ID работы: 11861427

From Eden

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
190
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 340 страниц, 42 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
190 Нравится 73 Отзывы 65 В сборник Скачать

Глава тридцать вторая. Одно летнее утро.

Настройки текста
      Регулус Блэк пожелал смерти в тот самый момент, когда его сознание вернулось в тело, и голос в голове кричал на него за каждую ошибку, которую он, казалось, совершил за свою жизнь. В горле першило, во рту пересохло, как будто он съел песок, в животе горело, а голова раскалывалась на части.       Но ни одна из этих телесных реакций не могла преодолеть панику, которую он ощутил, как только открыл глаза, и сразу же ему стало известно о двух вещах: во-первых, его не должно было быть в этой спальне, но он был надежно спрятан от брани родителей ложью; во-вторых, с ним в постели была девушка, и у этой девушки были рыжие волосы. Он так быстро спрыгнул с неизвестной кровати, что его похмельное «я» не смогло контролировать свои ноги, и в конце концов он зацепился за простыни и упал на пол с громким стуком и тихим воплем удивления.       Девушка тоже подпрыгнула, тотчас же села на кровать и огляделась в поисках виновника шума, обнаружив у себя на полу Регулуса Блэка, пытающегося выпутаться из простыней с широко раскрытыми глазами.       Регулус хотел сказать, что он вздохнул с облегчением, когда увидел, что этой девушкой, с которой он был в постели была Энн, но после быстрого осознания это только еще больше заставило его нервничать, потому что он не помнил ничего из прошлой ночи, кроме разговора, паники, которую он испытал после, и нескольких крепких напитков, которые он пил на заднем дворе, прислонившись к Северусу, когда тот смеялся и рассказывал истории Мародерам и остальным, как будто он находился в кругу друзей. Он что-то не так сказал? Или что-то не то сделал? Что-то вообще случилось, что он оказался в ее кровати, а не в комнате для гостей, которая, как он был уверен, существовала в поместье? Он был напуган и смущен, даже не зная правды. ᅠ–Что случилось? — спросила она, моргая, пытаясь избавиться от сонливости. ᅠ—Что я делаю в твоей постели? — прошептал он, задавая вопрос и в панике поглядывая на дверь.       Ввалится ли Джеймс Поттер в комнату, чтобы убить его? Вскочит ли Сириус, чтобы помочь Джеймсу убить его за то, что он отнял честь Энн? ᅠ—Ты потерял сознание пьяным, — сказала она. —Я не могла позволить отцу узнать, что ты провел здесь ночь. Ты сошел с ума? Я только что заставила его признать, что ты мой друг. Поэтому я привела тебя в свою комнату и заперла дверь, чтобы он не мог просто войти, как в любую другую комнату. Его друзья много выпили, так что они не собираются просто…просыпаться посреди ночи, да и они почти не спали. ᅠ—Так…ничего не случилось?       Растерянное лицо Энн, прежде чем она расхохоталась, было бесценным, и Регулус надеялся, что запомнит его на всю оставшуюся жизнь. Даже полусонная, с растрепанными волосами, она нашла способ выглядеть красиво. ᅠ—Нет, Реджи, — поддразнила она. –Все в порядке. У тебя есть добродетель.       Он закатил глаза. ᅠ–Я не озабочен. Просто слишком долго этого не было, Энн, — проворчал он, наконец, вставая с земли. ᅠ–Ну, тогда и я тоже, – засмеялась она. –Давай, вставай. В ванной есть запасная зубная щетка, я попросила ее у Коко прошлой ночью, когда ты споткнулся, поднимаясь по лестнице, и она помогла мне дотащить твое полуживое тело до моей комнаты. Это была бы ужасная сцена, если бы кто-нибудь поймал меня — ситуация выглядела бы так, словно я была бы той ужасной девочкой, которая воспользуется тобой! ᅠ–О, перестань, Энн, — пожаловался он. –У меня болит голова, когда я думаю.       Энн снова засмеялась, указывая на ванную и откинувшись на подушки, а Регулус пошел чистить зубы.       В этой ванной было легко запутаться. Он выглянул за дверь и увидел, как Энн медленно дышит в постели, глаза все еще закрыты, волосы разбросаны на подушках, постель помята, вот она снова натягивает на себя одеяло, чтобы тем самым показать, что она могла бы поспать еще несколько минут. На это было мило смотреть, и он мог представить, что сможет видеть это каждое утро.       