*风声鹤唳 - принимать за крики преследующего врага; обр. в знач.: бояться всего и вся; паника, впасть в панику; подозрительность, паранойя.
…
Ма Сян убрал микрофон ото рта Гун А-Чи, который был туго закован в наручники, вытер его о свою одежду и жестом указал вперед. Увидев его жест в зеркале заднего вида, Янь Се кивнул и потянулся, чтобы подключиться к каналу: – Команде C11 приготовиться, команде C11 приготовиться. Цель пересечет пик Цицзюй через полчаса, прием. С канала донесся шелестящий звук: – Команда C11 идет следом! Конец связи. Янь Се отбросил переносную рацию обратно. Полицейская машина, временно изъятая у лесной полиции, была перекрашена в камуфляжные цвета, и следуя световому пятну на навигаторе, обозначающего местоположение Цзян Тина, грохоча мчалась по горно-лесистой местности.…
Зимой в горной местности темнело слишком рано, и после четырех часов дня небо уже потемнело. Удлиненные внедорожники остановились на открытом пространстве перед деревней; и прежде чем первая машина успела остановиться, Лао Цай поспешно спрыгнул и открыл дверцу, чтобы помочь Ван Пэнфэю. Сразу после того, как Цзян Тин вышел из машины, то увидел Цинь Чуаня, шагающего к нему, и громко говоря: – Я прождал вас большую часть дня! Почему ты медлил в столь гребанную морозную погоду? Цинь Чуань был одет в куртку, предназначенную для штормовых условий, брюки и альпинистскую обувь, а на поясе у него был пистолет и обойма; к такому добротному сочетанию экипировки все еще прилагались очки в золотой оправе. Ван Пэнфэй сначала не узнал его, но когда подошел поближе и присмотрелся повнимательней, то внезапно обнаружил запоминающийся элемент в виде очков, и тут же отступил назад: – Ты?! Цинь Чуань был невиновен. – А? Почему ты?! Цзян Тин мягко кашлянул: – Замкомандир Цинь на протяжении многих лет является надежным союзником, предоставившим нам множество удобств. Если раньше у него был какой-то контакт с боссом Ваном или возникли какие-либо недоразумения, пожалуйста, простите его, босс Ван. Неизвестно, что сделал Цинь Чуань с человеком по фамилии Ван, будучи полицейским, но Ван Пэнфэй повел себя так, словно увидел призрака, и дрожащим пальцем указал на него: – Тогда это, тогда сейчас… – Товара здесь нет, он находится на складе фабрики в двух часах езды от деревни; и я буду тем, кто поведет вас дальше. - Как только голос Цинь Чуаня затих, раздался звук мобильного телефона, и затем он сказал: – Как и ожидалось, пришло. Он снял перчатки и достал мобильный телефон из правого кармана куртки, и в самом деле, это было сообщение от А-Цзе. Цзян Тин краем глаза взглянул на экран телефона и сразу же увидел дорожную карту. Цинь Чуань пристально посмотрел на нее, затем убрал мобильный телефон и улыбнулся: – Давайте поскорее отправимся, иначе не сможем добраться до наступления темноты. Ван Пэнфэй, не говоря ни слова, сердито повернулся и сел в машину. Цинь Чуань беспомощно пожал плечами, засунул телефон обратно в карман куртки, повернулся к Цзян Тину и с улыбкой сказал: – Пойду проверю, заполнен ли топливный бак. Увидимся позже. Глаза Цзян Тина слегка блеснули, и он внезапно последовал за ним: – …Подожди! Цинь Чуань не знал причины, поэтому остановился. Однако Цзян Тин не стал останавливаться и повел Цинь Чуаня к заправлявшемуся вдалеке внедорожнику: – Ты уже имел дело с Ван Пэнфэем? – Хм… – Цинь Чуань призадумался. – Хм, нет. Я только ловил нескольких его подчиненных и, возможно, их поимка стоила ему несколько партий товаров. Кто ж знал, что он отреагирует так бурно? Они шли плечо к плечу по заросшему сорняками открытому пространству, и Цзян Тин сказал: – Ван Пэнфэй очень подозрителен. Внешне выглядит беззаботным, но на деле затаил обиду. Когда окажешься с ним в дороге, старайся избегать прямого контакта и сделай своим приоритетом безопасное прибытие на место сделки. Учитывая статус Цзян Тина, нет ничего плохого в том, чтобы сказать Цинь Чуаню эти слова, но учитывая его натуру, он не из тех людей, кто будет говорить красноречиво. Конечно же, Цинь Чуань рассмеялся: – Эй, почему капитан Цзян осторожно отдает приказы? Ты говоришь так, будто я… Цзян Тин спокойно сказал: – Потому что я только что чуть не поссорился с ним по дороге сюда; иначе я бы не сказал тебе ни слова. Цинь Чуань внезапно замер. Цзян Тин незаметно и молниеносно убрал кончики пальцев от края кармана куртки. Но