ID работы: 11844618

Разрывая облака / 破云 / Breaking Through the Clouds

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
538
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
1 358 страниц, 161 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
538 Нравится Отзывы 259 В сборник Скачать

Том 3. Глава 100 - 118 - Дело об убийстве черным ядом.

Настройки текста
Сянь Шэнжун, мужчина, 40 лет, был заключен в тюрьму за кражу и продажу экстази*. После освобождения из тюрьмы он отправился работать в уезд Цзянъян.

*3,4-метилендиоксиметамфетамин (МДМА), обычно встречающийся в таблетированной форме (экстази) и кристаллической форме (молли или мэнди), является мощным эмпатогеном-энтактогеном со стимулирующими свойствами, в основном используемыми в рекреационных целях. Желаемые эффекты включают измененные ощущения, увеличение энергии, эмпатию и удовольствие. При приеме внутрь действие эффекта начинается через 30–45 минут и продолжается от 3 до 6 часов.

Противоугонная камера небольшого супермаркета, расположенного у обочины провинциальной дороги вблизи уезда Цзянъян, засняла спину Сянь Шэнжуна, когда он поспешно покидал место преступления. Несколько часов спустя Вэй Яо, Хуан Син и остальные извлекли 9-миллиметровую гильзу от “Люгера” с того места, где он стоял; полмесяца спустя его разлагающееся тело было найдено на скоростной автомагистрали в 60-ти километрах отсюда. Причина смерти - дорожно-транспортное происшествие. – Чёрт его знает, было ли это несчастным случаем или намеренным, но в конечном счете, он все равно уже превратился в месиво. – Из bluetooth-гарнитуры донеслось активное чавканье Гоу Ли, поедающего лапшу: – Эй, босс, подай вареное яйцо и добавь немного чили, спасибо… Предварительный отчет о вскрытии не выявил никаких отклонений, и второе вскрытие также не дало ни единой зацепки. Короче говоря, дорожно-транспортные происшествия являются одним из методов умышленного убийства, который наиболее сложно выявить. Судебно-медицинская экспертиза уже проведена, поэтому я предлагаю вам вернуться и продолжить сверлить до дыр камеры видеонаблюдения. Машина мчалась по скоростному шоссе, и сидя на переднем пассажирском сиденье, Янь Се непроизвольно дотронулся до волос, на которые не успел нанести лак, когда его выписали из больницы этим утром: – Ты начальник отдела судебно-медицинской экспертизы, и говоришь, что повторное вскрытие ничего не выявило? Твой уровень такой же, как у окружного судебного врача? Гоу Ли сидел в закусочной, радостно поедая лапшу, и тут же презрительно фыркнул, когда услышал его слова: – Прекрати, это ведь именно ты продолжал подстрекать и убеждать меня работать сверхурочно в течение полумесяца и делать вскрытие всей серии случаев отравления… Говорю тебе, что после стольких лет твой агрессивный метод на мне больше не сработает. Даже не думай о том, что я вернусь, чтобы провести третье вскрытие! – Ладно, пришли мне второй отчет о вскрытии, – Янь Се сказал беспомощно и снисходительно: – Ничего с тобой не поделаешь. Гоу Ли вздрогнул от отвращения и повесил трубку. Через некоторое время зазвонил телефон, оповещая о том, чтобы был отправлен второй отчет о вскрытии. Цзян Тин спокойно вел машину, Янь Се сидел на пассажирском сиденье, одной рукой пролистывал записи Гоу Ли, а другую нагло положил на колено водителю. С интервалом в несколько минут, он осторожно перемещал руку к его промежности, а затем его рука бесцеремонно оказалась убрана Цзян Тином. По первоначальному заявлению Янь Се, до тех пор, пока в теле мужа теплится хоть какая-то