*天寒地冻 - очень холодно, лютый мороз.
Лао Цай увещевал: – Пока зима, но ведь скоро наступит весна. – Откуда взяться весне в декабре? Лао Цай хотел сказать что-то еще, но увидел, что к главному входу приближается охранник, вероятно, желающий облегчиться, поэтому он сделал несколько шагов назад. – Ты слишком смелый! – Поведение Цзян Тина внезапно изменилось, и, не поворачивая головы, он понизил голос и пожурил: – Ван Пэнфэя нелегко обмануть, и если что-то случится, тебя убьют как покупатели, так и продавцы! Кто послал тебя сюда? Глаза Лао Цая продолжали настороженно блуждать по сторонам: – Все в порядке, человек по фамилии Ван все еще мне доверяет. Начальник Лю был очень встревожен и спросил: “Почему нет никаких новостей из Мьянмы?”. Кадык Цзян Тина задвигался вверх-вниз. – ...Их люди мертвы. Зрачки Лао Цая слегка дрогнули, он ахнул и через две секунды сказал: – Это… Ладно, не стоит испытывать вину. После этих слов, он прикрыл рот рукой и спросил: – Кстати, ты действительно не знаешь о местонахождении фабрики? Цзян Тин покачал головой, хотя его движения были едва заметны, но Лао Цай видел серьезность в его глазах: – Несколько дней назад я проявил слишком импульсивное действие и теперь они меньше мне доверяют. Однако, каждый раз, когда “он” отправляет куда-то людей и они возвращаются, то это занимает около шести часов. С учетом осмотра, пешую прогулку и доставку товара, фабрика должна находиться в пределах 60-80 километров отсюда. Лао Цай нахмурился и спросил: – Ты можешь сузить круг поисков? – … – Цзян Тин выдохнул и сказал: – Я попробую еще раз. Судя по его реакции, Лао Цай понял, что эта просьба, вероятно, принуждает делать то, чего он не может или не желает. Но прежде чем получить приказ в минуту опасности, начальник Люй из города Цзяньнин поговорил с ним и особо отметил один момент: Цзян Тин будет изо всех сил стараться найти решение до тех пор, пока он действительно этого хочет сам. Лао Цай внимательно посмотрел на него, и прошептал: – Кстати, Люй просил передать, что с твоей “семьей” все в порядке. Как и следовало ожидать, Цзян Тин сразу же отреагировал: – А? Лао Цай на деле просто говорил в соответствии с инструкциями начальника Люя, и в такой опасный момент он не мог придумать лучшего способа, кроме как просто закатать рукав, чтобы продемонстрировать свои мускулы: – Хорошо едят и спят, да и со здоровьем все прекрасно. Люй просил передать, чтобы ты работал со спокойной душой и не волновался! Слова были плохо продуманы, но, к его удивлению, Цзян Тин поверил, и уголки его плотно сжатых обветренных губ приподнялись, и он с улыбкой хмыкнул. Лао Цаю даже стало немного стыдно. Но при их профессии, чтобы забраться по карьерной лестнице выше, стыд нельзя использовать в качестве пищи. Лао Цай стиснул зубы и поспешно принялся ковать железо, пока оно еще было горячим: – Так что будь внимателен и приложи больше усилий. Послушай, если ты сможешь выяснить, где находится подпольная фабрика, где хранится основной товар… В этот момент Цзян Тин краем глаза заметил что-то, и выражение его лица в одно мгновение изменилось. Недалеко от Лао Цая за углом был коридор, который днем оказался перекрыт и теперь представлял из себя тупик, но в данный момент сзади послышались слабые шаги, и как только прозвучал голос Лао Цая, шаги внезапно прекратились. За стеной виднелась половина фигуры, и его тень, отбрасываемая лунным светом, походила на призрака. – Если ты сможешь выяснить, где находится подпольная фабрика, где хранится основной товар… Молния блеснула, камень вспыхнул*, Цзян Тин поднял глаза, встретился взглядом со Лао Цаем и беззвучно произнес одними губами.*电光石火 - моментально, в мгновение ока, в один миг, молниеносно.
