Настоящая любовь и тайные увлечения (True Love and Secret Crushes)

Теперь, когда все так или иначе прошли через испытание и поддались магии, напряжение, царившее в комнате, спало. Луна и Перси тихонько беседовали, издалека это было очень похоже на флирт, но Гарри и Рон отказывались даже думать о вероятности флирта между столь разными людьми. Вместо этого они раздобыли игральные карты и теперь разыгрывали очередную партию втроём — к ним присоединился Невилл, — не обращая внимания на зажимавшихся в углу комнаты Джинни и Драко и флиртующих Перси и Луну. Гарри и Рон развернули свои кресла спиной к столь «заманчивым» картинам, в то время как Невилл вынужден был волей-неволей наблюдать за всем происходящим, над чем время от времени подтрунивали приятели. Он же усиленно делал вид, что ничего не замечает, и, казалось, полностью сосредоточился на игре, наслаждаясь мыслью о том, как он обыграет Гарри и Рона и тем самым отплатит им за все их многозначительные ухмылки. Только два человека в комнате всё ещё были напряжены. Два человека, не поддавшиеся магии и чувствовавшие, как она надвигается на них, неумолимо предвещая развязку, как мчащийся по рельсам поезд. Сириус и Гермиона тревожно смотрели друг на друга, с одной стороны, готовые начать и в то же время пугающиеся самой мысли о признании. Гермиона была всерьёз озабочена своими чувствами к Сириусу. Что, если он решит, что она слишком молода для него? Что, если её внешность куда хуже внешности всех тех, с кем он встречался в своём прошлом? Гермиона никогда не испытывала повышенного внимания от представителей противоположного пола. Её интеллект и внешность не были тем, что привлекало к ней ухажёров. Слишком густые волосы. Слишком крупные зубы. Гермиона не обладала ни экзотичной красотой Парвати, ни пышными формами Лаванды. Разве она нужна такая Сириусу? Сириус также боролся со своими сомнениями. Складывалась очень неловкая ситуация. Мало того, что Гермиона была лучшей подругой его крестника, так ещё и в дочери ему годилась. Неужели ей нужен такой старик, как он? У них слишком велика разница в возрасте, и при желании Гермиона легко может найти себе партнера своего возраста. Не такого, как он, чья жизнь была омрачена заключением в Азкабане, потерей друзей и двумя войнами с Волдемортом. Как может она обратить на него внимание, когда вокруг столько идеальных молодых персон, восхищающихся её интеллектом и красотой, способных предложить ей куда больше, нежели это мог сделать он? Эти вопросы мучили их обоих, едва только они были готовы признаться, набравшись мужества. Так они и сидели в напряженном молчании, не глядя друг на друга. Между тем Рон оторвался от игры и взглянул на часы, обвившие его запястье, после чего его недовольный взгляд метнулся к Сириусу и Гермионе. — Эй, может вы быстренько всё расскажете, и мы пойдём есть? Я, вообще-то, проголодался. — Ты всегда голоден, Рон, — раздражённо бросила в ответ Гермиона. Сопротивление чарам комнаты и гнёт собственных мыслей изматывали её и делали излишне вспыльчивой. С каждой минутой она ощущала всевозрастающее напряжение, и напоминание Рона о вроде бы простом решении проблемы её угнетало. Выполнить условия комнаты было гораздо проще несколько мгновений назад, когда они все вместе обсуждали это. На деле же Гермионе было проще снова сразиться с Волдемортом, нежели признаться в своих чувствах к Сириусу Блэку. Сражаясь бок о бок с Гарри, она и то не испытывала подобного страха, какой терзал её сейчас. — Ну, это правда, — признал Рон. — Но не могли бы вы поторопиться? Я не хочу торчать здесь целый день. — Взглянув на Гарри и Невилла, он прибавил: — Не обижайтесь, парни. — Извинения не приняты, — фыркнул Невилл, отбросив карты на край стола. — Поверь, Рон, я прекрасно тебя понимаю, — усмехнулся Гарри. Он с тоской подумал об ожидавшем их вечером праздничном ужине. Он был уверен, что через весь дом до миссис Уизли доносится утробное бурчание их голодных желудков. Сейчас он был готов на что угодно, чтобы поесть. — Да, Гермиона, — согласилась