в следующую секунду Цинь Чуань снова шагнул вперед, как будто только что возникшая пауза была всего лишь легкой неожиданностью: – А? Почему вы чуть не поссорились? – … – Цзян Тин выдохнул: – О, я тоже имел с ним дело. Как-то полиция в Гунчжоу окружила его торговую точку, и ублюдок по фамилии Ван выставил своих подчиненных в качестве козлов отпущения и ускользнул от дул полицейских пистолетов. Сначала я не хотел упоминать об этом, но как только он увидел меня, то ему стало не по себе, поэтому он решил сказать мне пару слов. Цинь Чуань поддразнил: – Оказывается, капитан Цзян раньше совершал промахи; это было случайно или нарочно? В то же время Цзян Тин взялся двумя пальцами за уголок телефона и осторожно достал его из кармана Цинь Чуаня. – Случайность, – равнодушно сказал Цзян Тин. – Ван Пэнфэй не так уж много сотрудничал с Вэнь Шао, не говоря уж о У Туне, так что нет необходимости что-либо делать для него. В этот момент, когда они шли к “Хаммеру”, пособник быстро захлопнул топливный бак и встал, когда увидел, что они приближаются: – Цинь-гэ, бак полон, можно ехать. Цинь Чуань кивнул, повернулся к Цзян Тину и улыбнулся: – Ладно, как скажешь. Ты останешься здесь, в деревне Юньчжун, и будешь ждать возвращения босса, верно? Тогда мы с тобой как-нибудь в другой раз… Веки Цзян Тина внезапно дрогнули. Холодный и твердый мобильный телефон плотно прилегал к внутренней стороне его манжета, и если он слегка поднимет руку, то он мог выпасть. – …Кстати, – Цзян Тин резко прервал Цинь Чуаня, – мне все еще немного непонятно насчет того, как будет организована эвакуация с горы ночью. – Что непонятно? На спине Цзян Тина уже выступил холодный пот, но выражение его лица по-прежнему оставалось отстраненным и безразличным. Прежде чем он успел открыть рот и придумать что сказать, он вдруг услышал за своей спиной: – Эй! Эй! Прошу прощения! Как только Цинь Чуань повернул голову, Лао Цай, тяжело дыша, подбежал и схватил его: – Эй, Цинь-гэ… Цинь Чуань оцепенел. В момент оцепенения, Лао Цай оттащил его и прошептал с удручающим видом: – Сказать по правде, мой босс болен! Вот скажи, что мне теперь делать? Дело не в том, что мы отказываемся от сделки и ввязались во все смеха ради, но он, он… Цинь Чуаня потащили через открытое пространство, он с силой отдернул руку и замер: – В чем дело? – Он не хочет идти с тобой! – Лао Цай притопнул ногой и встал перед Цинь Чуанем, прикрывая Цзян Тина, который стоял неподалеку: – Босс сказал, что вы двое враждовали, и ты как-то обмолвился, что убьешь его. Это правда? – … – Уголки рта Цинь Чуаня слегка дернулись. – Я облегчиться, – поспешно сказал Цзян Тин, избавляясь от приспешника и уходя в кусты за домом. Повернувшись спиной к открытому пространству, он быстро достал мобильный телефон и ввел пароль, который уже видел ранее. Телефон был успешно разблокирован, и на экране появилась топографическая карта, присланная А-Цзе. Цзян Тин взял свой телефон, сделал фотографию, загрузил ее и нажал отправить. Через несколько секунд в командном пункте у подножия горы зазвонил мобильный телефон начальника Люя. Все руководители разных рангов, которые с беспокойством ждали, одновременно встали. Цзян Тин убрал свой телефон, развернулся и вышел из кустов как ни в чем не бывало. – …Если бы я действительно хотел убить твоего босса Вана, то я не стал бы дожидаться до сегодняшнего дня, и сделал бы это несколько лет назад. В любом случае, поездка занимает всего два часа, и я уйду сразу же, как доберусь до места торговли. Если вы все еще беспокоитесь по этому поводу, то просто не занимайтесь этим бизнесом. Цинь Чуань похлопал Лао Цая по плечу, давая понять, что им больше не о чем говорить, шагнул вперед по траве, навстречу Цзян Тину: – Что случилось? – Ничего особенного. Этот ублюдок по фамилии Ван только время зря тратит. Мобильный телефон выскользнул из рукава Цзян Тина в ладонь, и он посмотрел в глаза Цинь Чуаню. В этот момент они стояли лицом друг к другу на небольшом расстоянии. Лао Цай вновь запричитал у него за спиной: – Эй, Цинь-гэ… – Еще не всё? – Цинь Чуань наклонил голову набок. Легким движением запястья Цзян Тин незаметно* ото всех переложил телефон в правый карман Цинь Чуаня.*神不知鬼不觉 - даже духи не знали и демоны не почуяли (обр. в знач.: совершенно незаметно, в глубочайшей тайне; потихоньку, тайком, скрытно, тихо и незаметно).
