ID работы: 11844618

Разрывая облака / 破云 / Breaking Through the Clouds

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
539
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
1 358 страниц, 161 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
539 Нравится Отзывы 259 В сборник Скачать

Том 4. Глава 121 - 1009 - Дело о взрыве во время операции наркоотдела.

Настройки текста
Phaeton медленно остановился у въезда в жилой комплекс Ячжиюань. Почти в то же время машина Ци Сыхао, набравшая большую скорость, со скрежетом остановилась, и капитан Ци нетерпеливо выскочил из нее. Всего за несколько дней Ци Сыхао сильно похудел. Янь Се моргнул и оглядел его с головы до ног, спрашивая: – Ты… Ты уже поел? Не хочешь для начала сходить перекусить? Лицо Ци Сыхао было угрюмым: – О какой еде может быть речь? Я виню тебя за то, что ты заставил меня навести справки. Кто бы мог подумать, что капитан Цзян раньше жил в такой дыре! Еще в тот раз, когда Ван Синъе спрыгнул со здания, мне не следовало приходить сюда. Вот что мне теперь делать? Я весь в грязной воде. Я знал, что не следует помогать тебе проверять… У Янь Се лопнуло терпение: – Вообще-то я сделал тебе поблажку; или хочешь сказать, что это я заставил тебя перепродавать наркотики? Ци Сыхао тут же заткнулся и нервно огляделся по сторонам. Янь Се с подозрением спросил: – Да что с тобой? – … – Ци Сыхао старательно потер руки, будто это был единственный способ снять напряжение. – …Полиция перешла на новый уровень. – Что? – Теперь, когда нужно проверить информацию о чьем-либо местоположении, вводишь личный номер и он автоматически фиксируется в реестре. – Ци Сыхао с трудом сглотнул. – Некто закулистный увидит, что я проверил адрес проживания капитана Цзяна “при жизни” и… то, что он находится в тоже жилом комплексе, что и 701. На этот раз я не смогу полностью смыть с себя грязную воду. Брови Янь Се слегка выгнулись, он немного посмеялся, покачал головой и похлопал Ци Сыхао по плечу: – Вот зачем тебе нужно было продавать наркотики? Лицо Ци Сыхао стало бледным, а Янь Се развернулся и вошел в жилой комплекс.

Местом, откуда “спрыгнул” Ван Синъе, было здание B в районе 1. Кровь и плоть на земле были смыты, но каменные плиты блестели вдалеке так, будто казались залиты кровью и от них шел неприятный влажный запах… Пожилые дяди и тети от безделья выгуливали своих собак в отдалении, молчаливо избегая этого места. По привычке работы в угрозыске, Янь Се сделал несколько фотографий и продолжил двигаться вперед. Согласно схематической карте местности, вывешенной у входа в жилой комплекс, он прошел через пруд с фонтаном между первым и вторым районом и миновал общественную лужайку, где кричали и бегали дети. Территория впереди, рядом с черным ходом жилого комплекса, должна быть 6 районом. И действительно, когда Янь Се подошел ближе, он увидел, что серая дверь жилого здания была закрыта, а номер гласил: район 6, корпус C. Неужели я прошел мимо? Янь Се сделал несколько шагов назад, и Ци Сыхао по необъяснимой причине последовал за ним и увидел, что на вывеске под другим жилым зданием перед C, гласит: район 6, корпус B. – Э? – Ци Сыхао огляделся и обнаружил, что что-то не так. – Где находится корпус A? На Янь Се вдруг нахлынуло необъяснимое чувство. Он прогулялся по району, центром которого был корпус B, и присмотрелся повнимательней к номеру здания. Однако в южной части лужайки находились два здания, и на месте A, в северной части, располагался район 7. Они несколько раз прошлись туда-сюда, но так и не нашли в районе 6 корпус A. …Но как такое