ID работы: 11861427

From Eden

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
190
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 340 страниц, 42 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
190 Нравится 73 Отзывы 65 В сборник Скачать

Глава семнадцатая. Правда.

Настройки текста
      Джеймсу Поттеру очень хотелось бы сказать, что стоять перед дочерью, когда его лучший друг стоял рядом с ним в качестве посредника при разводе, не было неловко или как он представлял себе свою первую ссору с маленькой девочкой, но это, безусловно, было его реальностью. ᅠ–Я хочу - ᅠ—Мне очень жаль и…       Они оба заговорили одновременно, нервно жестикулируя руками. Энн не могла не думать, что они действительно были похожи больше, чем им хотелось бы, и что они вели себя более похоже, чем Гарри и Джеймс — милый Гарри был копией мягкости, доброты и решительности Лили. ᅠ—Хорошо, — сказал Сириус. —Кто пойдет первым? ᅠ—Ты можешь идти первым, — сказал Джеймс, садясь на кровать и скрещивая лодыжки. Ох, это его «Гриффиндорское рыцарство и все такое». ᅠ—Спасибо, — сказала она. Она заправила прядь волос за ухо и глубоко вздохнула. –Джеймс, я знаю, что ты только пытался защитить меня, и ты беспокоился о том, что я останусь наедине с кем-то, кто известен своими… семейными проблемами, — сказала она, колеблясь и глядя на Сириуса, пока он просто наблюдал за ними двумя. –И я не хотела показаться такой горькой или обиженной из-за того, что тебя не было рядом, когда я росла, я знаю, что это не твоя вина, и если бы Волан-де-морт поступил по другому, я бы никогда не осталась одна. Я пыталась сказать, что могу позаботиться о себе, вот и все.       Сириус кивнул и повернулся к Джеймсу, указывая ему, что он заметил, что Энн закончила свою речь правильно.       Джеймс закусил губу. ᅠ—Я знаю, что ты можешь позаботиться о себе, — сказал Джеймс гораздо спокойнее, чем раньше. —Но я хочу, чтобы ты знала, что тебе это не нужно, и что ты можешь рассчитывать на меня — Мерлин, ты можешь рассчитывать на любого из нас здесь, мы все позаботимся о тебе, если мы тебе понадобимся или если ты захочешь, чтобы мы позаботились о тебе, то просто дай знать. Ты достаточно натерпелась, Энн, ты же ребенок. ᅠ–Я такого же возраста, как ты! – отрезала она его.       Сириус цокнул языком. ᅠ—Энн, пожалуйста, он явно еще не закончил, — сказал Сириус, вытянув руку перед собой и показывая ей свою ладонь. — Джеймс, продолжай.       Джеймс кивнул. ᅠ–Речь не шла о том, что Регулус был наедине с тобой или о твоей личной жизни, меня это не волнует, потому что я знаю, что это не мое дело, — сказал он. –Я был потрясен, да, но не так сильно, как вы думаете. Но я люблю тебя, и мне больно знать, что ты никогда не знала меня, — он изо всех сил старался не заплакать, но слезы уже скапливались у него на глазах. –Послушай, я хотел бы быть там, и мне жаль, что меня не было. ᅠ–Я знаю, Джеймс, нет ничего на свете, что заставило бы меня думать, что тебе все равно или что ты хотел меня бросить, — сказала она, качая головой. ᅠ–И мне жаль, что твоя мама не смогла быть рядом с тобой, — добавил он. –Если бы у меня был шанс, многое бы изменилось. Ты мало рассказывала мне о своем детстве, сразу после того, как пошла в школу, а это значит, что оно было нехорошим и с тобой что-то случилось, и меня душит, что я не смогу это изменить, и это разрывает меня на части, что я чувствую, что ты не можешь мне сказать это.       