Джинни. — Я просто умираю от любопытства услышать твой список. Ведь ты, в конце концов, не ответила на мой вопрос тогда ночью, — многозначительно прибавила она. Лукаво улыбнувшись, Джинни пропела, глядя на Гермиону: — Пове-е-едай на-а-ам свои та-а-айны! — Я пытаюсь, — обороняясь, выпалила Гермиона. — Я просто вспоминаю все имена. — А не обманываешь ли ты нас часом, Грейнджер? — вопросительно приподнял бровь Драко. — Не смешно, — сухо буркнула Гермиона. — Да неужели? — ухмыльнулся Малфой. Гермиона с раздражением прищурилась. Будь она проклята, если позволит Драко считать её трусливой курицей. Что с того, что ей нравится Сириус? Она, в конце концов, достаточно сильная, смелая и уверенная в себе девушка, и готова признавать свои ошибки и отвечать за слова. В конце концов, она — ученица факультета Гриффиндор, прославившегося именно своей храбростью, подчас безрассудной. И что страшного может быть в реакции Сириуса? Что плохого может случиться? Жалость, неловкое молчание? В крайнем случае, она всегда успеет сбежать и забыть о происходившем здесь как о страшном сне. Нервно сглотнув, Гермиона попыталась проигнорировать бившихся в её животе бабочек. Чёрт бы побрал Фреда и Джорджа. Они заплатят за это. Очень дорого заплатят. Лучше покончить с этим прямо сейчас. Чем раньше, тем лучше. И тем быстрее ей удастся сбежать. — Ладно, я готова, – сообщила Гермиона, обведя комнату тревожным взглядом. Джинни тут же выпрямилась и едва ли не дёрнулась от волнения. Рон, Гарри и Невилл отложили карты, переключив внимание на Гермиону. Перси и Луна прервали свою беседу. Встретившись взглядом с Гермионой, Перси послал ей ободряющую улыбку. Сложив руки на коленях, Луна спокойно рассматривала Гермиону. Драко вызывающе ухмыльнулся. Уставившись на Драко, Гермиона затараторила в быстром темпе: — Гарри. Рон. Локхарт. Виктор. Блейз. Снейп. — Она остановилась, переведя дух, быстро повернулась к Сириусу и собрала всю свою волю в кулак. Почти с облегчением Гермиона мягко произнесла его имя. — Сириус. Дело сделано. Наконец-то свобода. Наконец-то она может врать сколько угодно и не держать свои чувства под постоянным контролем. Все страхи и ужас были позади, и теперь Гермиона точно знала, что способна смотреть правде в глаза. Все, как один, повернулись к Сириусу, желая увидеть его реакцию на признание Гермионы. Он неподвижно сидел в своём кресле, но его глаза вспыхнули от переполнявших его эмоций. Все присутствующие в комнате невольно затаили дыхание. Тогда, вскочив со своего места, Сириус направился к Гермионе, на каждый шаг называя имя. — Лили. Мэгги. Эмма. Лорел. Лотти. Вера. Вайолет. Русса. Розалинда. Эвелин. Кора. Мария. Нина. Натали. Филиппа. — Миновав таким образом всю комнату, Сириус приблизился вплотную к Гермионе. Он осторожно обхватил ладонями её лицо и притянул к себе. — Гермиона, – выдохнул он её имя, прежде чем их губы соприкоснулись. Эпилог Заклинание рассеялось, и все по двое, по трое покидали злополучную комнату. Гарри, Рон и Невилл были в числе первых. — Наконец-то! — стонал Рон, держась руками за живот. — Я думал, что сдохну там! Гарри смерил взглядом его долговязое упитанное тело и покачал головой. — У тебя практически не было шансов. Тем не менее, он был рад уйти. Все произошедшее в комнате казалось чересчур странным и нереальным, и он хотел держаться как можно дальше от Сириуса и Гермионы после их взаимных признаний. Перси галантно предложил руку Луне, и она, хихикнув, приняла её. Они неторопливо вышли из комнаты и отправились на поиски более уединённого места, чтобы поговорить наедине и как можно лучше узнать друг друга. Следующими вышли Драко и Джинни. — Я так и знала! — торжествующе шепнула она на ухо подруге и с решительным видом повернулась к своему спутнику. До Гермионы донеслись её слова: — А теперь мы займёмся проблемой твоей повышенной ревности… Последними комнату покинули Сириус и Гермиона. Оба счастливо улыбались, держась за руки. Примечание переводчика: Мне одной интересно, отомстили ли они близнецам и как они это сделали?:)