– …Я, мы… – Лао Цай как следует рассмотрел форму рта, и внезапно горячая кровь прилила к его макушке и мгновенно превратилась в толстый лед, пронизывающий от кожи на голове до барабанных перепонок! – Мы, – он не мог расслышать, о чем тот говорит, но опыт хождения по острию ножа в течение многих лет спас его: – Наш босс не станет тебя обделять. Сумма за благодарность не имеет значения, ты получишь ее после завершения сделки! Ужасающая тишина окутала все вокруг. – … – Цзян Тин уставился на Лао Цая, казалось бы, не замечая неторопливо идущего человека, и насмешливо фыркнул: – Плата за благодарность? Лао Цай не только не осмеливался оглянуться, но даже боялся пошевелиться, поэтому продолжал смотреть перед собой. – Я могу спокойно здесь оставаться, и получить столько денег, сколько захочу. Хотя я всего лишь передаю информацию Ван Пэнфэю, но знаешь, сколько он способен мне дать? Просто хорошо выполняй свою работу. Скоро пойдет снег, тебе следует пораньше закончить свою работу и пойти домой. Намеренное усложнение ситуации не пойдет на пользу нам обоим, понимаешь? Холодный пот скатился по лбу Лао Цая, и он увидел, что Цзян Тин все еще держит одну руку над костром, и неторопливо махнул другой: – Скажи своему боссу, чтобы он отбросил подобные мысли. Убирайся! Пламя костра колыхалось, и издалека доносился шум попойки в главном зале, но позади него больше не было никакого движения. Лао Цай сделал два шага назад, его икры ног в штанах дрожали, и он с трудом сглотнул. – Ты… Ты не знаешь, от чего отказываешься. Вот поживешь - увидишь! Цзян Тин улыбнулся, а Лао Цай фыркнул и зашагал прочь с гордо поднятой головой. За пределами главного зала вновь воцарилась тишина, а Цзян Тин продолжал оставаться спокойным, все еще стоя у костра и грея руки. Половина фигуры за углом коридора оставалась стоять неподвижно, будто застыв. Спустя долгое время, наконец, по гравию и веткам раздался звук приближающихся шагов. Когда Цзян Тин обернулся, то увидел Вэнь Шао, от которого пахло алкоголем, и он улыбнулся в свете костра: – Ты еще не ушел? Не понятно, была ли то обманчивое ощущение, но этот тон всегда придавал неописуемое таинственное чувство. Цзян Тин улыбнулся и ничего не сказал, только услышал, как он спросил: – Я только что видел, как кто-то проходил здесь мимо, кто это был? – О, человек по фамилии Цай. – И что он здесь делал? Цзян Тин промолчал и встретился взглядом с Вэнь Шао. Немного погревшись у костра, он с улыбкой спросил: – А вдруг, если я расскажу тебе, то тоже попаду в неприятности? Вэнь Шао сказал: – С чего бы такому случиться? Можешь об этом не переживать. – Не важно, уже приняты надлежащие меры, так что забудь. Вэнь Шао оставался невозмутим и смотрел на него с легкой улыбкой. – …Ты теперь будешь выспрашивать все до мельчайших подробностей. – Все же Цзян Тину пришлось пойти на компромисс: – Он пришел спросить, где мы спрятали товар, и сказал, что Ван Пэйфэй готов выплатить мне вознаграждение в знак благодарности. Я уже отослал его прочь. А теперь у тебя такой вид, будто ты хочешь убить или четвертовать; делай что хочешь. Только тогда в улыбке Вэнь Шао наконец появилась доля правды, и он покачал головой и вздохнул: – Ван Пэйфэй никогда не был достаточно честен, и я обнаружил это давным-давно. Человек по фамилии Цай только что пытался выведать у А-Цзе, где находится фабрика, но налетел на вежливый отказ. Предполагаю, он увидел, что ты сговорчив, поэтому пришел сюда, но также напоролся на гвоздь. Цзян Тин небрежно спросил: – Значит, ты все еще планируешь провести эту сделку? – Да. Цзян Тин взглянул на него. – Что? – спросил Вэнь Шао. – Ты идешь на такой риск и даже не боишься получить нож в спину от этого человека по фамилии Ван? – А в этом бизнесе бывают порядочные люди? Разве они все не бычий демон и змеиный дух*? – Вэнь Шао рассмеялся, как будто ему было совершенно наплевать на то, что он ругается, а затем добавил: – Не говоря о том, что покупатель прибегает к уловкам, даже если полиция нагонит нас, сделка все равно должна быть совершена.*牛鬼蛇神 - отвратительный, омерзительный, чудовище; низкий человек, дрянь.
