МьюГалфы - Сборник коротких историй

Перевод
NC-17
Завершён
105
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
143 страницы, 42 151 слово, 19 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
105 Нравится 92 Отзывы 30 В сборник

Достаточно.

Настройки
Примечания:
      — Пи’Мью, пора принимать лекарство.       Прошло более двух десятилетий, но я всё ещё называю его Пи. Физическая разница между людьми, которым за 50 и за 60, больше не заметна.       — Который час? Я опаздываю в школу! Я не могу пропустить занятия!       — Но у тебя больше нет занятий.       — Что?! С каких пор?! Сейчас летние каникулы?       — Нет. Это не летние каникулы. Ты 60-летний мужчина. Ты уже закончил школу. У тебя даже есть докторская степень.       Он смотрит на меня в течение 5 секунд, прежде чем отреагировать. Он всегда делает.       — Оу…       Я целую его в лоб и подсовываю лекарство.       Его память так сильно скачет, что я не могу этого понять. В один момент он мой муж, а на следующий день он студент университета, переживающий из-за экзамена по термодинамике.       Иногда это забавно. Особенно когда он рассказывает мне секреты, о которых я никогда раньше не слышал.       Но большую часть времени это трудно. Он всё усложняет. Когда я не мог убедить его, что у него болезнь Альцгеймера, он становился возбуждённым, агрессивным и подавленным. Я смотрел, как он кричит и швыряется вещами. Однако это ещё не самое худшее. Видеть, как он плачет, пытаясь понять, кто он такой… кем он был когда-то. Это самая душераздирающая часть.       — Ты готов отправиться в Лопбури?       Я говорю своим обычным восторженным голосом и приподнимаю скулы так высоко, как только могу.       — Подсолнухи…       — Да!       — Подсолнухи! — повторил он.       Впервые за несколько месяцев я увидел его снова. Человека, за которого я вышел замуж и люблю.       Я знаю, как сильно он любит это место. В конце концов, они выращивают подсолнухи на тысячах акров земли. Он никогда не говорил мне, почему, но мы ходили туда каждый год в один и тот же день.       Однажды я спросил его, почему именно 14 марта. Что же в нём такого особенного?       Но он дал мне неопределённый ответ:       «Не знаю. Просто легко запомнить.»

***

      Мы впервые встретились друг с другом в самом худшем состоянии. Он был в ситуации, когда отдавал слишком много, а я получал. Он устал бегать, и я задохнулся. И поэтому мы сохраняли наши отношения непринуждёнными, потому что не хотели «слишком многого». Мы просто хотели того, чего достаточно.       Но однажды дурак во мне закапризничал. Внезапно я отдал ему всё, что у меня было. Я не мог остановиться, даже если бы захотел. Я отдавал всё, как будто хранил столько любви и привязанности, что просто продолжал изливать их на него.       Это то, что происходит с вами, когда вы находите свою вторую половинку?       Я дрожал, когда рассказывал ему о своей любви. Я был тем, кто предложил случайные отношения, и всё же я проглатывал свои слова.       И пока я стоял там, подавленным его молчанием, отказ был единственным словом, которое пришло мне в голову.       Просто веди себя нормально, если он скажет «нет». Затем скажи ему, чтобы он забыл об этом и притворился, что ничего не произошло.       — Так мы начнём встречаться сейчас? Или завтра? — выпаливает он без малейших признаков нервозности. Я смотрел на него добрых 5 минут, прежде чем слёзы покатились по моим щекам.       — Хорошо! Мы начнём встречаться прямо сейчас! Не плачь! — он, наконец, проявил беспокойство и успокоил меня, прежде чем рассмеяться, потому что его позабавила моя реакция.       С тех пор мы вместе. Мы поженились. Прошли через взлёты и падения. Почти сдались. Но теперь мы здесь. У нас всё есть и мы ни в чём не нуждаемся.       Он надел свою любимую жёлтую шапочку, потом мы запрыгнули в автобус, который должен был отвезти нас к месту назначения. Он был неожиданно спокоен и тих.       Я держал его за руку всю поездку и сравнивал, какими морщинистыми были его некогда очень мужественные, жилистые руки с моими худыми нормальными руками.       — Не могу поверить, что мы состарились вместе, — сказал я ему. Но, как обычно, он отстранялся и смотрел на вид из окна.

***

      Мы прибыли в наш гостиничный номер. Я переодел его и обернул теплым полотенцем всё его тело, чтобы освежить, прежде чем мы увидим подсолнухи.       — Майлд.       Я расхохотался. Это была одна из самых нелепых вещей, которые я когда-либо слышал. Майлд — его самый близкий друг, и я совсем не похож на него. Я уверен, что если бы он услышал, какую чушь нёс Мью, он бы тоже рассмеялся.       — Я встретил кое-кого нового.       — Кого?       Я сел рядом с ним. Иногда мне надоедает представляться заново, поэтому я просто плыву по течению и притворяюсь тем, кем он хочет меня видеть.       — Его зовут Галф. Но я не думаю, что готов.       — Я уверен, что он отличный парень! Дайте ему шанс.       — Но я всё равно люблю её.       На секунду я замер, но встряхнул головой.       — Ты забудешь её. Это было очень давно.       Я тот, кого он любит сейчас.