возможно? Адрес Цзян Тина во внутренней сети общественной безопасности, очевидно, был жилой комплекс Ячжиюань, район 6, корпус A, квартира 905. Почему исчезло все здание? – Эй, извините, тетя, – Янь Се остановил женщину, которая возвращалась из продуктового магазина, и указал на жилые здания в районе 6: – Я пришел повидаться со своим коллегой, он сказал, что живет в 6-м районе, корпус A, квартира 905, но почему я не могу найти это место? – Корпус А, район 6? – Тетя странно посмотрела на него и покачала головой: – У нас здесь в шестом районе нет корпуса А. Здесь всего два корпуса В и С. – …Что? – Не знаю почему, но его нет. Может ваш коллега не правильно сказал? – Невозможно, – пробормотал Янь Се, - как его может не быть? – В таком случае, вам необходимо спросить в управлении недвижимостью! У нас здесь никогда не было корпуса A, и мы не знаем почему! Но управление недвижимостью тоже грешит как может, им все равно, что машины припаркованы повсюду, и каждый день кто-то проводит ремонтные работы в доме. Звук от них просто оглушительный… Янь Се быстро отошел, обернулся и напряженным голосом проинформировал Ци Сыхао: – Быстро, звони в управление недвижимостью! – Что, корпус А, район 6? Ци Сыхао представился выдуманным именем полицейского, занимающегося регистрацией жильцов. Ответивший на звонок управляющий недвижимостью подошел к этому вопросу весьма серьезно, и привлек еще несколько человек, но никто из них не смог ответить на его вопрос. В итоге им удалось найти старого сотрудника, работающего там 8-9 лет. Он хлопнул себя по бедру, вспомнив: – Когда Ячжиюань только застраивался, в районе 6 не было здания A. Изначально предполагалось на его месте построить здание, но теперь является общественной зеленой зоной! Последняя догадка Янь Се сбылась, и цвет его лица слегка изменился. – При начале строительстве здания A еще даже не удалось заложить фундамент, поскольку было выкопано несколько разрушенных гробов. Было страшно! Владелец пригласил эксперта, и тот сказал, что это место слишком зловещее и его лучше всего использовать под озеленение, чтобы впитать в себя энергию ян и тем самым энергии инь и ян будут сбалансированы. Поэтому корпус A стал лужайкой… О, это просто непостижимый фэн-шуй, так что в районе 6 только два здания B и C. Вы можете в это не верить, но проявлять неуважение не стоит. Товарищи полицейские, с вами все в порядке? Все-таки, то, что было оставлено нашими предками на тысячи лет… Янь Се и Ци Сыхао одновременно переглянулись и тут же устремили взгляд вниз. Корпус A 6-го района… Влажная реденькая трава, а почва источала свой неповторимый рыбный запах. – …Капитан Цзян, – пробормотал Ци Сыхао, – когда капитан Цзян выдумывал адрес… он правда не обратил на это внимание… Янь Се повесил трубку, и в его мозгу отдалось эхом. Цзян Тин не жил в корпусе А шестого района? Зачем он выдумал этот адрес? Где он раньше жил? Янь Се поднял голову и огляделся; серо-белый мир ранней зимы отразился в его глазах, а затем его взгляд скользнул по жилым зданиям и остановился в определенном направлении… Ячжиюань, район 6, корпус B. Пустой балкон квартиры 701 выделялся среди соседних, на которых было развешено белье и установлены кондиционеры. Янь Се пошел туда, но Ци Сыхао вздрогнул и через два шага подбежал к нему, останавливая: – Капитан Янь! Подумай трижды! Янь Се стряхнул его с себя. – Подумай еще раз, подумай еще! – Ци Сыхао поспешил встать перед ним. – Это здание отличается от дома Юэ Гуанпина, за ним следят 24 часа в сутки, ведут наблюдение со всех сторон! Ты что, смерти