Цзян Тин неожиданно замер: – …Эта партия голубого товара такая большая? Данная партия “голубого золота” принадлежала У Туню. После освоения упрощенного процесса синтеза, он открыл подпольную фабрику глубоко в недрах горы Яошань. Пойдя наперекор Пиковому Королю, он произвел новое соединение фентанила, а затем продал его по относительно низким ценам в юго-западный Китай, Мьянму и Лаос. Из-за расположения в захолустье и ограниченности условий производительность этой подпольной фабрики была не очень высока. По сравнению с районом Золотого треугольника прошлого века и нынешним северо-востоком Мьянмы, фабрика была довольно незначительна. Но Пиковый Король пришел сюда не за самим товаром, а куда за более важным… упрощенной формулой синтеза. Он взял с собой группу людей, которые так долго бродили по этой деревне, находящейся в глухих горах и дремучих лесах, и, должно быть, разгадал формулу и процесс производства на подпольной фабрике. Если бы оставшейся на складе партии “голубого золота” было немного, то он бы давно продал ее кому-нибудь или просто уничтожил. – …Довольно большая, – небрежно сказал Вэнь Шао. – Нужно как можно скорее продать его, так как уничтожать очень жалко. Что это за невообразимо огромное количество наркотиков, раз даже Пиковому Королю жаль их уничтожать? При свете от пламени костра глаза Цзян Тина казались тусклыми. Внезапно Пиковый Король сменил тон: – Но ты не волнуйся. – ..? Как только Цзян Тин поднял голову от огня, его внезапно схватили за левую руку. Мерцание бликов в глубине глаз Пикового Короля сделало его взгляд нежным и глубоким. Хотя сам он таковых чувств не испытывал, зато очень хорошо мог их имитировать. – Даже если я попадусь полиции, я не допущу, чтобы с тобой что-нибудь случилось. Как ты и сказал, даже если мы умрем, то мы умрем вместе. Даже если мы умрем, то мы умрем вместе. …Однако в темной и холодной речной воде другой человек плыл против течения на последнем глотке кислорода, приложил все силы, чтобы открыть дверцу машины, схватил его за руку и потащил на светлую поверхность реки. На горной дороге под проливным дождем безумно виляющий в стороны G65 врезался в горную кручу. Уперевшись коленями и руками в осколки битого стекла, он вытащил мужчину из деформированной кабины автомобиля. Намного раньше, этот человек, стоял с пылью и кровью на лице, и с кровавой раной, нанесенной осколком от винной бутылки. Среди шумной и суетливой толпы и мерцающих полицейских огней, свирепый и дерзкий, он смотрел на того, кто также не отводил от него взгляда, сидя в командной машине. Они никогда не давали взаимных обещаний вместе жить и вместе умереть, и, возможно, именно из-за этого история не могла дойти до конца долгих лет их супружеской жизни. Цзян Тин встретился взглядом с Пиковым Королем и медленно улыбнулся. Он не отдернул руку, которую тот продолжал держать. Только что, он стоял здесь под таким углом, чтобы видеть, как Лао Цай в преувеличенной манере сжал кулак и согнул руку, громко сказав: “Хорошо едят и спят! Начальник Люй просил передать, что с твоей “семьей” все в порядке!”. Улыбка в глазах Цзян Тина стала более выражена. С этой улыбкой он посмотрел на Пикового Короля и ответил: – …Хорошо.…