Глаза Энн наполнились слезами так быстро, что на мгновение она испугалась, почему ее зрение было размытым. В следующий момент она бросилась в объятия Джеймса, плечи сотрясались от рыданий. Джеймс прижал ее к себе, медленно гладя по спине, словно успокаивал плачущего ребенка посреди ночи. ᅠ—Джеймс, — прошептала она ему на ухо так тихо, что Джеймс на мгновение подумал, что ему это показалось. — Думаю, я могу рассказать про Римуса и Сириуса.       Он в шоке отпрянул. ᅠ–А Питер? –спросил он.       Сириус поднял голову, услышав имя, хотя смотрел в землю, чтобы создать ощущение уединения, создавая лучшее впечатление о моменте, он будто отвлекся на очень интересное пятно грязи возле кровати Римуса. ᅠ–Он ужасно хранит секреты, — сказала она. –Очень нервный.       Хотя Джеймс был сбит с толку, он знал, что Энн знает лучше, чем он его, поэтому кивнул, полностью соглашаясь с ней. ᅠ–В чем дело? — спросил Сириус. ᅠ—Я позову Римуса, — сказал Джеймс, быстро уходя.       Сириус подошел ближе к Энн. ᅠ–В чем дело? — настаивал он.       Энн колебалась. ᅠ—Просто подожди Римуса, — сказала она. –Я расскажу эту историю только один раз.       Джеймс быстро вернулся с очень усталым и раздраженным Римусом, который не хотел ничего делать, кроме как спать. ᅠ—Тогда давай, — сказал Сириус, как только Римус сделал шаг в комнату и закрыл дверь. — Что ты хочешь нам сказать, когда бедного Питера здесь нет? ᅠ—Эй, Питера здесь нет, — сказал Римус, как будто только что заметил, оглядываясь по сторонам. –Где он?       Джеймс взглянул на Энн и пробормотал что-то Римусу на ухо, не желая рассказывать Энн, что происходит. ᅠ—В чьей он постели? — спросила Энн, слегка улыбаясь. ᅠ—Мэри Макдональдс, — ответил Сириус. –Не меняй тему. Что ты хочешь нам сказать и почему Питеру не позволено об этом знать?       Энн села на кровать Джеймса, а Джеймс сел рядом с ней, нежно держа ее за руку, прежде чем ободряюще кивнуть.       —Мое настоящее имя Энн Поттер, — сказала она, не глядя на двух парней, наблюдавших за ними. –Я родилась 1 мая 1981 года, и я младшая дочь Джеймса Поттера и Лили Поттер со старшим братом по имени Гарри, который родился 31 июля 1980 года. Волан-де-морт пытался убить моего брата, но моя мать и мой отец умерли, пытаясь защитить нас.       Тишина тяжело легла на плечи. ᅠ–Я знаю, в это трудно поверить, — сказал Джеймс, — но это было доказано — мной, Дамблдором и моими родителями. ᅠ—Какого хрена? — спросил Римус, внезапно выглядя очень проснувшимся. —Это сон? ᅠ—Если и так, то очень странно, — ответил Сириус. —Ударь меня, Римус. ᅠ—Отвали, — сказал Джеймс. —Это серьезно — не смейся, Сириус, не время для шуток. Но послушай, эта история важна.       Энн наблюдала за общением троих. ᅠ—С тем же успехом я могла бы сказать тебе то, чего не сказала раньше, Джеймс, — сказала она. –Я устал хранить секреты. Я чувствую, что разваливаюсь. ᅠ—Все, что тебе будет удобно, расскажи нам, — сказал Джеймс, лаская рукой ее спину вырисовывая маленькие круги. –Мы с тобой, рядом.       Энн глубоко вдохнула ртом и выпустила воздух через нос. ᅠ–Мы с братом не были отданы нашим крестным родителям, — сказала Энн, что не стало неожиданностью для Джеймса, он понял это, но она впервые произнесла это вслух. –Нас отдали нашей тете, сестре Лили. Тетя Петуния — маггл и совсем не любит магию, а дядя Вернон… — она на мгновение запнулась, не находя подходящего слова, — плохой человек, — решила она. ᅠ—Он что-то сделал с тобой? — спросил Сириус. — Он бил тебя? ᅠ—Иногда, — ответила она. –Когда я делала что-то не так или разбивала чашку, но обычно это был Гарри, он защищал меня все мое детство. ᅠ–Что-нибудь еще? — спросил Джеймс, отпустив руку с ее спины. ᅠ–Ничего, если бы не он, я бы не смогла пережить это, — оборвала она его. Джеймсу этого было достаточно, чтобы