Он хотел сказать, что был разочарован тем, что Энн говорила о прошлом с людьми раньше, но не могла сказать ему — но было все равно, ему определенно было любопытна больше картина, которую он только что увидел. ᅠ–Это отвратительно, — пожаловался он на привкус во рту, все еще пытаясь почистить зубы. ᅠ—Тебя вырвало, — сказала Энн из спальни, все еще лежа в постели с закрытыми глазами. —Я почистила твою одежду и приготовила предлог, чтобы ты не рассказал об этом своим родителям. Я солгала Нарциссе, а Северус помог мне, все в порядке. ᅠ–Это еще более отвратительно. Извините за беспорядок, — сказал он. –Думаю, я был слишком потрясен, чтобы иметь дело с ночной трезвостью.       Энн вздохнула и снова села на кровать, откинула одеяло и встала, все еще в ужасно выглядящей пижаме — она была детской, белая рубашка и брюки с несколькими кроликами. ᅠ–Я могу понять, и именно поэтому я позаботилась о тебе, — сказала она. –Джеймс сказал мне, что Сириуса вырвало, когда он был трезвым, после того, как я ушла, рассказав им все. По крайней мере, у тебя есть оправдание.       Он посмотрел на нее, когда начал чистить зубы. ᅠ—Ты иногда называешь его папой вместо того, чтобы называть его по имени, — прокомментировал он с набитым ртом.       Энн, похоже, без труда поняла его, потому что кивнула. ᅠ–Я избегаю называть его «папой» все время на случай, если я случайно назову его папой на публике. Ты можешь это представить? Это было бы неловко.       Он кивнул. Это было бы сильно неловко, и он даже не хотел представить себя на ее месте. ᅠ—Какое оправдание?       Она задержалась на секунду, но поняла, о чем он спросил. ᅠ–О, Нарциссу отправили обратно домой, и она предупредила твоих родителей, что ты ночевал у Северуса, потому что вы двое начали говорить о новом зелье, которое было изобретено и хотели попробовать испытать его, когда встретились здесь, — сказала она. –Нарцисса на самом деле не знает правды; она знает, что ты был слишком пьян, чтобы вернуться домой, но она действительно думает, что ты провел ночь у Северуса, так что не порти мою «репутацию», — сказала она, драматизируя. Он закатил глаза на нее смотря через зеркало, когда она вошла в ванную, и встала в двух футах позади него, чтобы посмотреть на него через зеркало. –Мальчики должны еще спать. Летом для них рановато вставать – плохо для здоровья. Ты можешь себе представить Сириуса, проснувшегося до обеда? О, пожалуй, в этот день пойдет снег.       Регулус плюнул на раковину пасту, открыл кран и вымыл рот и лицо.       —Если Сириус когда-нибудь проснется сам до одиннадцати, я удивлюсь, — добавил Регулус, закончив.       Энн усмехнулась. ᅠ—Не могу этого отрицать, — сказала она. —Ну, Миа, наверное, знает, что ты здесь. Коко, скорее всего, уже рассказала ей. Коко — сплетница до костей! ᅠ—Большинство домовых эльфов такие, — сказал Регулус, отступая от раковины и наблюдая из дверного проема, к которому он прислонился, как Энн начала доставать зубную щетку и зубную пасту. —Кикимер рассказывает мне обо всем, что происходит в доме, и это довольно забавно, в конце концов, я люблю хорошие сплетни. ᅠ—Ох уж эти слизеринские штучки, — засмеялась она, начиная чистить зубы. ᅠ—Ну, Энн, многого не скажешь. Ты сама слизеринка, судя по всему, и...о! Теперь это имеет смысл. Когда я сказал, что ты ведешь себя не как гриффиндорец, я был прав, потому что ты не гриффиндорец! Ты шалунья, ты почти заставила меня забыть об этом! — задохнулся он, продолжая смеяться, но через некоторое время сумел восстановить хладнокровие. –Твоя бабушка не рассердится на тебя за то, что я ночевал в ее доме без разрешения? –она покачала головой. –Я имею в виду, что я парень, и я провел ночь в твоей комнате… в твоей постели, без разрешения. О, наверное, мне повезло, что Поттер меня не заметил. ᅠ—Ты много болтаешь, когда пьян, — прокомментировала она с набитым ртом. ᅠ—О, я что-то сказал прошлой ночью? Что я говорил? Было стыдно? – вздохнул он с отвращением. –Я уверен, что это так и было. О, Мерлин, кажется, меня снова стошнит…       Энн сплюнула. ᅠ—Нет, — засмеялась она, теперь рот свободен. —Ты все еще немного пьян, как я вижу. Ты хихикаешь и много болтаешь, хотя и нет серьёзного смысла в диалоге. Снейп был достаточно добр к твоей гордыне и заставил тебя замолчать, прежде чем ты успел слишком много наговорить о том, как ты хотел понять разницу между моей дружбой с вами двумя и вашей дружбой со мной, — она промыла рот, еще раз наклонилась, чтобы сплюнуть, прежде чем продолжить. –Конечно, я ничего не поняла из того, что ты сказал. Но ты все еще немного пьян, я уверена...