*鱼死网破 - смертельная борьба, схватка; не на жизнь, а на смерть.
В этот момент действие Янь Се произошло машинально: он наклонился и как бы ненамеренно закатал брюки. Его движения были естественными, без малейшей странности, а затем он встал и продолжил идти вперед. …Когда он закатывал брюки, то на мгновение оглянулся. Кусты позади него выглядели в безупречном порядке, также как отбрасываемая от них тень под уличным фонарем. Несколько человек не смогут устроить засаду на нижнем этаже. Во-первых, даже если и спрятались, то он давно бы смог их обнаружить за весь пройденный путь. Во-вторых, управляющие жилым комплексом не упустили бы несколько чужаков. Можно незаметно проникнуть одному или двум посторонним, но незарегистрированное транспортное средство не сможет въехать и выехать незамеченным. Значит преследователей один или два человека, и они следовали за ним на расстоянии примерно 15-20 метров. При таких визуальных условиях точность стрельбы гарантировать трудно, то есть, даже если у противника есть пистолет, он не станет опрометчиво стрелять; а если бы они устроили засаду из кустов, то потребовалось бы менее 2-3 секунд, чтобы начать атаку после того, как раздастся звук. А пока… Янь Се спокойно прикинул расстояние между собой и главным входом. Около 80 метров. Всего через одну минуту он сможет зайти в зону камер наблюдения. Янь Се шлепал по асфальту в своих тапочках, и никто не видел, как напряглись синие вены на тыльной стороне его руки, державшей мешок для мусора. Что замыслили люди, следовавшие за ним? Сколько дней они прячутся в этом жилом комплексе? Почему они фотографировали его, словно папарацци? Если бы не то, что произошло ранее, в глубине души Янь Се ощутил нелепость и абсурдность ситуации. Но больше всего его сейчас беспокоило не то, что у него при себе не было ни пистолета, ни ножа, и даже негде было взять палку в столь ухоженном районе, а то, что… Цзян Тин в квартире. Если он допустит какую-либо ошибку, станет ли следующей целью противника одинокий и слабый Цзян Тин? Дверь была все ближе и ближе, яркий свет дежурной комнаты постепенно становился четче, и движение за ним, казалось бы, прекратилось. Сердце Янь Се успокаивалось по мере того, как он шаг за шагом продвигался вперед. Охранник, который дремал, склонив голову набок, немедленно проснулся и шагнул вперед, чтобы открыть дверь: – Эй, Янь-гэ! Этот охранник уже долгое время работает в жилом комплексе и знал, что Янь Се - полицейский, но он не знал, какой полицейский. Янь Се стоял у дежурной комнаты, не заходя внутрь достал сигареты и протянул одну ему: – Прощу прощения, огоньку не найдется? Охранник поблагодарил его, достал зажигалку и они оба закурили по сигарете. Янь Се спросил: – Ты сегодня на дежурстве? Охранник сказал: – Да. – Ты не видел, как входил незнакомец? – Нет, я держу ухо востро! Янь Се подумал, что да ладно? Кто же тогда только что спал с пузырями соплей, выходящими у него из носа, когда я только что постучал в окно? Охранник улыбнулся и спросил: – Янь-гэ, пошел в магазин? Янь Се небрежно ответил, затушил окурок и прикинул, что человек, который следовал за ним, должен был уйти, поэтому сказал: – Одолжи мне свою дубинку. Если бы кто-то другой сказал это охраннику, то он определенно бы не согласился, но Янь Се был настоящим полицейским, хоть и с подозрением, но он передал мужчине дубинку. Янь Се взял дубинку в руку и взвесил ее, словно привыкая к весу и ощущениям, а затем сказал: – Возвращайся в дежурку и запри дверь. Охранник: – А? Он даже не понял, что произошло, поскольку Янь Се одной рукой уже втолкнул его в дежурную комнату, затем развернулся и на большой скорости направился прямо к кустам. В следующее мгновение кусты внезапно закачались, а затем черная тень метнулась в противоположном направлении! Охранник: – … Там кто-то прятался?! Преследователь еще не ушел! Сердце Янь Се успокоилось в тот момент, когда противник решил сбежать, и он изо всех сил перепрыгнул через кусты и прорезал ночь громким криком: – Стой! Ветер свистел у него в ушах, преследователь, словно бешеный, побежал, а Янь Се устремился за ним. Их скорость была чрезвычайно быстрой, и охранник смог среагировать лишь тогда, когда они отбежали на сотни метров. Казалось, что преследователь хорошо знаком с местностью, поскольку выбирал для побега лишь темные и пересеченные места. В мгновение ока они миновали пруд и несколько многоквартирных домов, устремившись