жизнь, его жене не разрешено садиться за руль. Это связано со статусом и достоинством мужчины. Но поскольку его только что выписали из больницы, Цзян Тин беспокоился, что ему придется ехать обратно в Цзяньнин более двух часов, поэтому он сказал, что теперь у него, из-за вождения Янь Се, психологическая травма… повышенная до уровня посттравматического расстройства… поэтому мужчина оказался насильно посажен на пассажирское сиденье. Янь Се глубоко ощутил, как его вере в мужской шовинизм бросили вызов, но, поразмыслив об этом, он пришел к выводу, что из-за того, когда его утром выписали из больницы, у него не было времени помыться и переодеться, а также побриться и сделать прическу, то его личный имидж упал со стартовой цены в 50.000 до 800 за ночь, с огромной скидкой как два по цене одного. А раз Цзян Тин будет за рулем, то у него не будет времени обращать на него внимание, поэтому он с готовностью согласился. – Сянь Шэнжун когда-то учился в спортивной школе и специализировался на стрельбе, неудивительно, что его наняли киллером. – Янь Се пробормотал, глядя на телефон: – Но он трагически погиб. Его мышцы спины и ребра были сильно потрепаны, ушибы мягких тканей, и даже объем легких уменьшился. Непосредственной причиной смерти была одышка и чрезмерная кровопотеря, вызванная пневмотораксом… – Типичная смерть в результате несчастного случая, – сказал Цзян Тин, держась за руль. Янь Се кивнул: – Его должно было оттащить на довольно большое расстояние, но из-за того, что его тело было обнаружено поздно, у местной дорожной полиции не было соответствующей защиты, поэтому невозможно точно определить участок дороги, где произошло происшествие. Честно говоря, я ненавижу дела, связанные с дорожно-транспортным происшествием. Во-первых, нет определенного времени, а во-вторых, нет точного местоположения. Вот как узнать, с чего нам следует начать поиск в системе видеонаблюдения? Цзян Тин спросил: – Вы проверили социальное положение Сянь Шэнжуна, статус дохода, семью, друзей и т.д.? – Сказали, что провели расследование, расспросили его разношерстных друзей, но они ни о чем не знают, да и банковский поток был нормальным. Дома было оставлено только наличными 50.000 юаней старыми банкнотами. …Старые банкноты. Независимо от того, кто нанял Сянь Шэнжуна, способности этого человека к войсковой контрразведки довольно высоки. – …Всего пятьдесят тысяч, – пробормотал Цзян Тин. Янь Се подтрунил над ним: – Гордишься, что жизнь твоего мужа дешевле твоей? Цзян Тин взмахнул рукой, словно собираясь его ударить, но Янь Се быстро перехватил его руку. – Не безобразничай, – Цзян Тин немедленно отдернул руку и взялся за руль. Его бледное лицо выглядело серьезным, и он сосредоточил свое внимание на дороге: – Я просто подумал о том, почему так дешево. Это как-то неправильно… да и вообще не соответствует здравому смыслу. Янь Се вздохнул: – Теперь я верю, что ты никогда не был в отношениях. Так уж вышло, что именно в этот момент загорелся красный свет на перекрестке шоссе, и Цзян Тин медленно нажал на тормоз и одарил Янь Се странным взглядом. – Если бы у меня выпал шанс нанять киллера, чтобы устранить Пикового Короля, и я был бы на 100% уверен в успехе, я не стал бы тратить миллионы на найм убийцы мирового класса, хватило бы и 50.000. Ты понимаешь подобную психологию? Это как резать курицу большим тесаком*, и тем самым сделав ей комплимент. На самом деле, такой маленький персонаж, похожий на муравья, даже не стоит того, чтобы на него подняли ногу и раздавили, так зачем тратить на него миллионы?