***

      Мы гуляли по подсолнечным полям. Солнце было не слишком высоко, и небо голубое.       Мы идём одним и тем же путём уже более двадцати лет, но это был первый раз, когда он держал меня за руку и вёл через жёлтое море. Он никогда не делал этого раньше. Он не хотел. Я каждый раз пытался взять его за руку, но он тут же отстранялся и оправдывался. Это было странное поведение, потому что он всегда держит меня за руку. Но здесь он этого не делает.       — Ты действительно любишь это место, не так ли?       Мы остановились посреди поля, и он обнял меня.       — Пи, ты тот, кто одержим подсолнухами и этим местом. А не я.       — Ох, пожалуйста, это ты привёл меня сюда.       Я покачал головой. Должно быть, он снова находится в другом времени в своей голове.       — С днём рождения. Я люблю тебя.       Он кладёт подбородок мне на плечи и произносит её имя.

***

      Я стоял под горячим душем. Я думал, что закричу или, по крайней мере, разозлюсь, потому что он только что назвал меня именем человека, который ранил его так глубоко, что он даже не мог заставить себя заговорить о том, что произошло между ними. Но вместо этого я был бесстрастен. Может быть, потому, что я уже привык к такой ситуации, и это просто ещё один эпизод.       Я сделал глубокий вдох, прежде чем выйти из ванной. Когда я открыл дверь, он стоял возле кровати и смотрел на меня, как на незваного гостя.       Он подходит ко мне и смотрит на мою грудь.       — Почему ты это носишь?! Это для моей невесты! Как ты посмел украсть его!       Он тянет золотое ожерелье с подсолнухом, которое подарил мне на нашей свадьбе, и толкает меня на землю.       — Пи’Мью успокойся! Это я, Галф! Твой муж!       — Нет! Где она?! Где моя невеста?!       Я не мог сказать, о чём он думал, потому что не знал этой части его прошлого. Я не знал, что он был когда-то помолвлен.       — Убирайся из моей комнаты! Убирайся! Верни её!       Он швырял в меня всем, до чего мог дотянуться. И вот я вышел за дверь.       Я старался быть рациональным. Это не было чем-то новым, и я прошёл через худшее. У него диагностируется неизлечимая болезнь. Это только часть его симптомов и ничего больше.

***

      В комнате царил беспорядок. Всё было на полу, включая его.       Он сидел на ковре, упёршись локтями в колени и вцепившись руками в волосы. Он снова плакал. Моя любовь плакала.       Я сел рядом с ним и прислонился спиной к краю кровати. Я ждал, пока он заговорит, потому что он не любит, когда его перебивают.       — Майлд. Что мне делать?! Она ушла! Как я могу… — он не смог закончить фразу.       — Почему, куда она ушла, Мью?       Я боялся открыть книгу, к которой он даже не позволял мне прикасаться. Но в какой-то момент я всё равно узнаю.       — Сразу после того, как я сделал ему предложение, она вернулась, Майлд. Она вернулась! Я думал, что обижусь на неё и оттолкну, но не смог! Я пытался вырваться, но не смог! Я не хотел, чтобы моё сердце что-то чувствовало к ней! Мне было лучше с ним! Он любил меня больше, чем я себя!       Он посмотрел на меня таким усталым и побеждённым. Я ничего не мог сказать в ответ.       — За месяц до этого я собирался жениться. Я покинул Галфа. Я принял такое ужасное и непростительное решение, а он даже не знал об этом. Я собирался встретить её в аэропорту, но… — его голос сорвался, пока я разваливался на части.       — Она попала в аварию и так и не добралась туда. Она умерла, Майлд! Она умерла!       Мои слёзы падали вместе с ним. Это было трагично, и для него это было слишком. Мне хотелось плакать из-за него, как я всегда делал. Но на этот раз я плакал из-за себя.       — Но ты всё равно вышел замуж за Галфа. Верно?       — Это самое меньшее, что я мог для него сделать. Это был единственный способ отплатить ему за то, что он исправил часть меня.       Часть тебя. Только часть.       — Он не заслуживает меня, и каждый день я напоминаю себе об этом, поэтому я делаю всё, чтобы сделать его счастливым. Чтобы он чувствовал себя любимым! И я люблю его, но он не был…       — Он не был твоей второй половинкой.       Признать поражение в битве, которую, как думал, ты выигрывал всё это время, было пыткой.       Но битва никогда не заканчивается, пока кто-то не сдастся.       — Ладно, Пи, пойдём спать. Так что мы могли бы вернуться в наш дом пораньше. Я закажу твои любимые суши и просмотрим твоё любимое аниме! У нас будет хороший день! — я снова включаю свой восторженный голос, потому что это успокаивает его.       Я поднял его и уложил в постель. Я поцеловал его в лоб и вытер слёзы.       — Я всё равно буду любить тебя, — прошептал я.       Он был моей второй половинкой, но я нет. Как же больно.

***

      — Галф? Туа-энг, где мы? И почему ты сидишь на краю кровати рано утром? Ты не спал?       Я вздрогнул.       Туа-энг… Он давно меня так не называл.       Я повернулся к нему. Он вернулся. Мой муж вернулся.       — Ты в здравом уме. Но я знаю, что это временно.       — Здравом? Простите? — он фыркает и недоверчиво смотрит на меня.       — Малыш, у меня докторская степень! — он рассмеялся, показав морщинки у глаз.       — Галф? Эй, что случилось? Почему ты так сильно плачешь? Ты ранен?       Я завыл от раздирающей изнутри боли, пока он баюкал меня в своих руках.       Я не мог дышать. Я был разбит вдребезги.       Но я всё ещё любил его.       — Просто обними меня и, пожалуйста, никогда не отпускай.

-Конец-

105 Нравится 92 Отзывы 30 В сборник
Отзывы (7)