в глубь жилого комплекса. Янь Се был обут в шлепанцы, что сильно повлияло на скорость его бега. Видя, что убегавший собирается перепрыгнуть через стену, он выпалил: – Остановись… Черт! Поблизости от этого места никого не было, лишь несколько ночных бегунов и выгульщиков собак, которые тут же шарахнулись в сторону. Краем глаза он увидел, как несколько человек выходят со стоянки. Мельком взглянув на них, он увидел, что все они были женщинами. Как мне его остановить? Что, если преследователь решит пойти на отчаянный шаг? При таком отвлечении внимания, преследователь уже устремился к задней стенке! – С дороги! – Янь Се больше не колебался. Его рев напугал девушек, они закричали и отступили, и он немедленно поднял руку и метнул дубинку! Вращающаяся в воздухе дубинка чрезвычайно точно угодила в цель со звуком “Бац!”. Металлическое эхо сотрясло воздух, и со всей силы ударило преследователя по руке, которая легла на перила задней стенки! – Аааааа… Преследователь издал чрезвычайно низкий крик боли после того, как его ранили в руку. Янь Се погнался за ним, но преследователь, которого подстегнула сильная боль, сделал несколько шагов назад и прыгнул изо всех сил. Он оказался более гибким, чем Янь Се себе представлял, поскольку внезапно запрыгнул на стену высотой с человеческий рост! В следующую секунду цель сдвинулась в сторону и исчезла. – Черт возьми! – Янь Се выругался, подбежал, запрыгнул на стену и начал оглядываться по сторонам под возгласы девушек позади него. Однако за жилым комплексом был большой городской сад, а вдалеке на дороге лишь мерцали огни. преследователь давно растворился в бескрайней ночи. – Янь Се! Цзян Тин? Как только Янь Се повернул голову, то увидел, что Цзян Тин уже подошел, а за его спиной стояло несколько охранников. Охранник, у которого он только что позаимствовал дубинку в дежурной комнате, держал в руке портативную рацию и поспешно громко спросил: – Ты в порядке, Янь-гэ? Это был вор? В присутствии посторонних Янь Се ничего не мог сказать, поэтому, когда он спрыгнул со стены, то просто поддакнул. Охранник также привлек к себе своих коллег и спросил: – Офицер Янь, у вас что-то украли? – Нам вызвать полицию? – Нет, это просто мелкий воришка. Завтра я позвоню своим коллегам и скажу, чтобы они приехали и взглянули. – Янь Се несколькими словами отослал благодарных охранников и попросил их прислать дополнительные силы для патрулирования на всю ночь. Когда все разошлись, он повернул голову и тихо спросил Цзян Тина: – Почему ты здесь? Цзян Тин был одет в светло-серый тонкий свитер, темно-серые хлопчатобумажные брюки и тапочки, в руке у него был ключ от дома. Вероятно, из-за того, что он примчался сюда в спешке, его голос был немного хриплым, когда он заговорил: – Ты долго не возвращался, поэтому я спустился вниз, чтобы узнать, все ли в порядке, и встретил группу охранников, спешащих сюда. Что произошло? – Кто-то следил за мной, – коротко сказал Янь Се. Он кратко описал, как обнаружил слежку, а затем достал из кармана еще одну сигарету; мышцы его рук все еще слегка дрожали после чрезмерного напряжения. Он щелкнул зажигалкой и зажег огонь, сделал две глубокие затяжки, чтобы стабилизировать свое настроение, а затем передал сигарету Цзян Тину. Цзян Тин взял сигарету; мерцающей огонек отразился на его пальцах, и белый туман никотина медленно рассеялся под светом уличного фонаря. Они стояли и молча курили. Спустя долгое время Цзян Тин хрипло сказал: – У меня плохое предчувствие. – Почему? – Тебя преследовал только один человек без оружия, и после того, как его обнаружили, он немедленно убежал. – … Цзян Тин глубоко затянулся, поднял голову, и было неизвестно, о чем он думает. Медный свет уличного фонаря отразился в его красивых глазах, и через несколько секунд он медленно выдохнул белый дым и сказал: – Кто-то хочет тебя убить, но, согласно тому, что я знаю о Пиковом Короле, когда он собирается кого-то убить, то не использует данный метод. Янь Се подозрительно насупил брови. – Давай завтра поедем в Гунчжоу, – серьезным тоном сказал Цзян Тин. – Пришло время поговорить с Ци Сыхао.…