Лао Цай захлопал глазами, на две секунды потеряв дар речи, а затем беспомощно поднял руки: – Хорошо, тогда я вернусь и уговорю своего босса. Эй! Кто ж знал, что он начнет действовать наперекор? – С этими словами он развернулся и зашагал прочь. Цинь Чуань недоверчиво повернул голову, и Цзян Тин уже не торопясь убрал руку. На его лице, которое всегда было спокойным и расслабленным, никто не мог разглядеть только что случившееся волнение. Он даже бровь не повел, и только слегка наклонился ближе, поднял руку, прикрывая половину своего лица, и прошептал на ухо Цинь Чуаню: – Вэнь Шао сказал кому-то послать Лао Цаю немного денег, чтобы он убедил человека по фамилии Ван остепениться. Просто за время пути не оставайся наедине с Ван Пэнфэем, чтобы не создавать никаких проблем. Прежде чем его голос затих, верхняя часть тела Цинь Чуаня откинулась назад. Он отодвинулся на небольшое расстояние, а его глаза игриво загорелись: – ...Капитан Цзян. Цзян Тин: – ? – Малыш хочет прожить еще несколько лет; как взрослый, будьте великодушны, и дайте мне возможность существовать. Цзян Тин: – … Цинь Чуань был полон искреннего сожаления, вежливо поклонился, а затем поднял ногу, чтобы сесть в машину.…
Автоколонна медленно тронулась в путь под пасмурным небом, а “Хаммер” развернулся на открытом пространстве и поехал ко въезду в деревню. Цинь Чуань вел конвой Ван Пэнфэя на тайную подпольную фабрику по производству наркотиков. После завершения сделки Пиковый Король сначала вернется в деревню Юньчжун, а затем они вместе спустятся с горы ночью. Однако теперь… дорожная карта места проведения торговли была отправлена в командный центр, угрозыск провинции S, угрозыск Цзяньнина, отдел по борьбе с наркотиками, технический отдел и специальная полицейская бригада по предотвращению взрывов направят большое количество элитной огневой мощи, чтобы окружить место проведения сделки. Удастся ли одним махом уничтожить этот огромный наркокартель, действовавший в течение многих лет, зависит от следующего неожиданного удара. Северный ветер со свистом пронесся над вершиной горы, и Цзян Тин глубоко вдохнул холодный воздух, имеющий привкус ржавчины, и жгучая боль, словно от ножа, царапающего его легкие, подняла ему настроение. Позади него послышались шаги, и подчиненный шагнул вперед, чтобы запросить указаний: – Цзян-гэ, не хотите пойти в заднюю комнату, чтобы отдохнуть? …Они действительно не позволяют ему слишком долго оставаться одному. Цзян Тин не сказал ни слова, развернулся и пошел в сторону деревни, а подчиненный погнался за ним: – Цзян-гэ, вы видели брата Призрака и остальных? Почему они не вернулись с вами? – Мы разделились на две машины, и они были позади нас. Подчиненный не осмелился больше задавать никаких вопросов и просто промычал, а затем, внезапно услышал вдалеке рев двигателя, доносящийся с конца грунтовой дороги, и машинально выпалил: – Эй? Они вернулись! Как такое возможно? Цзян Тин неожиданно обернулся. Конечно же, это был не Гун А-Чи и двое его подчиненных, которые были мертвы, а только что уехавший “Хаммер”... Цинь Чуань! Подчиненный с сомнением спросил: – Цинь-гэ что-то забыл? Выражение лица Цзян Тина изменилось. По какой-то причине, когда он увидел, что “Хаммер” поворачивает назад, его веки внезапно дрогнули, а учащенное без всякой причины сердцебиение подкатило к горлу. В следующее мгновение шины взвизгнули и остановились перед ним, а затем стекло машины опустилось… Цзян Тин поднял свое и без того бледное лицо, поэтому никто даже не заметил, что оно немного побледнело. Он увидел улыбающиеся глаза Цинь Чуаня за стеклом машины, который многозначительно держал свой мобильный телефон и тряс им в сторону Цзян Тина: – Эй, капитан Цзян. – Он улыбнулся и сказал: – У меня вдруг неожиданно кое-что тут появилось, и я хочу с тобой поговорить.