ты еще болтаешь, и у тебя все еще холодные руки.       Она потянулась к его руке, чтобы взять ее, и он застыл в дверном проеме. Она улыбнулась Регулусу, стоя прямо перед ним, словно доказывая теплом своей руки, что он действительно замерз, но это было трудно сделать, когда он совсем не понимал что происходит.       Дверь спальни щелкнула, а затем открылась.       Энн быстро втолкнула его в ванную и вышла. ᅠ–Да? – сказала она ᅠ—Почему дверь была заперта? — спросил парень.       Регулус затаил дыхание, когда узнал голос Джеймса Поттера. Это не может закончиться хорошо. ᅠ—Потому что в доме есть еще люди, кроме тебя, Сириуса и Римуса, — сказала она.       Повисла небольшая пауза. ᅠ–Я знаю, что мы не должны слишком уж доверять Питеру, но я не думаю, что он из тех, кто просто войдет в твою комнату без приглашения, Энн, он боится тебя. Имей хотя бы немного веры в него, — сказал он. ᅠ–Я говорю не о Питере, я говорю о других гостях, — сказала она. –Но если обувь подходит, носи ее.       Джеймс вздохнул, явно не в настроении обсуждать что-либо с Энн так рано утром, после того как выпил почти столько же, сколько сам Регулус. ᅠ–Теперь, когда я вижу, что ты в порядке, проснулась и не захлебываешься в собственной тошноте после того, как напилась до обморока, я пойду снова спать, — сказал он. –Будь осторожна. ᅠ–С чем? ᅠ—С тем фактом, что Римус разбудил меня этим утром, чтобы спросить, кто был с тобой в спальне, — ответил Джеймс. На этих словах Регулуса снова вырвало. —Я знаю, что здесь никого нет с тех пор, как я проверил что с тобой, но Римус так просто не сдается. Он беспокоится. ᅠ—Римус может быть спокоен, — сказала она. —У меня похмелье и жуткая головная боль, так что и ты можешь тоже успокоиться, — в ее голосе звучала явная шутка, но все равно Регулус очень нервничал из-за реакции Джеймса.       Джеймс усмехнулся. Регулус выдохнул, о чем даже не подозревал; он ожидал гнева, недоверия ее грубости, пусть даже в шутку, но ничего подобного не вышло, это был просто добродушный Джеймс Поттер. ᅠ–По крайней мере, у нас это общее. Иди спать, — сказал он. ᅠ—Ты тоже, — сказала она.       Дверь закрылась с другой стороны, а затем дверь в ванную открылась и взволнованная Энн заглянула внутрь. ᅠ—О, хорошо, что я не заставила тебя упасть и удариться головой, — сказала она, выглядя слишком облегченной, чтобы Регулус мог ее утешить. Неужели она действительно думала, что чуть не убила его? —Это шутка, расслабься. Теперь давай. Джеймс возвращается в постель. Я провожу тебя через камин. ᅠ—А остальные гости? — обеспокоенно спросил он. –Кто-нибудь может узнать меня и рассказать что-то моим родителям. ᅠ–Они уже ушли где-то в восемь утра, я тогда пыталась затащить Джеймса в комнату, — сказала она, закатывая глаза. —Пошли, уже почти десять тридцать. Монти ушел на работу, а все остальные еще спят.       Энн подбежала к своей кровати, когда Регулус вышел из ванной и увидел, как она достала его туфли из-под кровати и понесла их ему. Он держал их в руке, выходя из спальни рядом с ней, чтобы не издавать слишком много звука.       Хотя у него все еще кружилась голова, и он определенно чувствовал, что часть его души все еще находится в постели с Энн из-за того, насколько он устал, но он все же пробирался в утреннюю комнату с помощью Энн.       Однако в утренней комнате Регулус почувствовал как душа покидает тело.       Римус Люпин и Юфимия Поттер сидели рядом, тихо разговаривая, ели фрукты и пили чай. ᅠ—Доброе утро, вам двоим, — сказала Юфимия осторожным, но нежным тоном.       