, чувствуя, как перед глазами у него потемнело, а сердце быстро забилось в груди. Из-за сильного сердцебиения вся кровь прилила к конечностям, так что его руки и ноги онемели, и он стал задыхаться. Весь пейзаж превратился в пестрые размытые пятна, скачущие за ветровым стеклом. Что со мной? Подумал он. Явно что-то не так, тормози, быстро жми на тормоз— Но его ноги, казалось, налились свинцом, и не в силах пошевелиться, он мало-помалу нажимал на педаль газа. Его руки быстро посинели и побагровели, и даже при всей своей силе он мог лишь медленно соскользнуть с руля. – Цзян Тин… – Янь Се исчерпал все силы и издал тонкий, как комариный, вздох: – ...Цзян Тин... Его последней и весьма интенсивной мыслью перед тем, как потерять сознание, было: Держись от меня подальше, я сейчас разобьюсь—— Янь Се закрыл глаза и его руки полностью соскользнули с руля. В этот момент полицейская машина потеряла управление и с ревом понеслась к ограждению эстакады! Цзян Тин крикнул: – Янь Се! В дождливый день дорога скользкая, и шины потерявшей управление полицейской машины пронеслись по земле, ее тут же развернуло и бросило влево! Справа от Янь Се была извилистая горная дорога, на левой полосе G65, которым управлял Цзян Тин, а с левой стороны Цзян Тина - ограждение, отделяющее склон холма. Хотя ограждение казалось очень прочным, но скорость потерявшей управление полицейской машины поразительным образом достигла 130. Этой огромной ударной силы было достаточно, чтобы автомобиль пересек ограждение и рухнул в горную долину! Проливной дождь, шоссе, кувыркающийся кузов автомобиля и жестокое столкновение… Все похожие детали, как кроваво-красная паутина, охватывают каждый уголок поля зрения, и ни одна из них не попадает во внезапно сузившиеся зрачки Цзян Тина. Да, он испытал это на себе. Автомобильная авария, из-за которой он три года находился в коме. Кошмар, который так и не исчез, и страх, который время от времени появляется в глубине его сознания и по сей день… В одно мгновение носок Цзян Тина уже коснулся педали тормоза. Как только он нажал на тормоз, выдающиеся тормозные характеристики G65 немедленно привели всю машину к резкой остановке. Он остановился в безопасной зоне, наблюдая, как полицейская машина с ревом мчится вперед, устремляясь в пропасть. ...Просто нажми на тормоз. В следующую секунду Цзян Тин закрыл глаза и вжал педаль газа до конца! Рев двигателя—! На месте остался лишь след G65, и в одно мгновение он метнулся к левой стороне полицейской машины, словно стальной зверь, высунувший голову из ворот, и с силой втискиваясь между приближающейся полицейской машиной и ограждением! Полицейский внедорожник полностью потерял управление, и под действием инерции он скользнул влево, вплотную промчавшись к ограждению. G65 не отставал от него, полагаясь на мощный кузов внедорожника, он держал под контролем полицейскую машину, не позволяя направиться к горному обрыву. Цзян Тин со всей силы повернул руль, и на тыльной стороне его ладоней и предплечий выступили синие вены! Царап— Царап— Борта двух машин потерлись друг о друга, посыпались обжигающие искры. В этот момент G65 тряхнуло с громким “бах!”, и Цзян Тин чуть было не выпустил руль. Его взгляд скользнул в сторону, и внезапно все поры на его теле мгновенно открылись… Полицейская машина прижала G65 к краю горной дороги, и рядом с его колесами за ограждением распласталась темная долина. Металл ограждения не выдержал сильного давления двух автомобилей. Быстро деформируясь, он превратил левое боковое зеркало G65 в порошок! По прошествии трех лет, тень жестокого несчастного случая вновь упала на голову Цзян Тина, и он даже вновь услышал в своих ушах шепот смерти. Но в этот критический момент его сердце было спокойно, как никогда прежде. Не бойся, Янь Се, ты не упадешь. Я не позволю тебе— Цзян Тин с силой дернул за ручной тормоз и вывернул руль. Преодолевая двойное сдавливание левого ограждения и полицейской машины справа, он дюйм за дюймом выталкивал тяжелый кузов на дорогу, и трение шин двух автомобилей издавало визгливый звук, которого было достаточно, чтобы разорвать барабанные перепонки. Левая и правая двери G65 одновременно испустили ужасающие электрические искры, и в этот яркий момент скорость на приборной панели неуклонно росла: 130, 150, 160, 190… Скорость на грани между жизнью и смертью заставила G65 вырваться с большей силой, и полицейскую машину мало-помалу прижало к дороге, и она, наконец, оторвалась от ограждения и помчалась к горной стене! – Янь… Цзян Тин успел