Несколько дней спустя, раннее утро. Потрепанный Wuhong Lingguang* подпрыгивая на горной дороге, проезжал через труднопроходимый лес и заращённые сорняками бесплодные склоны, и, наконец, с большим трудом взобрался на холм и с треском заглушил двигатель. *Китайская марка автомобилей. – Вот здесь! – Старый полицейский из местного полицейского участка у подножия горы был всего лишь подрабатывающим. На деле его основным занятием в течение всего года было сельское хозяйство, и когда он открыл рот, то произнес слова с сильным местным акцентом: – Выходите здесь, пройдите вперед и через 8-9 ли* увидите деревню Лаоцзя**. По этой дороге вы дойдете без особых усилий! Всего несколько склонов и река, а если понесешь девушку на спине, то вы окажетесь там через полчаса!*Приблизительно 500 метров. **老家 - родной дом; родные места, родина.
Сидя на заднем сиденье, уголки рта Ма Сяна дернулись и он посмотрел на Хань Сяомэй, которая невинно развела руками. Они оба были одеты как рабочие-мигранты 90-х годов, возвращающиеся домой навестить родственников. Ма Сян, молодой человек с 2D гаремом, носил часы пекинского бренда и грязную обувь из искусственной кожи. Хань Сяомэй, молодая девушка с испорченным умом, несла на плече сумку с надписью LV и логотипом Chanel, и у обоих на шеях висели золотые цепочки, которые сразу же потускнеют после контакта с водой. Хань Сяомэй явно не привыкла к своему новому ожерелью, поэтому она уже несколько раз запустила руку за воротник и почесалась, и теперь ее пальцы стали немного желтого цвета. – Послушайте, капитан Янь, – с горечью на лице спросила Хань Сяомэй, – может ли управление в следующий раз выдать нам хотя бы позолоченные? В противном случае, может выдадите нам изделия из нержавеющей стали и платины? Начальник Люй сказал, что наше скрытное задание считается ключевой операцией уровня 3A, и это значит, что наша экипировка не должна быть столь небрежной. Смогут ли мне возместить медицинские расходы при кожной аллергии? – Местные жители не признают платину. Ты приехала из уездного города, чтобы собирать лекарственные травы, и чем больше у тебя золота, тем лучше. – Янь Се, сидевший за рулем, повернул голову и хрипло сказал: – Ма Сян, у тебя все еще не правильный акцент, так что, в целях сбора информации, ходя из дома к дому, старайся поменьше говаривать. Я научил Лао Чжана, как следует разговаривать с жителями деревни, так что следуйте за ним, больше смотрите, слушайте и наблюдайте. Как только найдете какие-либо зацепки о наркоторговцах в близлежащих горах, немедленно возвращайтесь сюда, чтобы доложить. Я буду ждать вас в машине. Ма Сян и Хань Сяомэй выслушали его и кивнули. Янь Се снова повернулся к старому полицейскому по фамилии Чжан и вежливо сказал: – Два моих последователя будут переданы вам. Соблюдайте осторожность, не выставляйте их напоказ и соблюдайте правила безопасности. Лао Чжан никогда в жизни не видел руководителя крупнее, чем начальника местного полицейского участка, но за последние несколько дней он повидался со всеми высокопоставленными чиновниками от провинциального департамента до городского управления и был очень напуган. После услышанных слов, он беспрерывно замахал руками: – Я буду осторожен! Я буду осторожен! Янь Се через силу напряг уголки рта.