Регулус посмотрел на Энн, надеясь увидеть спокойную и собранную девушку, которую он знал, но он увидел подростка, пойманного на том, что она тайком уводила парня из дома. –Отлично, — подумал он, — его вот-вот изобьют и выбросят домой, чтобы его семья тоже избила его. ᅠ—Энн, давай, иди сюда, я нарезал для тебя дыни, — сказал Римус, отодвигая тарелку на свободное место. —Я припоминаю, что ты любишь виноград, Регулус, верно? ᅠ—Пожалуйста, не говори Джеймсу, — выдавила Энн. ᅠ—Есть способ сделать это менее подозрительным, Энн, — проворчал Регулус, не впечатленный ее мольбой.       Энн с подозрением посмотрела на него. ᅠ—Все в порядке, дорогая, как я уже сказала, тебе разрешено веселиться, — сказала Миа. — Садитесь и ешьте, вы двое. Регулусу нужно уйти, пока остальные мальчики не проснулись. ᅠ—Это не так… — начала Энн.       Римус ухмыльнулся. –Не волнуйтесь, я никому ничего не скажу, — пообещал он.       Энн улыбнулась ему, когда села на стул, Регулус нерешительно последовал за ней и сел рядом, выпивая стакан воды перед ним, прежде чем наслодиться чаем, в то время как Энн, казалось, придерживалась апельсинового сока. ᅠ—Итак…как ты поспала? — спросил Римус.       Вопрос казался достаточно невинным, но от того, как блестели его глаза, Регулус чуть не подавился чаем. Энн, конечно, смущалась меньше, чем он, потому что у нее появилась ухмылка. ᅠ–Просто прекрасно. А тебе как спалось? Я знаю, что Сириус может быть немного шумным…       Регулус наблюдал за их общением широко раскрытыми глазами. Люпин и его брат? Вероятно, ему не следует так сильно удивляться, но он определенно был немного ошеломлен тем, как Люпин покраснел сразу же после фразы Энн. ᅠ—Хорошо, дети, — сказала Мия, смеясь. –Хватит. Кушай, Регулус, дорогой, тебе нужно скоро уйти.       Регулус поставил чашку и кивнул, надел туфли, завязал их и резко встал. ᅠ—Поправь прическу перед уходом, — сказал Римус.       Регулус повернулся к нему. ᅠ–Что не так с моими волосами? — спросил он, пытаясь не показаться слишком обиженным, но тщетно. ᅠ–Ну, у тебя…уложены волосы как у Сириуса, — ответил ему другой парень, подняв брови. —Знаешь, прическа «у меня отлично прошла ночь», которую он делает каждое утро перед выходом из общежития. ᅠ—Милая Цирцея, — пробормотал Регулус с полным отвращением.       Мия слабо шлепнула Римуса по затылку. ᅠ—Если мальчика стошнит, ты будешь убирать за ним, Римус, — предупредила Миа. —Иди сюда, Регулус, я все исправлю.       Он колебался, но Миа уже стояла перед ним прежде, чем он успел отойти назад или придумать выход. Он крепко зажмурил глаза, ожидая боли, которая обычно приходила, когда его мать рвала и расплетала его волосы, даже когда они были хорошо уложены.       Но боли не было.       Он открыл глаза и увидел, как Миа аккуратно приглаживает его волосы, не злясь на него за то, что он сделал с ними. ᅠ—У тебя хорошие волосы! — сказала Миа, звуча почти взволнованно. –Знаешь, волосы Джеймса ужасно не поддавались укладке, когда он был маленьким ребенком, и у него была очень чувствительная голова, поэтому он плакал всякий раз, когда мы случайно дергали его за волосы. А потом, когда появился Сириус, его волосы были такими длинными, что он не знал, как ухаживать за ними самостоятельно, поэтому мне пришлось учить его шаг за шагом, теперь они гладкие — но у него меньше кудрей, чем у тебя, правда.       Регулус посмотрел на Энн, но в ее глазах не было ни удивления, ни зависти, она просто смотрела, как будто знала, как неуверенно начал себя чувствовать Регулус из-за ясной и странной заботы Мии после стольких лет, проведенных с Блэками. ᅠ—Я получил их от отца, — пробормотал он.       Мия посмотрела на него, почти как будто удивленная, что он вообще что-то сказал. ᅠ—Ты похож на своего отца, — сказала она, кивая самой себе. — Но у тебя глаза матери.       И Миа отступила на шаг, как будто вообще ничего не сказала, повернулась, чтобы начать разговор с Римусом, и махнула рукой Энн, которая встала и повела Регулуса к камину в гостиной. ᅠ—Она всегда такая? – спросил он. —Такая…заботливая? ᅠ—Да, — сказала Энн. –Сначала я тоже была ошеломлена, — засмеялась она.       Регулус ничего не сказал, но теперь он немного лучше понял, почему Сириус убежал из своего дома именно в этот.       Чего он не понимал, так это почему Сириус не взял его с собой или даже не попросил приехать.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.