Эпизоды из жизни Ребекки и Бриана де Буагильбера. Весёлые и не очень

                        

– Ты, Зин, на грубость нарываешься, Всё, Зин, обидеть норовишь! Высоцкий В., «Диалог у телевизора» Не включай телевизор, лучше включи себя Кэтти Бэнд, «Не включай телевизор»

       – Ребекка, что с тобой? Ты сегодня весь день хмуришься!        – Не знаю… Не выспалась, наверное… И встала не с той ноги.        – Признавайся: опять всю ночь сидела в интернете?        – Не буду этого отрицать.        – И что же ты там делала? Неужто решила не ложиться спать, пока не посмотришь все видео с няшными котиками? Я вот спал всю ночь как убитый и ничего не слышал.        – Да нет же, я зависала на одном литературном сайте и фанфики читала. Про нас с тобой.       Она смотрит исподлобья. Бриан чует недоброе, но он пока сохраняет спокойствие.        – И что, узнала много нового?        – Да, представь себе! Например, в одном фанфике, – говорит Ребекка со злостью, словно цедит сквозь зубы, – мы живём в огромном мрачном замке. Я почему-то рано состарилась и стала некрасивой, а ты… ты постоянно водишь в замок каких-то непонятных баб! И они, между прочим, живут там вместе с нами!        – Что? Это ложь и клевета! И ты поверила?        – Ну, знаешь, написано весьма убедительно!       Бриан чувствует, что нужно что-то делать, чтобы успокоить супругу. Он берёт её за руку, смотрит ей в глаза и говорит:        – Ребекка, с тех пор, как я впервые тебя увидел, все остальные женщины перестали существовать! Ты у меня единственная!        – Правда?        – Ну посмотри вокруг. Где ты видишь замок? Даже если бы я хотел каких-то баб сюда привести, где бы я их разместил?       Лицо Ребекки, которое минуту назад просветлело, теперь помрачнело окончательно.        – Так ты жалеешь о том, что негде?        – Нет! С чего это вдруг? У меня есть ты. Не знал, что ты такая ревнивая. Но это мне даже льстит.       Ребекка немного успокоилась и склонила голову мужу на плечо.       Но тут уже Бриан решил поделиться своим опытом чтения опусов, которые народ выкладывает на литературных сайтах.        – Я вот недавно тоже один фанфик на ночь почитал. И сильно пожалел об этом.        – И что же там было?        – Я в этой истории такой хороший. Так трепетно к тебе отношусь – прямо как в жизни. А ещё я хочу увезти тебя на свою родину – Францию!        – Франция, – мечтательно произносит Ребекка, – Париж! Елисейские поля (полагаю, в этот момент в её сознании зазвучала соответствующая песня в исполнении Джо Дассена)! Почему мы никогда не ездили туда?        – Но нам ведь и тут, в Испании, весьма неплохо. Да и климат здесь потеплее будет. Мои далёкие предки были скандинавами и жили на севере, но вреден север для меня, а юг мне гораздо милее.        – Ой, мы эту Испанию уже объездили вдоль и поперёк, а иногда и разнообразия хочется. Не хочешь во Францию, поехали в Израиль.       Бриан прекрасно понимал, куда клонит его очаровательная супруга. Она, конечно же, намекала на паломничество по еврейским святыням. Он к таким поездкам пока что был не готов.        – Так и быть, дорогая, давай в Париж! Хочешь, полетим туда, когда у нас обоих будет отпуск? Только ты уж позаботься о том, чтобы твой отпуск совпал с моим, а то мне без тебя отдых не в радость!        – Договорились! Слушай, мне нравится этот фанфик, ведь именно благодаря ему мы наконец-то отправимся в путешествие! Кинешь ссылку на него?        – Да нет, это ты послушай! Я там даже дышать на тебя боюсь и терпеливо жду, пока ты сама не ответишь мне благосклонностью, а ты… а ты взяла и сбежала от меня в лес как раз по дороге во Францию! А там на тебя напали разбойники, и знаешь, что они с тобой сделали?       Ребекка испуганно смотрит на мужа.        – Убили?        – Нет. Но я лучше промолчу. Честное слово, я дальше не смог читать. И за всю ночь глаз не сомкнул. Эта страшная сцена всё не шла у меня из головы. Вот видишь, что бывает, если не доверяешь мужчине, который тебя любит!        – А в другом фанфике это сделал твой оруженосец.        – Да как он посмел!        – Ты потом его убил. Но отчасти ты сам был виноват: ты доверил меня не тому оруженосцу!        – Ну вот, вечно я во всём виноват! – недовольным голосом сказал Бриан.       Судя по всему, Ребекка действительно потратила всю ночь на чтение всякого беспросветного мрачняка. Об этом свидетельствует не только её дурное настроение, но и тёмные круги под глазами.        – Ещё есть фанфик, где это сделал ты. Да-да, ты взял меня силой после того, как я тебя вылечила от какой-то странной болезни, на свою беду – возмущённо заявила она и посмотрела в глаза своему супругу так осуждающе, будто бы это произошло в реальности, а не в чьём-то рассказе.        – Ты что, я не мог! Я же дал клятву, что не причиню тебе вреда! Для тебя что, слово рыцаря ничего не значит?        – Однако в том фанфике ты его нарушил.        – Вот что, дорогая. С этого момента я запрещаю тебе читать фанфики. Ты забиваешь голову глупостями, не соответствующими действительности, прокрастинируешь и совсем не уделяешь мне внимания!        – Тиран! Как ты можешь мне что-либо запретить – мы живём в XXI-м веке!        – А просто попросить я могу? Ради твоего же собственного блага? Вот, совсем не высыпаешься – меня это беспокоит!        – Какой ты заботливый! А если мне нравится читать по ночам?        – Ну ради меня, Ребекка! Я вот ради тебя религию поменял!        – Но тебя же никто не заставлял – ты это сделал добровольно!        – Видишь ли, в ином случае я бы остался с носом, а мне нужно было во что бы то ни стало тебя заполучить. Нет, конечно, был ещё один путь – мешок тебе на голову и увезти подальше из отцовского дома. Только вряд ли ты сказала бы мне спасибо.        – Что? Да как ты можешь!        – И к чему эти обиды, ведь я ничего плохого не сделал? Ну хватит дуться, дорогая! Ты такая соблазнительная в этом халатике… и мне так хочется развязать этот поясок…        – Ты что, отстань, скоро дети вернутся!        – Не так уж и скоро. Через час, а то и больше – Жозеф не успокоится, пока не обыграет деда в шахматы, а это не так-то просто. Как раз успеем. Ну, пожалуйста, – умоляет жену Бриан, нежно касаясь её руки и гипнотизируя её взглядом.        – Я не в настроении, – отвечает Ребекка, капризно надув губки.       Бриан разочарованно вздыхает.        – Может, тогда хоть телик посмотрим?        – Ну давай.       Они выхватывают друг у друга пульт, переключая с одного канала на другой в поисках чего-нибудь интересного. И вот кто-то из них случайно попадает на фильм «Айвенго» 1952 г., где Ребекку играет прекрасная Элизабет Тейлор. Это как раз тот эпизод, где она стоит на краю башни и вот-вот спрыгнет. Джордж Сандерс в роли Бриана убеждает её не делать этого, поскольку Айвенго и Исаак – в плену у норманнов. И стоило Ребекке отказаться от суицидальных намерений ради дорогих ей людей и спуститься, как храмовник прижал её к себе и смачно поцеловал в губы.        – Этого не было! – говорит настоящая Ребекка, – И быть не могло. На тот момент.        – А жаль, – отвечает Бриан.       Ребекка щёлкает переключателем. И попадает на версию «Айвенго» 1982 г., как раз на ту сцену, где Сэм Нил в роли Бриана пытается уговорить Оливию Хасси в роли Ребекки сдаться ему добровольно.        – О, вот это гораздо больше похоже на правду! Диалоги – почти как в книжке, только попроще да покороче.        – Сама понимаешь, у фильма есть определённый метраж. Вся книжка в него не влезет при всём желании со стороны режиссёров. Да, только вот что-то я на себя не похож. Волосы и глаза какие-то слишком светлые, и в целом я тут как будто моложе…        – А я тут как будто старше. И глаза голубые. Но зато смотри, как хорошо они играют! А внешность – это уже не так важно.        – Да, пожалуй, неплохо.       И вот на экране телевизора Бриан уходит, а раненый Айвенго потихоньку приходит в себя. И я уверена, читатели знают, что в этой сцене Уилфред целует Ребекку.       В этот раз злится Бриан. Он чуть на месте не подскочил.        – А это ещё что за безобразие? Значит, я у тебя не первый? Быстро говори, что у тебя было с этим проклятым саксом?!        – Ты что, совсем свихнулся? Ты же прекрасно знаешь, что у меня до тебя никого не было! А этот поцелуй – выдумка режиссёра. Открой первоисточник и увидишь, что ничего не было: Уилфред просто заснул.        – Как нежно ты произносишь его имя… Вот уж точно, первая любовь не ржавеет. Ребекка ничего не говорит, просто смотрит на мужа с упрёком.        – Ну ладно, только вот я больше не могу это смотреть.       И Бриан переключил на другой канал. А там – сериал «Айвенго» 1997 г. На время супруги умолкают и с интересом наблюдают за игрой Киарана Хайдса и Сьюзан Линч. Через некоторое время Бриан прерывает молчание.        – Ничего себе! А эти актёры реально на нас похожи!        – Да, – соглашается Ребекка, – но какой ты жестокий в этой версии!        – Это Средневековье, детка, – ухмыляется Бриан.        – Однако обрати внимание: диалоги другие. Хотя такой вариант тоже имеет право на существование, тем более, что это новая интерпретация романа сэра Уолтера Скотта, а каждая новая трактовка обогащает произведение новыми смыслами.        – Ах ты, умница моя. Пожалуй, мне даже нравятся эти новые диалоги: они раскрывают персонажей по-новому.       И всё идёт хорошо, пока они снова не увидели сцену, где Айвенго целует Ребекку. Приступ ревности опять охватывает мужчину.        – Да что это такое, чёрт возьми! Я понимаю, что это всего лишь фильм, но скажи, у вас точно ничего не было? Просто для моего успокоения, – говорит Бриан, схватив жену за запястье.        – Конечно, нет! Какой же ты всё-таки у меня ревнивец! Отпусти уже мою руку!        – Только вот странно: с чего это вдруг у режиссёров двух фильмов, снятых в разное время, возникла идея этого эпизода, где вы целуетесь? Ведь у людей мысли не просто так совпадают? Видимо, они просто решили воплотить твою фантазию!       Ребекка даже и не знает, что возразить, ведь давным-давно, когда они с Айвенго сидели в башне, она и мечтать не смела о его поцелуях, но навязчивые мысли об этом постоянно мучили её, особенно когда он спал, а целительница часами могла любоваться его красивым загорелым лицом.        – Ты же знал, что я его любила, и всё равно женился на мне! Первая любовь – это всего лишь первая любовь, она в прошлом. А ты мой муж и отец моих детей.       И тем не менее, Бриан снова переключает на другой канал. А там идёт советская «Баллада о доблестном рыцаре Айвенго». И это как раз тот момент, когда Сердик и Ровена везут раненого Уилфреда и звучит «Баллада о любви» Владимира Высоцкого. На экране – субтитры на испанском (эх, жаль, что не на французском, но хорошо, что они есть, потому что персонажи, хоть и полиглоты, но русским, увы, не владеют).       Я поля влюблённым постелю –       Пусть поют во сне и наяву!..       Я дышу, и значит – я люблю!       Я люблю, и значит – я живу!        – Какая прекрасная песня! – говорит Бриан. – И по смыслу она мне тоже нравится. Как он точно всё про любовь сказал, этот Высоцкий. Жаль, я не знаю русского, а то сам бы пел.        – Никогда не поздно выучить ещё один язык, – заметила Ребекка.        – Или можно перевести её на французский – мне кажется, на французском она звучала бы великолепно!        – Ну так флаг тебе в руки! Найди подстрочник на французском (я уверена, он есть в интернете) и переложи в стихотворную форму.       Через некоторое время песня заканчивается, и по разговорам персонажей супруги понимают, что это за фильм.        – Послушай, любовь моя, а тебе не кажется странным, что сегодня «Айвенго» на каждом канале?       Ребекка тут же нашла ответ в интернете.        – Элементарно, дорогой. Сегодня 15 августа.        – Ну и что?        – А ты не знал? Это день рождения нашего создателя – сэра Уолтера Скотта.        – О, как! Мда, вот уж не думал, что ты когда-нибудь назовёшь создателем кого-либо, кроме Всевышнего, ты же у меня такая набожная…        – А ты разве не читал работу русского философа Николая Бердяева «Смысл творчества»? Он пишет, что Бог ждёт от человека творчества и что человек, создавая произведения искусства, сам становится творцом и, стало быть, приближается к Нему.        - Никогда об этом не слышал. Интересная философия, да только вот в Средние века, думаю, этого Бердяева объявили бы еретиком и сожгли бы на костре.        – Остаётся только в очередной раз порадоваться, что за окном XXI-й век. Так, стоп, а я не понимаю, почему это Седрик и Ровена везут Уилфреда? Это должны были быть мы с отцом!        – Не знаю. Давай дальше смотреть, может, прояснится?        – Честное слово, ничего не имею против Леди Ровены, но она ведь ничего не смыслит в искусстве врачевания, так что я бы не доверила ей больного.        – Прекрасно понимаю твоё возмущение, но, похоже, в этой версии вас с Исааком решили просто убрать. Вернее, судя по тому, что об этом фильме пишут в интернете, свести ваше присутствие к минимуму.        – Чем это мы заслужили столь несправедливое отношение?        – Видимо, своим происхождением. Ничего не меняется, Ребекка. И когда уже человечество избавится от этих смехотворных предрассудков?        – Боюсь, что никогда. И это печально, – сказала красавица и погрузилась в мировую скорбь.       И вот показывают сцену в Торкилстоне, где советский Бриан в исполнении Бориса Химичева уговаривает Леди Ровену стать его возлюбленной.       Ребекка покраснела от возмущения.        – Так, я не поняла юмора, какого чёрта ты увиваешься за этой… глупой блондинкой!       Ей даже не сразу удалось подобрать подходящее слово, чтобы выразить свои эмоции, а ругаться нецензурно было отнюдь не в её правилах.        – Скажи спасибо советскому режиссёру! Он убрал тебя из сценария, а мне ведь по сюжету надо кого-то соблазнять!       Не успел Бриан произнести эти слова, как получил звонкую пощёчину. От неожиданности он даже телевизор выключил.        – Ну ты вывела меня из себя, детка! И я сейчас тебя проучу.        – Ах ты, грязное животное! Ты чуть не порвал мой любимый халатик!        – Как ты смеешь так с мужем разговаривать!        – Да я тебя сейчас покусаю! – язвительно шипит Ребекка.        – Только попробуй…       Через некоторое время супруги лежат на диване в обнимку, совершенно изнеможённые.        – Ребекка, а ты что, правда, думаешь, что я грязное животное? Я же вроде моюсь регулярно, – смеётся Бриан.        – Ну что ты, дорогой, я просто пошутила. Я всего лишь хотела немного тебя подразнить – ведь ты такой страстный, когда злишься, – щебечет Ребекка и целует его в плечо.        – О, как! Но в каждой шутке есть доля шутки…        – Ааа, так ты признаёшь, что ты грязное животное? – говорит она и торжествующе смотрит мужу в глаза.        – Да нет же, это я к тому, что ты действительно меня покусала, да ещё расцарапала мне всю спину в придачу.        – А чего же вы хотели, сэр рыцарь? У розы есть шипы.       Звонок в дверь. Ребекка вскочила с дивана и накинула халатик.        – Ну вот, так я и думала. Это Иосиф и Ханна вернулись. Надень штаны! Быстро!       Стоило ей открыть дверь, как брат с сестрой кинулись обнимать маму. Иосифу уже десять лет, а Ханне – восемь. Чёрные кудри обрамляют их прекрасные лица, а из-под длинных ресниц насмешливо блестят чёрные глаза.        – Мам, представляешь, я наконец-то обыграл дедушку! Это было довольно сложно, очень уж он хитрый.        – Иосиф сначала ему три раза проиграл и только на четвёртый раз выиграл, и то потому, что дедушка уже устал, – заявила вредная Ханна и показала брату язык.        – Не дразнись! Сама-то в шахматы совсем играть не умеешь!        – Так, тихо, не ссорьтесь. Быстро руки мыть и обедать! – сказала Ребекка, строго посмотрев на детей.        – Привет, папа. А что ты делаешь? – спросил Иосиф.        – Привет. Телевизор смотрю.        – Так он же выключен.        – Ну как вы пришли, так я сразу его и выключил. Хорошенького понемножку.        – Ой, папа, а почему у тебя вся спина в царапинах? Что случилось?        – Это всё Мишель: он, видимо, решил, что я дерево, и взобрался по мне на шкаф (на счастье Бриана, кот действительно сидел на шкафу и совершенно невинным взглядом взирал оттуда на происходящее).        – Мама, – прошептала Ханна на ушко Ребекке, – а почему на люстре висят трусы?        – Так это примета такая, доченька. Красные трусы на люстре приносят богатство, – ответила мама с совершенно серьёзным лицом. Бриан тоже это услышал и еле сдержал смех.       За обедом брат тихонько сказал сестре:        – Всё-таки, кажется, мы сегодня немного не вовремя.        – Да, в следующий раз подольше у дедушки задержимся. Нашим родителям явно не хватает романтики!