Гунчжоу. Большой театр. Великолепный свет ламп в зале медленно потускнел, бурные возгласы смолкли. Золотисто-красный занавес медленно открылся, и заиграли первые ноты балетного спектакля под шквал аплодисментов. Тяжелая боковая дверь позади зрительного зала распахнулась, и сразу же внутрь ворвался седовласый мужчина лет пятидесяти. Его глаза не привыкли к тускло освещенному концертному залу, поэтому он сильно заморгал, и внезапно кто-то похлопал его по плечу. – ..! Мужчина средних лет не смог даже издать ни звука, когда услышал, как мужской голос с сильным акцентом холодно сказал: – Следуй за мной. Молодой человек, шедший впереди, был одет в черное и походил на театрального официанта, но его фигура и походка были гораздо сильнее и энергичнее, чем у обычных людей, а задние карманы брюк оттопырены; кто знает, что в них было набито? Мужчина средних лет не осмелился вымолвить ни слова, он опустил голову и быстро последовал за ним. Они вдвоем прошли через зрительный зал, следуя друг за другом, поднялись по винтовой лестнице с восточной стороны на второй этаж и под звуки бесконечного пения подошли к двери ложа. – Подожди, – тихо сказал молодой человек. Он легонько постучал в дверь и затем забрался в ложа. Мужчина средних лет с трудом подавил беспокойство и оставался ждать снаружи. Прошло около двух-трех минут, прежде чем он увидел вышедшего “официанта”, который по-прежнему очень лаконично сказал: – Дагэ велел тебе войти. Ложа была обращена к сцене. В темном, но просторном помещении были три красных дивана, расставленных у стены, лицом к деревянному ограждению в форме кольца. Перед ограждением также стоял небольшой столик и два кресла. Мужчина, закутанный в ветровку, сидел на широком кресле с подлокотниками слева, скрестив ноги. Из-за угла мужчина средних лет не мог отчетливо видеть всего его лица, лишь только видел, как его глаза были прикованы к сцене. Во время просмотра балета выражение его лица было заинтересованным, а его тонкие пальцы нащупывали арахис в тарелке, стоящей на маленьком столике, и он медленно съедал их один за другим. Мужчина средних лет забеспокоился и быстро огляделся, но увидел только нескольких телохранителей, стоящих в углу, заложив руки за спину. – Вы… – Мужчина средних лет не удержался и стиснул зубы. Последняя капля разума заставила его резко проглотить слова “Пиковый Король”. Пиковый Король рассмеялся, приложил указательный палец к губам, давая понять, чтобы он говорил потише, и сказал: – Тс-с, тринадцатая царевна вышла. На сцене девушка танцевала под музыку, держа в руках золотой фрукт, и флейта постепенно становилась четче под аккомпанемент кларнета. Последняя вышедшая царевна была невинной, нежной и красивой. Она блистательно выступала под легкую и жизнерадостную мелодию скрипки, и царевич влюбился в нее с первого взгляда, и поклялся жениться на ней. – Красивая? – Пиковый Король вздернул подбородок в сторону сцены. Мужчина средних лет с трудом выплюнул одно слово: – Красивая. – Как вы думаете, царевич любит ее? – ...Да. Пиковый Король кивнул, как будто испытывая большой интерес: – Да, все так думают. Мужчина средних лет не знал, что сказать. Он заставил себя выпрямиться, но по спине у него заструился мелкий холодный пот. Возможно, обнаружив его скрытый страх и смущение, Пиковый Король улыбнулся и покачал головой, дважды постучав костяшками пальцев по столу. Дверь ложа снова открылась, и вошла няня с опущенными глазами с крепко спящим ребенком на руках. Мужчина средних лет тут же с восторгом взял малышку на руки: – Хи-хи, хи-хи… – Говорят, что эта девочка очень хорошо себя ведет. Она не плачет и не создает проблем, засыпая сразу же после еды. Благословенный ребенок. – Пиковый Король взял еще один арахис и отправил его в рот, сказав с улыбкой: – Но в следующий раз, быть может, ей уже не так повезет, понимаете? Мышцы на лице мужчины средних лет напряглись, и страх, подобный игле, пронзил его сердце. Так что, когда он заговорил, голос его был еле слышен: – Я… Я понимаю, но я просто слежу за процессом, на меня оказывает влияние так много людей, что я действительно ничего не могу с этим поделать… – Этот процесс заставляет вас принимать деньги от Трефового Туза? Мужчина средних лет забыл как дышать, и тут же замер. – Трава на гребне стены* раскачивается в обе стороны, и будет первой срублена топором. – Пиковый Король откинулся на спинку кресла и поднял руку, похлопал мужчину средних лет по руке и серьезным тоном сказал: – Ваш полицейский номер 003 заработать нелегко. По крайней мере, вы рисковали ради этого своей жизнью, так что не позволяйте ему так легко пропасть даром.*墙头草 - куда ветер подует, туда и он; человек без твердых убеждений, не принимающий какую-либо сторону.