понять, о чем идет речь, ему пришлось с трудом сглотнуть желчь. –Гарри делал все, что мог, но когда мне было десять лет, ему пришлось уехать в Хогвартс. Это было тогда, когда нас проинформировали о волшебном мире, мы даже не знали о его существовании и понятия не имели, насколько знаменит Гарри — Мальчик, который выжил, так его прозвали абсолютно все до единой газеты и человека. Сначала это было удивительно, пока мы не узнали, что довольно много людей хотят смерти Гарри. ᅠ—Ему было одиннадцать, — растерянно сказал Римус. ᅠ–Да, но он был воплощением надежды волшебного мира, — сказала она. –Пока он был жив, Волан–де–морт не мог победить. ᅠ—Разве он не умер? — спросил Сириус. ᅠ—Нет, просто…пропадал, — ответила она. –Каждый раз, когда мы думали, что мы в безопасности; он вернется и обязательно напомнит нам, что в мире для нас нет безопасного места. —Твои крестные, — сказал Джеймс. –Скажи им.       Энн сделала очень глубокий вдох. ᅠ–Сириус был крестным Гарри, Римус — мне, — сказала она. –Сириус сидел в тюрьме за массовое убийство и за предательство наших родителей во время войны, выдачу информации Волан–де–морту — двенадцать лет в Азкабане, прежде чем ты сбежал, но ты был там по ошибке! — добавила она, увидев, как побледнел Сириус. — Ты ничего не сделал, но был в шоке и растерянности, когда пришли авроры и ты… признался, что они погибли из-за тебя. ᅠ—Не понимаю, — пробормотал Сириус. ᅠ–Ты должен был быть хранителем тайны Ордена Феникса, — объяснила она. — Но, типа… я не знаю, ты "предал" Джеймса в последнюю минуту, никого не предупредив. Питер "был" Хранителем Тайны — важно помнить, что, хотя он и предал их. ᅠ–Питер - ᅠ—Сириус, пожалуйста, — сказал Римус. ᅠ—Почему ты мне не сказал? — спросил Джеймс. –Питер никогда бы…–остановился он, зная, что Энн не стала бы лгать о чем-то подобном. –Почему он это сделал? ᅠ—Боялся, — ответила она. –Он был в ужасе. Он устроил целую сцену перед несколькими магглами и публично обвинил Сириуса, они подрались и произошел целый взрыв, в котором погибло несколько магглов. Сириус выжил, на земле был палец, палец Питера. Он отрезал его.       Римус застонал от отвращения и боли сострадания. ᅠ—Он сам его отрезал? — спросил Джеймс, болезненно зеленый и бледный. ᅠ—Да, — сказала она. –Итак, логично было, что нас с Гарри отдали Римусу. Но кто-то сказал правительству, что он оборотень. Ему запретили видеть нас в доме Петунии. Итак, когда Сириус сбежал и не знал, что он невиновен, Римус приехал в Хогвартс, чтобы учить и защищать Гарри и меня, потому что он думал, что Сириус придет за нами. В конце концов все было хорошо, они узнали правду о Питере с Картой Марадеров. ᅠ—Я сказал, что никогда не ошибался! — гордо сказал Римус Сириусу. ᅠ—Не будь таким дерзким, — сказал Сириус. ᅠ—О, ты один из тех, кто говорил это, — сказал Джеймс, закатывая глаза.       Энн позволила легкой улыбке коснуться ее губ. Они были такими хорошими друзьями, и, несмотря на то, что она сообщала им очень тяжелые и ужасные новости, они все равно поддерживали друг друга и даже пытались шутить друг с другом, чтобы убедиться, что никого не раздавит весь этот вес. ᅠ–Что произошло дальше? — спросил Сириус. ᅠ–Питер сумел уйти, а Сириус был вынужден на время спрятаться в Португалии, Римус отправился с ним, — продолжила она. –Но в 94-м мы вообще все проебали. Каким-то образом Гарри попал на Турнир Трех Волшебников, что было для него невозможно, ему было всего четырнадцать. В последнем задании умер Седрик Диггори — убит самим Волан-де-Мортом после того, как Питер использовал кровь Гарри, чтобы вернуть Волан-де-Морту телесную форму. Что было после… — она замялась, — Мерлин знает что, что случилось потом, было худшим годом в нашей жизни.       