ищешь?! – Отойди в сторону. – Нет! Я не могу тебя отпустить; ты же и меня пытаешься убить! Пожалуйста, остановитесь! – Отойди в сторону! Бззз— Пока они упорно настаивали каждый на своем, у Янь Се зазвонил мобильный телефон. – Алло? Янь Се нахмурил свои густые черные брови, но неожиданно, на другом конце провода раздался голос начальника Люя: – С Цинь Чуанем произошел инцидент. – Хм? – Он сбежал. Брови Янь Се взмыли вверх: – Что?! Двое полицейских постучали в дверь и вошли с таким выражением лица, словно прося указаний. Начальник Люй прикрыл свой мобильный телефон, придвинул со стола написанные от руки адрес и быстро прошептал: – Здесь. Глава семьи - худощавый мужчина лет тридцати. Следите за этим адресом, не позволяйте ему выйти и никому подходить к двери. Не имеет значения, если вас обнаружат, он не поставит вас в неловкое положение. Я все объясню, когда приеду туда лично. Полицейские понимающе кивнули, схватили адрес и вышли вон. – Цинь Чуань заявил, что готов предоставить важные улики по делу 619 о серийных похищениях, поэтому провинциальный департамент решил забрать его для допроса. Как только полицейская машина выехала из следственного изолятора города Цзяньнин, припаркованные на обочине дороги легковые автомобили одновременно взорвались, а затем его похитила средь бела дня группа мотоциклистов. – Начальник Люй тяжело вздохнул и сказал: – Ма Сян из твоего отдела и несколько сотрудников с наркоотдела были там в то время. К счастью, они находились далеко и не пострадали. – … На другом конце провода на мгновение воцарилось молчание, и внезапно Янь Се опустил голову и закрыл лицо рукой, произнося фразу: – Они хотели его спасти? Или убить? Начальник Люй замер. Янь Се заметил заминку и с подозрением спросил: – Городское управление когда-нибудь задумывалось о возможности того, что преступники решат уничтожить свидетеля? …Конечно же, они рассматривали возможный вариант, что как подозреваемый, Цинь Чуань решит устроить побег. Однако только Янь Се посетила мысль, что Цинь Чуаня могут убить. – Я уже рассматривал эту возможность, – начальник Люй сдержал выражение своего лица, не проявляя никаких признаков. – Но, согласно показанию тюремного надзирателя, находящегося в машине во время инцидента, Цинь Чуань попросил своего бывшего коллегу отойти в сторону незадолго до взрыва, так что, мы выдвинули предположение, что он уже знал, что его собираются вызволить из тюрьмы. Янь Се подавил сложные эмоции в своем сердце и ничего не сказал. – Короче говоря, текущее положение дел чрезвычайно серьезное. Цинь Чуань, как заместитель командира подразделения, обладает большим количеством внутренней информацией, а также информацией об осведомителях, агентов под прикрытием и так далее, попал в руки наркодилеров. Скверное положение дел. Мы должны быть готовы к наихудшему развитию событий. – Я понимаю, – Янь Се усилием воли подавил все свои мысли и кашлянул: – Я возвращаюсь в отдел уголовного розыска и сделаю всю совместную работу. Кроме того… – Нет, – прервал его начальник Люй, – мне нужно, чтобы ты отправился в командировку. Янь Се подозрительно замолчал. Начальник Люй сказал низким голосом: – Цинь Чуань рассказал о месте захоронения Тэн Вэньянь. Тэн Вэньянь, 16 лет, продавала шампуни и мыла волосы клиентам в третьесортном салоне красоты в городе Линчжоу, провинции S. Ее настоящее имя и семейное происхождение не удалось установить. Она работала в парикмахерской и вместе с Ван Жуй стала одной из первой жертв по делу 619 о серийном похищении. В отличие от Ли Юйсинь и Бу Вэй, Тэн Вэньянь, получившая