произнести только одно слово. Даже чудовищные характеристики G65 не смогли справиться с экстремальным вождением Цзян Тина, окончательно потеряв управление в тот момент, когда полицейская машина вылетела на шоссе. Серебристо-стальной кузов бешено вращался под проливным дождем, а задние колеса подняли разлетающиеся во все стороны веерообразные брызги песка и гравия. Передняя часть автомобиля, полностью утратившая силу сцепления с землей, взревела и врезалась в камни, а боковые стекла разлетелись на бесчисленные осколки, и словно вода хлынули в кабину автомобиля! —Бах!!! Последний удар прозвучал так, как будто раздался далеко, но в тоже время, казалось, словно он пробил барабанную перепонку и взорвался прямо в мозгу. Неизвестно, спустя сколько времени, Цзян Тин утратил существование всего своего тела, а также потерял представление о времени. Перед его глазами все плыло, превращаясь в фантомное изображение, пребывая в бреду, он почувствовал, как его носовую полость обдало жаром, а рот и даже горло наполнилось липкой теплой жидкостью. Усталость… Так хочется спать… Он почувствовал, как его веки отяжелели, и невидимая сила потащила его вниз, в мягкую бездну. Там было темно и необъятно, не было ни боли, ни страха, вся печаль и ностальгия исчезли, и он был единственным, кто плыл по бескрайнему глубокому морю. …А как насчет Янь Се? Подумал он сквозь спутанное сознание. Если я уйду, что будет с Янь Се? В темноте машины пальцы Цзян Тина дернулись, его горло сжалось, и он внезапно выплюнул полный рот крови! – Кхе-кхе-кхе-кхе... Задыхаясь и кашляя кровью, у Цзян Тина невесть откуда взялись силы, и он, дрожа, открыл дверцу машины. G65 не посрамил заслуженное звание “короля горных дорог”. Если бы на его месте был обычный внедорожник, то весь его кузов к настоящему времени был бы полностью искривлен. А так, был деформирован передний бампер, большая вмятина в двери и разбитое лобовое стекло… К счастью, Цзян Тину повезло, что при таком сильном ударе его слабое тело смогло остаться в живых. Цзян Тин выбрался из машины, и как только он коснулся земли, все его тело бесконтрольно ослабло. Он не смог удержаться на ногах и опустился на колени, машинально упершись руками в землю. Он больше не чувствовал боли, лишь только то, что его ладони были влажными и теплыми, но он не понимал, что это была кровь из раны, нанесенной разбитым стеклом автомобиля. – Ха... ха... Цзян Тин кое-как встал и под проливным дождем, пошатываясь, побрел к полицейской машине. В этот момент природное везение Янь Се проявилось в полной мере… Полицейская машина, крутанувшись на большой скорости, врезалась в горную стену, и задняя половина машины превратилась в стальной мусор, но передняя часть кузова волшебным образом осталась цела. Цзян Тин с силой дернул деформированную дверь машины, схватил Янь Се за руку и взвалил ее себе на плечо. Он стиснул зубы и вытащил его из подушки безопасности на землю, а затем похлопал по его холодному лицу: – Янь Се… Кх-кх-кх! Янь Се! Ответа не последовало. Лицо Янь Се было сине-фиолетовым, а дыхание слабым. У Цзян Тина не было времени вытереть кровь с уголка своего рта, он тут же опустился на колени, проверил его дыхание и надавил на сонную артерию, чтобы проверить пульс. Внезапно по его спине прошел холод… Сердечный ритм Янь Се был сильно нарушен, и просто прикоснувшись к нему рукой, он мог почувствовать внезапное учащение и замедление. Если это продолжится в том же духе, то вызовет фибрилляцию желудочков! Что происходит?! Бззз—Бззз— Внезапно, на фоне звука проливного дождя, раздалась вибрация. Цзян Тин мгновенно поднял голову, это был мобильный телефон! – Алло, Янь-гэ? Ма Сян сидел на заднем сиденье полицейской машины в наушниках, играя в мобильные игры, и громким веселым голосом крикнул: – Мы с Гоу-гэ и еще с несколькими стажерами уже едем по шоссе. Где ты? Кстати, найди место, где можно будет поужинать… – Это я, Лу Чэнцзян. – О, консультант Лу? – Ма Сян был одновременно удивлен и обрадован: – Я слышал, как Янь-гэ сказал, что вы поссоритесь, и что… – Янь Се попал в аварию. Машина разбилась посреди Паньшаньского шоссе*.

*盘山公路 - шоссе, взвивающееся по горе.

Застигнутый врасплох Ма Сян уронил телефон: – Что?! Дрожащее дыхание Цзян Тина доносилось сквозь проливной дождь. Хотя он мог слышать спокойствие, но его голос был хриплым, словно при каждом глотке воздуха глотка наполнялась кровью: – Немедленно свяжись с ближайшей больницей и “скорой помощью”. Мы не можем двигаться и находимся под дождем. Похоже, что Янь Се отравили.