Мужчина средних лет был очень напуган, его лицо изменилось, и он потерял дар речи. В это время у него за спиной раздался звук открываемой двери. Телохранитель, открывший дверь, почтительно прошептал по-бирмански: – Цзе-гэ! А-Цзе небрежно кивнул, подошел к Пиковому Королю, остановился и окинул взглядом мужчину средних лет с головы до ног. Его глаза обладали своеобразной остротой, присущей снайперам, особенно из-за того, что он стоял в темноте, они были яркими, как у зверя. его сведенные брови демонстрировали неприкрытую холодность и свирепость, и мужчина средних лет почувствовал холодок на сердце. – Дагэ, голубое золото, которое было изъято полицией для уничтожения, снова было продано. – А-Цзе проигнорировал мужчину средних лет, рукой в перчатке достал из кармана маленький блокнот и сказал: – Замешанные в этом деле люди. На каждой странице этого блокнота прикреплены небольшие фотографии, а ниже были записаны имена и официальные должности вовлеченных людей. Пиковый Король пролистал страницы и с некоторым безразличием бросил маленький блокнот мужчине средних лет: – Послушайте, в вашем городском управлении возникли проблемы, и мы должны помочь в расследовании. Мужчина средних лет был застигнут врасплох, держа на руках ребенка. Взяв блокнот и просмотрев его, он мельком увидел людей из отдела по борьбе с наркотиками Гунчжоу, отдела уголовных расследований, провинциальную нотариальную контору, компания по утилизации… Самую высокую должность занимал командир подразделения Ци Сыхао. У него снова побежали мурашки по спине: – ...Понимаю, я разберусь с этим. – Разберитесь, – медленно произнес Пиковый Король, глядя на балет. – Оставьте капитана по фамилии Ци, он все еще полезен. Полезен? …Какая польза от него? Сомнение в глазах мужчины средних лет было настолько очевидным, что даже А-Цзе не смог удержаться от вопроса: – Какая польза, дагэ? – Должность командира подразделения включает в себя как руководящую функцию, так и оперативные полномочия во многих областях, поэтому он принесет больше пользы. Вот поэтому говорят, что лучше найти чиновника округа, чем найти нынешнее руководство. – Пиковый Король нетерпеливо спросил: – Разве мы это уже не доказали? А-Цзе понимающе кивнул, и внимательно слушавший мужчина средних лет вдруг что-то понял.. Внезапно в его голове мелькнуло имя… Это был полицейский, ведущий криминальную деятельность, который позже почти публично согласился с системой Гунчжоу… Бывший командир второго отряда по борьбе с наркотиками Цзян Тин. Внезапно в зрительном зале раздались аплодисменты прервавшие размышления мужчины средних лет, он посмотрел в сторону звука, а балет на сцене достиг своей кульминации. Иван-царевич ворвался в поганое царство, чтобы спасти царевну, был пойман Кощеем, который собирается превратить его в камень, и в спешке царевич просит о помощи отпущенную им Жар-птицу. Жар-птица прилетает на помощь, ослепляет светом, всех крутит, в пляс бросает, заставляя их танцевать в нескончаемом танце, а затем поет песню и все засыпают. Жар-птица привела царевича к яйцу, в котором смерть Кощея. Разбив яйцо, Кощей Бессмертный исчезает вместе с поганым царством. Каменные витязи оживают, царевны вновь обретают свободу, а Иван-царевич объявляет о своей женитьбе на самой прекрасной тринадцатой царевне. Они провели грандиозную свадебную церемонию под хор песнопений и музыкальное исполнение. – Какой идеальный финал, – вздохнул Пиковый Король. – Жаль, что реальная история не такая, какой ее видят люди. Никто не осмелился даже пискнуть, а мужчина средних лет не решался пошевелиться. Даже А-Цзе стоял в стороне, сохраняя молчание. – Кощей похитил тринадцать царевен, но я считаю, что та, которую он любил, была Жар-птицей. Хотя Жар-птица принесла ему смерть, но он поет только тогда, когда Жар-птица прилетает; всё поганое царство и даже вечная жизнь была для него не более чем холодными и застывшими статуями. – …Быть может, царевич тоже влюбился в Жар-птицу, но это не имеет значения, ведь ему суждено быть с царевной. Никто не понял, о чем он говорит. Ошеломленный мужчина средних лет увидел, как Пиковый Король встал, размял шею под финальные возгласы, аплодисменты и хоровое пение, и с сожалением сказал: – Больше здесь смотреть не на что, пошли. Слова автора: “Жар-птица*” - репрезентативное произведение русского композитора Стравинского. Вместе с "Весна священная" и "Петрушка" произведение входит в число трех главных балетов Стравинского.*Одноактный балет Игоря Стравинского, написанный по заказу Сергея Дягилева для его антрепризы «Русские балеты». Премьера спектакля в хореографии Михаила Фокина и оформлении Александра Головина состоялась в Париже, на сцене театра Гранд-Опера 25 июня 1910 года.