начальное школьное образование, не имела ничего общего с Цзян Тином и эталоном “палача” Пикового Короля, за исключением красивой внешности. Именно ее жизненный опыт и происхождение стали главным приоритетом следственной работы, но до сих пор не было никакой возможности найти иголку в стоге сена… Городское управление даже не знало, где похоронено ее тело, а Ван Синъе “совершил самоубийство во избежание наказания”. – Место захоронения в лесном заповеднике недалеко от уезда Туншань провинции S. Полиция ближайшего округа уже приступила к поискам. – Начальник Люй встал, собрал свой портфель и вышел из кабинета: – Ты сейчас же отправишься туда, а я распоряжусь, чтобы сяо Гоу вызвал судмедэкспертов и криминалистов для проверки, и дал мне ответ сразу же после подтверждения наличия тела. Насчет отдела уголовного розыска не волнуйся, ваш капитан Юй уже прибыла, так что все будет в порядке. – Но… – О чем подумал? Янь Се держал в одной руке мобильный телефон, а другой потирал пульсирующий висок и, наконец, хрипло сказал: – Цинь Чуань уже пытался убить Цзян Тина, и если он и Пиковый Король находятся в Цзяньнине, я боюсь… Начальник Люй не удивился. Он знал, что мужчина скажет, и тут же ответил: – Все в порядке, я уже отправил людей защитить твою семью! – Но если я не вернусь… – Тебе не обязательно возвращаться! – Начальник Люй поспешно открыл дверь и решительно сказал: – Я пойду лично! Как только он вышел за дверь кабинета, встревоженный заместитель начальника Вэй и Юй Чжу одновременно повернули головы. – Решено! – Начальник Люй прекратил разговор с Янь Се и повесил трубку. – Это кто? Янь Се? – Как-никак Вэй Яо уже давно присматривал за Янь Се, и был очень хорошо знаком с его голосом, поэтому сразу же спросил. Начальник Люй кивнул и направился к лифту, попутно засовывая телефон в свой портфель. Заместитель начальника Вэй поспешно спросил: – У него снова неприятности? Опять подвергает сомнению организацию системы? Этот парень ведет себя так, словно ему двадцать с небольшим. После произошедшего инцидента с Цинь Чуанем я сразу же сказал ему, что он должен знать меру и соблюдать границы, но он все равно… Заместитель начальника Вэй с готовностью последовал за начальником Люем, но тот пропустил его слова мимо ушей. Несколько опрометчивый вопрос Янь Се внезапно прозвучал в его голове: Городское управление когда-нибудь задумывалось о возможности того, что преступники решат уничтожить свидетеля? – … – Стареющее лицо начальника Люя дрогнуло, и он вздохнул: – Все-таки Янь Се слишком мягкосердечен. Заместитель начальника Вэй, очевидно, не понял, что он имел в виду. Лифт со звоном прибыл на этаж, и начальник Люй внезапно повернулся спиной к медленно открывающейся двери. С сомнением, он посмотрел на заместителя начальника Вэя и Юй Чжу. Его глаза скользнули по седым вискам и морщинам, и какие-то сложные и невыразимые эмоции постепенно зародились в его сердце. Его взгляд ошеломил Юй Чжу: – Лао Люй, что с тобой? – Пустяки, – растроганно улыбнулся начальник Люй. – Я вдруг вспомнил, что мы работаем вместе уже 20 или 30 лет. Юй Чжу и Вэй Яо оказались еще сильнее сбиты с толку, не понимая, зачем он это говорит. – Только сейчас я понял, что наши старые кости до сих пор стоят плечом к плечу, до настоящего времени никто не сбился с пути, и никто не отбился от своих. В какой-то степени это оказалось не так-то просто. – Начальник Люй протянул руку, по отдельности похлопал их по плечам и вздохнул: – Превосходно, превосходно. Они переглянулись, но начальник Люй повернул голову, кашлянул и первым вошел в лифт.