Образ дяди Вернона, улыбающегося маленькому мгновенному снимку на его руке, заставил ее похолодеть. В частности, его он продал одному из парней, с которыми работал; она не знала его, но она знала, что он был молодым и новичком в маленькой группе, он, вероятно, купился на это только потому, что действительно хотел, чтобы Вернон его принял.       Образ Дадли, неспособного проглотить собственную слюну, заставил ее вздрогнуть, когда он крепко сжал ее руку. Гарри сделал патронус, когда Энн не смогла этого сделать, просто побежала от Дадли. Тетя Петуния впервые публично ударила ее на крыльце, когда она попыталась сесть в машину. ᅠ–За нами приехала группа друзей и отвезла нас в Дом семьи Сириуса, и, позвольте мне сказать вам, площадь Гриммо — это дерьмо, но, по крайней мере, ваши родители уже умерли, и она была преобразована в штаб-квартиру Ордена - группу против Волан–де–морта, — сказала она, глядя на Сириуса. Он кивнул с абсолютным выражением лица, полностью соглашаясь. –Мы пробыли там небольшую часть лета, а потом вернулись в школу, и это тоже было дерьмово. Гарри пытали и унижали, на меня смотрели свысока, и никто в Слизерине больше не хотел со мной разговаривать. ᅠ—Подожди, Слизерин? — удивленно спросил Сириус. –Ты, ты меня одурачила! Я действительно думал, что ты гриффиндорец. ᅠ—Твой брат не согласен, — засмеялась она. ᅠ—А вы встречались с Регулусом, когда были на площади Гриммо? — спросил Сириус. — Вот почему ты так быстро сблизился с ним?       Она покачала головой. ᅠ–Ко времени рождения Гарри Регулус уже был мертв, — объяснила она. — Но я знаю о нем совсем немного. Ты немного говорил о нем, когда был пьян, и мы курили одни в библиотеке, ты был единственным взрослым, кто видел… мою реакцию на некоторые вещи, на которые большинство людей не реагируют так, как я. Ты признал это, но никогда не задавал никаких вопросов, и это заставило меня чувствовать себя в безопасности, так что ты был единственным, кто знал все. ᅠ—Почему ты мне не сказал? — спросил Римус прежде, чем Сириус успел что-либо сказать. ᅠ—Ты хотел отомстить, — ответила она. –Сириус не мог выбраться из дома, поэтому его гнев сдерживался. ᅠ–Хорошо, более важная тема: как, черт возьми, мой брат умер еще до того, как ты, блядь, родилась? — спросил Сириус с таким бледным лицом, что казалось, он вот-вот потеряет сознание. ᅠ—Он утонул, — ответила она. ᅠ—Он отличный пловец, — сказал он, вставая с кровати и скрещивая руки на груди. –Он лучше, чем я или Нарцисса, а Нарцисса выиграла соревнований, когда ей было тринадцать. Регулус же выиграл три! ᅠ–Как бы это ни впечатляло, я считаю, что вообще должно быть трудно плавать, когда инфералы тащат тебя вниз, — ответила она. –Я не хотела вдаваться в подробности, но именно так он и умер. И он пытался помочь нашему делу, а не делу Волдеморта.       Сириусу пришлось прислониться к спинке кровати, чтобы устоять. Она должна была признать, что это был большой шок, но он на удивление хорошо это перенес. ᅠ–Сириус, он пока не важен для моей истории, так что позволь мне продолжить, — сказала она. Он кивнул; глаза закрыты, как будто у него кружится голова. — Гарри и Волан-де-морт иногда сходились во схватках, так что Гарри учился окклюменции у Снейпа и… ᅠ—Снейп?! ᅠ—Не время, Римус, — отрезала она, глядя на него. Он прикусил губу. –… Снейп, и они поссорились, так что занятия прекратились; это дало Волан-де-морту возможность проникнуть в его разум и создать образ пытаемого Сириуса. Мы все побежали туда, где его пытали: в Отдел Тайн, но ошиблись. Сириуса там не было, и Волан-де-морт солгал. Мы сражались с Пожирателями Смерти, пока нам на помощь не пришла группа Ордена, среди них был и ты, Сириус. И ты умер, а мне пришлось смотреть на это.       