*杀鸡用牛刀 - стрелять из пушки по воробьям.

Цзян Тин выглядел растерянным и озадаченным. – Поэтому, – ласково сказал Янь Се, – тебе не понять такого рода враждебность между мужчинами. – … – Цзян Тин подумал, что это за антинаучная теория, ты просто несешь чушь. Янь Се покачал указательным пальцем, его лицо было непроницаемым, как будто он имел богатый опыт по мужским эмоциональным проблемам. В это время загорелся зеленый свет, Цзян Тин нажал на педаль газа и вместе с высокоскоростным движением медленно поехал вверх по виадуку, ведущему в город Цзяньнин – Я мало что знаю о внутренней структуре этого наркокартеля, но я внимательно наблюдал за ним. – Цзян Тин нахмурился и сказал: – У Пикового Короля должно быть специальное ответвление, ответственное за последствия и уничтожение свидетелей. При расследовании некоторых дел, в которых нельзя избежать оставления улик, убийца предпочтет покончить с собой, чтобы защитить своего нанимателя. Эти люди, готовые идти на смерть, были собраны в очень бедных районах Мьянмы, к тому же их семьям выплачивается вознаграждение, так что даже если местная полиция выследит убийцу, уже покончившего с собой, будет трудно проследить за потоком иностранных средств, чтобы установить связь между убийцей и Пиковым Королем. Превосходный механизм для убийства. После чего, Цзян Тин вновь взглянул на Янь Се и, казалось, будто заподозрил неладное: – Так почему же на этот раз он использовал “постороннего”, такого как Сянь Шэнжуна?.. Используя “постороннего” для убийства Янь Се, ему пришлось пойти на многое, чтобы впоследствии заставить Сянь Шэнжуна замолчать. Хотя “дорожно-транспортное происшествие” было сделано также чисто, как А-Цзе убил Фань Сы на скоростном шоссе - то был типичный стиль Пикового Короля, но само по себе не является самым эффективным решением. Действительно ли, как сказал Янь Се, это похоже на разрезание курицы большим тесаком, поскольку в глазах Пикового Короля жизнь Янь Се лишь пустая трата денег? – Ни ты, ни я не извращенцы, поэтому мы не сможем понять психотического мышления Пикового Короля, – Янь Се похлопал Цзян Тина по бедру и сказал: – Самая быстрая отправная точка - это полицейский пистолет тип-92, которым пользовался Сянь Шэнжун. Цзян Тин долго думал, затем кивнул в знак согласия: – Да, сначала нужно найти этот пистолет. Выражение лица Янь Се было очень серьезным, но его рука снова начала постепенно скользить внутрь. Через некоторое время Цзян Тин со своим обычным спокойным выражением лица одной рукой взялся за нижнюю часть рулевого колеса на отметке “шесть часов”, а другой схватил беспокойно блуждающую большую руку и положил ее себе на бедро. Янь Се посчитал, что такая позиция также приемлема, поэтому он больше не стал двигать рукой, и вместо этого спросил: – Когда ты собираешься отправиться в Гунчжоу, чтобы найти Ци Сыхао? – Положение дел может измениться к худшему, поэтому стоит поторопиться, ведь если Пиковый Король решит раньше времени начать расследование и найдет утечку “голубого золота”, то будет слишком поздно. – Цзян Тин немного подумал и сказал: – Вероятнее всего, я отправлюсь в путь через два дня. Янь Се кивнул и ничего не сказал. Машина проехала через городской район города Цзяньнин, и через некоторое время перед ними предстал знакомый пейзаж здания отдела уголовного розыска городского управления общественной безопасности. Цзян Тин достал свои солнцезащитные очки и кепку, тут же надел их и, как обычно, не стал парковать машину у главного входа. он высадил Янь Се в квартале отсюда и позволил ему самому дойти до городского управления. – Я схожу в управление, подпишу и сразу же вернусь, подожди меня, вместе поужинаем. – Янь Се просто повернулся, собираясь уйти, но вдруг остановился, огляделся, и пока никто не видит, быстро потянул Цзян Тина за руку и поцеловал его ладонь, прошептав: – Не ешь один. Тебе не следует есть что попало, чтобы скоротать время, это вредно для твоего здоровья. Затем, не дожидаясь ответа Цзян Тина, он рассмеялся, махнул рукой, развернулся и пошел по тротуару городского управления Цзяньнин. Цзян Тин остался позади, его уши слегка раскраснелись, и ему понадобилось много времени, чтобы тихо сказать: – …Многословен.