Провинция S с древних времен была труднопроходимой и гористой, а уезд Туншань находился на стыке между провинцией S и Гунчжоу. Хотя идти по дороге было трудно, Ци Сыхао, немного поколебавшись, все же записался на выездную работу, настояв на том, чтобы следовать за Янь Се. Причина, по которой Ци Сыхао паниковал и относился ко всему с подозрением, заключалась в том, что он вошел в полицейскую сеть, чтобы узнать адрес Ячжиюань. Теперь его сердце учащенно билось, и ему срочно нужно было обрести хоть какое-то иллюзорное чувство безопасности, поэтому Янь Се не пытался его остановить. Они вдвоем отправились в путь ночью, но из-за того, что на машине туда было не доехать, им пришлось купить билеты на поезд с немедленным отправлением. Приготовившись отправиться к границе лесного заповедника, они связались с местной службой общественной безопасности, чтобы подняться в гору на полицейской машине. – Я не смогу сегодня вернуться, нужно кое-что сделать. Хм… Ты уже поел? Что ты ел? Янь Се откинулся на спинку углового сиденья, слегка покачиваясь под громыхание поезда. Вагон первого класса был ярко освещен, но безлюден. Ци Сыхао откинулся на другом конце, крепко держась за свою одежду, и задремывая. – Я приготовил немного супа, рис сварю чуть позже. – По телефону раздался тихий ответ Цзян Тина, а затем он спросил: – А как насчет тебя? – В поезде есть лапша. Пасмурно, сыро и холодно, еще и ветер снаружи сгибает деревья… Было бы здорово, если бы я остался дома. Я так хочу отведать приготовленный тобой бульон на кости. Цзян Тин, казалось, беззвучно рассмеялся и сказал: – Вернись и съешь. Эти несколько слов были подобны горячему источнику, бьющему из глубины его сердца. Уголки губ Янь Се слегка приподнялись, но когда он посмотрел в окно, то сквозь темное стекло густых чернил увидел свое изможденное и растерянное лицо. – ...Цзян Тин. – Да? Ты жил в Ячжиюань, район 6, корпус A? Или был в квартире 701, где были найдены твои отпечатки пальцев и где появилась Червонная дама? Янь Се закрыл глаза, проглатывая невообразимое сомнение и коротко улыбнулся: – Ничего такого. Ты скучаешь по мне? – … – Ответь, я же вопрос тебе задал. – Скучаю, – медленно произнес Цзян Тин. – Я хочу, чтобы ты сейчас же вернулся домой. Янь Се открыл глаза, и на оконном стекле появился и тут же исчез теплый белый туман. Железнодорожные пути бесконечно тянулись на запад, и поезд с ревом мчался вперед, оставляя в ночи холмы, реки и деревни далеко позади. – Я правда скучаю по тебе, – тихо повторил Цзян Тин. В сотнях километров от берега озера, в Цзяньнине, на кухне отражался теплый свет, а из кипящего на плите костного супа исходил белоснежный и горячий пар. И тут раздался звонок в дверь… Динь-дон! Цзян Тин положил свой мобильный телефон и тихо вздохнул под слабый запах дыма. Он выключил огонь на плите и подошел к входной двери. Даже не посмотрев в глазок, он сразу же открыл дверь. Двое полицейских, которые весь день охраняли вход, действительно ушли, и их сменил серьезный и опытный старик с портфелем под мышкой… Начальник Люй. – Цинь Чуань сбежал из тюрьмы, – серьезным тоном сказал он. Они посмотрели друг на друга через дверной проем. Цзян Тин все еще держал в одной руке суповую ложку, и через некоторое время выгнул бровь: – Я ведь говорил вам, чтобы вы не дали ему сбежать. Теперь же, когда он сбежал, какой смысл меня охранять? Думаете, что я смогу поймать его обратно? Начальник Люй рассмеялся: – Как скромно. Если бы ты, капитан Цзян, действительно захотел, то разве не смог бы это сделать? Цзян Тин равнодушно посмотрел на него. – Кстати, не успел тебе сказать, но у Янь Се есть миссия, которая на самом деле заключается в… – Не нужно выдумывать, я не хочу знать. – Ну вот и славно, – казалось, что начальник Люй был вполне доволен. – На самом деле, я еще не успел придумать причину. Умным людям легко идти на контакт друг с другом. В принципе, они могли многое понять по реакции друг друга, и не стали указывать на некоторые вещи, чтобы понапрасну не ставить себя в неловкое положение. Некоторое время они стояли, молча уставившись друг на друга. Воздух был морозным и затвердевшим, и только бульканье супа отчетливо доносился с кухни. Десять секунд спустя, начальник Люй развел руками в стороны и, наконец, озвучил свою истинную цель: – Я хочу кое о чем поговорить с тобой. Не мог бы ты пригласить меня войти, капитан Цзян? Глаза Цзян Тина блеснули, и он, наконец, отступил на полшага назад. – Входите, – беспечно сказал он. – Чай принадлежит мне, а суп - Янь Се. Извините, но я не умею принимать гостей.
Возможность оставлять отзывы отключена автором
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.