В комнате не было ни звука, когда все повернулись, чтобы посмотреть на Сириуса, которому Римус сказал сесть, когда его колени чуть не подогнулись. ᅠ–Я умер? — спросил Сириус. ᅠ—Защищая нас, да, — ответила она. –Гарри чувствовал себя очень виноватым. ᅠ—Энн, ты хочешь отдохнуть? Ты выглядишь бледной, — сказал Джеймс. —Я думаю, Сириус тоже мог бы взять перерыв… ᅠ—Не останавливайся, — умолял Сириус. — Если ты прекратишь сейчас, я не думаю, что у меня хватит смелости продолжать слушать тебя после этого. ᅠ–И я не думаю, что у меня хватит смелости продолжать, если я остановлюсь сейчас, — призналась она Джеймсу. –Все становится только хуже.       Джеймс принял это, кивнув в ответ. ᅠ—Тогда продолжай, — сказал Римус, слегка дрожащим голосом. ᅠ–В следующем году дела пошли не намного лучше, мы вернулись в школу после того, как летом на нас напали. Все знали, что Волан-де-Морт вернулся, все верили и все знали, что война уже началась, — сказала она. –Чистокровные элиты тоже стали хуже, и был один, кто осмелился напасть на меня: Драко Малфой.       Джеймс посмеялся над этим именем. Конечно, Малфой. Он должен был ожидать этого. ᅠ—Что ты имеешь в виду, говоря, что он напал на тебя? — спросил Римус. ᅠ –Ему было приказано; бедный мальчик был вынужден принять метку, и его заставили пройти миссию, которую он не мог и не хотел выполнить. Я встала у него на пути, я узнала, что у него есть метка, поэтому он напал на меня, прежде чем я смогла сказать Гарри правду, — объяснила она. –Потребовалось некоторое время, чтобы убедить его, что я не собиралась никому рассказывать, но я рассказала Гермионе, близкой подруге Гарри, но которая не сказала ему по моей личной просьбе. ᅠ—Ты помогала Пожирателю Смерти? — спросил Сириус, звуча немного тверже, хотя его голос все еще был гнусавым. ᅠ–Нет, я убеждала Пожирателя Смерти прекратить свою миссию, прежде чем он усугубит ситуацию, — ответила она. –Ценой за мою попытку стало мое молчание, которое вызвало дружбу Рона и отдалило Гарри от меня на несколько месяцев, прежде чем я смогла убедить его в том, что я на самом деле пыталась сделать. ᅠ—Какова была его миссия? — спросил Сириус.       Она снова заколебалась.       Воспоминания о ее брате, хватающем ртом воздух, когда он рыдал, глядя на мертвое тело Дамблдора, были ударом. ᅠ—Ему нужно было убить Дамблдора, — сказал вместо нее Джеймс. ᅠ–И ему это удалось, — добавила она, вернувшись в реальность и снова способная говорить. –Дамблдор был убит в 1996 году, но не раньше, чем он рассказал Гарри о том, что узнал: Волан-де-Морт создал крестражи, чтобы выжить — в 1996 году их было семь. ᅠ–Что такое крестражи? — спросил Римус.       Конечно, это спрашивать будет полукровка. Джеймс уже получил объяснение, а Сириусу оно, похоже, было не нужно, он просто сидел и выглядел так, будто его вот-вот вырвет в любую секунду. ᅠ–Это очень темный и древний тип магии, когда душу разбивают на части и вкладывают эти части в другие вещи в надежде на то, что ваша душа выживет и появится возможность вернуться к жизни, — ответил Сириус.       