– Янь-гэ! – Капитан Янь! Коллеги в коридоре начали один за другим приветствовать его. Шаги Янь Се были торопливыми, и прежде чем он успел войти в главный офис отдела уголовного розыска, он увидел черную тень, стремительно летящую к нему. Ма Сян, будто взмыл в небо, летя словно молодая ласточка в лесу: – Ва-а-а-а-а, мой Янь-гэ, мы все думали, что никогда больше тебя не увидим. Ва-а-а… Янь Се увернулся в сторону, схватил Ма Сяна за воротник и поднял, отталкивая ладонью его плачущее лицо: – Прекрати. Забыл, кто ныл два дня назад? Ты же сам настоял на том, чтобы вернуться в Цзяньнин, сказав, что если будешь спать на жесткой кровати в больнице, то у тебя будет грыжа межпозвоночного диска. Ма Сян почувствовал себя очень обиженным, подумав, что разве это не потому, что ты весь день в больнице лип к консультанту Лу, и тем самым заживо ослепил мои собачьи глаза из титанового сплава в 24 карата? Младшие братья из отряда уголовного розыска наперебой выражали свои искренние поздравления и пламенные приветствия старшему брату… Говорят, что именно из-за отсутствия Янь Се, эту неделю Юй Чжу лично сидела в отряде каждый день. Под серьезным и любящим взглядом капитана Юй они даже не осмелились украсть Wi-Fi городского управления, не говоря уж о том, чтобы использовать небольшую заначку в офисе для покупки сигарет, шашлыка и картофельных чипсов. Жизнь была неплохой, но безвкусной. Даже Хань Сяомэй, которая всегда смотрела на Янь Се как мышь на кошку, подошла и вручила ему подарок по случаю выписки из больницы… коробку с омлетом и луком-пореем. Хань Сяомэй сказала: – Я слышала, что вы попали в автомобильную аварию и провели в больнице несколько дней. Я беспокоилась, что вы ослабли, и подумала, что вам, возможно, следует укрепить здоровье… – … – Янь Се тупо уставился на лук-порей. Спустя долгое время он мягко сказал: – Консультант Лу будет тебе весьма благодарен. Хань Сяомэй не знала почему, но ушла она очень гордой и счастливой. Янь Се поставил коробку с омлетом и луком-пореем на стол, намереваясь положить их сегодня вечером в кастрюлю, и внезапно он услышал, как в дверь кабинета дважды легонько постучали. Гао Паньцин стоял в дверях, на его лице была легкая напряженность: – Янь-гэ, начальник Люй тебя ищет. – О, – ответил Янь Се, – есть ли сдвиги в расследовании дела с лечебным вином? Гао Паньцин хотел что-то сказать, но тут же прервался, затем оглянулся, убеждаясь, что в коридоре никого нет, после чего наотмашь закрыл дверь кабинета, подошел к Янь Се и прошептал ему на ухо несколько слов. – Это сказал Фан Чжэнхун? – через некоторое время Янь Се спросил тихим голосом со слегка повышенным тоном. Гао Паньцин кивнул и рассказал о том дне, когда начальник Люй лично допрашивал Фан Чжэнхуна, а также слова, которыми он выразил свое доверие к Фан Чжэнхуну после того, как тот вышел. Затем добавил: – Хотя начальник Люй не верит в вину Фан Чжэнхуна, но капитан Юй была категорически против такого подхода, и они еще долгое время спорили. В конце концов, заместитель начальника Вэй вышел, чтобы сгладить ситуацию, и было принято решение, что капитан Фан будет временно отстранен для проведения расследования. Блеск в глазах Янь Се слегка дрогнул, и он внезапно спросил: – Как отреагировал Фан Чжэнхун? – Никак. Янь Се спросил: – Фан Чжэнхун во время допроса был столь напряжен, но ничего не сказал, когда его отстранили? Гао Паньцин тоже был немного озадачен, но утвердительно кивнул. Янь Се кивнул, а затем спросил: – Что сейчас происходит в управлении? – Ветер стих и волны успокоились*, ни о чем не говорят. – Гао Паньцин объяснил: – Начальник Люй хочет держать под контролем людскую молву. Только несколько руководителей, а также начальник технического расследования Хуан Син, судебный врач Гоу Ли и несколько человек, таких как я и сяо Ма, знаем о том, что ты был отравлен. Никто не знает, что капитан Фан стал подозреваемым. Более того, капитан так долго находился в отпуске из-за травм и болезней, что если он какое-то время не будет выходить на работу, никто ничего не заподозрит.

*风平浪静 - полный порядок и спокойствие; тишь да гладь; никаких волнений.

…Результат такого решения, очевидно, не был благоприятен ни для Янь Се, ни даже для всего отдела уголовного розыска. – Хорошо, я понял, – лицо Янь Се оставалось спокойным, он встал и похлопал его по плечу, сказав: – Возвращайся первым, я найду начальника Люя. Гао Паньцин был очень обеспокоен, но он уже много лет проработал в городском управлении и больше не был молодым полицейским-криминалистом, как Ма Сян и Хань Сяомэй. Зная, что даже полагаясь на свой авторитет, он не может ничего сделать, ему пришлось просто кивнуть головой и покинуть кабинет.

