Плачущая на берегу / Rannalla itkejä
15 июля 2022 г., 21:08
Примечания:
Народное, тоже из "Кантелетар" - http://runosto.net/kanteletar/uudempia-lauluja/rannalla-itkeja/
Шел я по долине ночью белой,
Там, где днем звенели птичьи трели,
Гомон горлиц да соек,
Подголосье лесное,
И душа моя искала мира и покоя.
Где волна луною серебрится,
Вижу у воды красавицу-девицу:
Слезы льет-утирает,
Вдаль на волны взирает,
Нет ее печали ни конца ни края.
«Отчего ты грустная такая?
Что за море из очей твоих стекает?
Что болит и морочит,
Сердце девичье точит,
Не дает душе покоя даже ночью?»
Говорит она: «О том печалюсь,
Что не возвращается тот парус,
Под которым мой милый
Край родимый покинул.
Без него тоска мне сердце затопила.
Две недели прождала впустую,
Не видать его, душа тоскует:
Не случилось чего ли,
Вдруг он умер иль болен,
Или за морем томится он в неволе?»
И опять на море посмотрела.
Над волнами облачко краснело…
То не туча, то ветер
Парус милого треплет!
Славься, Господи, и на земле, и в небе!
Примечания:
Но чаще песню эту называют по первой строчке - Läksin minä kesäyönä käymään
(типа https://www.youtube.com/watch?v=luSekW6lgaU
или аудио https://vk.com/audio436117286_456240345_61a104751471dcef6b)