Хотя Энн так не объяснила бы, что такое крестраж, такая темная и ужасная магия, она должна была признать, что этого было достаточно, чтобы Римус понял и соединил эти кусочки без более глубокого изучения. Если бы ему было интересно, она могла бы достать ему несколько книг летом. ᅠ—Когда Гарри исполнилось семнадцать, защита, которую наложила на него моя мать, закончилась, и он снова стал смертным для Волан-де-морта, — продолжала Энн. –Волан-де-морт пришел за нами в день рождения в 1997 году, и именно тогда я поняла, что грядущая война заставит меня потерять гораздо больше людей, чем я думала, и концепция войны превратилась в реальность в моем сознании. В тот год мы не ходили в школу, я имею в виду Гермиону, Рона, Гарри и меня; мы все начали охотиться на крестражи, чтобы покончить с ними, прежде чем отправиться за ним. ᅠ–Ты достала их? — спросил Сириус. ᅠ—Большинство из них, — ответила она. –Самый важный, тот, который начал внедрять все эти вещи в нашу жизнь, был фальшивой — Дамблдор и Гарри чуть не умерли в пещере, выпили яд и чуть не утонули, чтобы получить подделку. ᅠ—Волан-де-морт достал его? — спросил Сириус. ᅠ—Нет, это Регулус, — сказала Энн. –В тот момент, когда Регулус понял, кто этот человек на самом деле, что он намеревался сделать — всю боль, пытки и смерть — он перешел на другую сторону, хотя ему пришлось некоторое время молчать. Кикимер использовался Волан-де-мортом для испытания яда, и он чуть не умер, но Регулус вылечил его, и Кикимер рассказал Регулусу все о пещере и о том, что такое крестраж. Регулус отправился туда, сам выпил яд, отдал медальон Кикимеру, и инфералы, окружавшие маленький остров внутри пещеры, утащили его вниз по озеру. Кикимер помог нам вернуть его, мы его уничтожили. Конечно, были и другие, и мы страдали, чтобы заполучить их и уничтожить снова и снова. ᅠ—Ты сказала, что большинство из них, — сказал Джеймс. — Какой из них вы пропустили? ᅠ —Змея, — ответила она. –У Волан-де-морта есть маленький питомец, змея. ᅠ–Живые существа как крестражи? — спросил Сириус. ᅠ–Гарри сам был крестражем, — сказала Энн. –Гарри пришлось умереть, чтобы спасти всех нас, но он вернулся с некоторой помощью и всем остальным. В данный момент не важно, важно то, что я промахнулась по змее, и она убила мою подругу Луну Лавгуд во время битвы за Хогвартс — я потеряла всех в той битве. Что еще хуже, магглы узнали о существовании магии за несколько месяцев до битвы и убили людей, которых я любила. ᅠ–Гарри? — спросил Сириус. ᅠ–Убит Волан-де-Мортом, защищая свою девушку, — ответила она. –Гермиону убил Грейбек. Рона убила Беллатриса, хотя вскоре после этого магглы бросили бомбу, — сказала она. –В конце концов я нашла способ выбраться из замка и побежала к холмам возле Запретного леса, когда ты нашел меня, Римус, и спас меня. ᅠ–Я?! — удивился Римус. ᅠ–Да, ты дал мне Маховик времени и сказал, чтобы я выбралась из этого, чтобы сделать новый ход. Ты украл его в тот день, когда умер Сириус, и мы ворвались в Министерство, — сказала она. –Твоя жена только что умерла, и ты был весь в крови с головы до ног, и все, о чем я могла думать, это твой сын; юный Тедди, милый мальчик и мой крестник, которому едва исполнился год.       Римус был единственным, кто побледнел, его руки тряслась, когда он провел пальцами по своим волосам. ᅠ–Жена? Сын? Энн, я... — он остановился.       Ни для кого не было секретом, что Римус предпочитал компанию мужчин. ᅠ—Я знаю, — сказала она. –Мы знаем. И нам все равно — ты любил ее, да, но никогда так, как муж должен любить жену. Ты был ее другом, что является отличной основой для брака, но в итоге она забеременела, и ты женился на ней, чтобы ребенок не был незаконнорожденным. Ты заботился о них, и ты любил их. Ты был отличным отцом до мозга костей, Римус. ᅠ—Ты вернулась вовремя, — пробормотал Сириус. ᅠ–Потому что я хочу все исправить, и это мой единственный шанс.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.