– Ой, капитан Янь, – в коридоре перед кабинетом начальника секретарша внезапно вышла с материалом и столкнулась с Янь Се лоб в лоб. Она указала на дверь кабинета, и сделала жест телефонного звонка: – Он занят. Только что позвонили из провинциального департамента. Почему бы вам не подождать немного? …Такое совпадение? Глаза Янь Се лишь на мгновение сузились, затем он улыбнулся и кивнул: – Все в порядке, я просто постою здесь и подожду. Красивый, богатый и добродушный заместитель капитана Янь действительно популярен в городском управлении, и даже секретарша была полна энтузиазма: – Стоять здесь так утомительно, почему бы вам не зайти в секретариат и не присесть? – Все в порядке, я ехал всю дорогу и немного постою, чтобы расслабить мускулы. Секретарша не стала настаивать, лишь улыбнулась и ушла. Янь Се стоял перед стеклянным окном в конце коридора. Лучи послеполуденного осеннего солнца отражались на белой стене, фон был теплым, желтым и ярким, но его глаза были бездонными. Он вспомнил слова Гао Паньцина о том, что Фан Чжэнхун выбросил пустую бутылку из-под лекарства, которую можно было использовать в качестве вещественного доказательства, но он не мог привести никаких оправданий… На то у меня есть свои причины, я не хочу озвучивать. Возможно, это было шестое чувство, вызванное годами работы в уголовном розыске, но по странной реакции Фан Чжэнхуна Янь Се остро почувствовал одну вещь: Хотя начальник Люй всецело доверяет Фан Чжэнхуну, но Фан Чжэнхун совершенно не… или, скорее всего, не совсем доверяет начальнику Люю. Почему? Янь Се потер кончик бровей и вздохнул; смутные и беспорядочные догадки не давали ему возможности ухватиться за разгадку. Будучи следователем по уголовным делам, Янь Се не позволял своему мозгу оставаться пустым. Постояв так какое-то время, он включил мобильный телефон и нажал на второй отчет о вскрытии, который прислал ему Гоу Ли. Согласно регламенту, Янь Се должен воздержаться от расследования, но Гоу Ли очень лоялен к своим братьям. Хотя он напрямую не отправил ему подписанный отчет, но все же сфотографировал подробные рукописные записи и отправил их ему, что весьма неплохо, судя по окончательному изложению отчета. Сянь Шэнжун, мужчина, 40 лет, занимался кражей и продажей запрещенных психотропных препаратов… Он уже все знал после краткого “ознакомления с трупом”. Янь Се лишь мельком взглянул на отчет, но внезапно его сердце дрогнуло, и он почувствовал, что что-то не так. …Время смерти. Когда тело Сянь Шэнжуна было найдено, оно уже начало разлагаться, а застоявшаяся вода на дороге повлияла на состояние тела. Кроме того, местный отдел криминальной полиции располагает ограниченным оборудованием, и время смерти можно было определить только с интервалом в восемь часов. Однако Гоу Ли отличается от них. В конце концов, он является главным судебным врачом городского управления и изучил бесчисленное множество тел. Основываясь на уликах с места происшествия, результатах вскрытия и фотографиях, он установил время смерти между 3:00 и 6:00 утра, что значительно сузило круг подозреваемых транспортных средств. Внезапно в голове Янь Се мелькнула мысль: Что я делал ночью, когда умер Сянь Шэнжун? В тот день он навестил Бу Вэй в больнице. Девочка расплакалась и призналась в том, что Ван Синъе причастен к похищению, затем городское управление произвело немедленный арест, но Ван Синъе сбежал в одночасье. Чтобы разослать уведомления о помощи в расследовании на основные железнодорожные и автобусные станции, Янь Се оставался в городском управлении до раннего утра. Ему очень хотелось спать, поэтому он обсудил с Цинь Чуанем возможность поменяться сменами и пойти домой… Когда он вернулся домой, то обнаружил, что Цзян Тин заснул на диване в ожидании его. В ту ночь они впервые спали в одной постели. Янь Се слегка прищурился, и логическая цепочка воспоминаний продолжила растягиваться: на следующее утро он был разбужен звонком Цинь Чуаня, затем поспешил в городское управление… Подождите, почему он так спешил? Потому что обещал поменяться сменами с Цинь Чуанем рано утром, но он проспал. Нет, Цинь Чуань был в ночной смене в качестве заместителя капитана; разве капитан отряда не должен был сменить его утром?

Наркодилер, который скрывался в течение полугода, внезапно сегодня в семь часов утра вышел в сеть. До сих пор я был занят в отделе по борьбе с наркотиками! Его старая травма дает о себе знать чуть ли не каждый день, и как только у него случается рецидив, его никто не может найти. Кто бы знал, где капитан Фан? Сердитый голос Цинь Чуаня по телефону тем утром вновь зазвучал в ушах Янь Се, подобно удару грома, мгновенно рассеявший туман… в ночь, когда был убит Сянь Шэнжун, и на следующий день “старая травма Фан Чжэнхуна обострилась”, поэтому он не появился в отряде по борьбе с наркотиками! Почему он не пришел? Где он был в момент совершения преступления? Янь Се крепко сжал руки в кулаки, и слегка влажный холодный пот выступил из линий на ладонях.
Возможность оставлять отзывы отключена автором
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.