Воробьиное пиво / Varpusen olut
26 июня 2022 г., 16:44
Примечания:
Тут два в одном: и воробей, и криминальная хроника
Стих народный, из сборника "Кантелетар" (1840-41 г.), записанного Элиасом Лённротом параллельно с "Калевалой". На русском "Кантелетар" выпускался один раз в 1985, но не полностью, и этой песни там нет (как и предыдущего "Братоубийцы" - он оттуда же).
Вот какая небыль приснилась мне,
Как воробей себе пиво варил;
Во скорлупке от яйца с трещинкой,
Да на костре из бересты крохотном,
А как доварилося пиво хмельно,
Напился воробушек допьяну
Да не чуя ног под стрехой прилег.
Так под стрехою он лежал-почивал,
Да муторно ему, тяжело спалось.
Кошка шла да спящего заметила,
Да за спинку лапами сцапала;
Тут и пробудился воробушек,
Да в зубах у кошки, в когтях уже,
Видно, смерть пришла неминучая.
Залился слезами воробушек
Да взмолился горячо-истово:
«Кисонька, любезная, не ешь меня,
Не губи жестокою гибелью!»
Так ему в ответ кошка молвила:
«Не всё тебе праздновать-пировать,
Погляжу, как ты запоешь теперь».
Лапой его кошка подкинула,
Закружился воробей как лист на ветру:
«Стоило мне пива капельку сварить,
Раз один всего, люди добрые,
Ой, не впрок оно, не к добру пошло,
Коли пропадать мне за глоток один,
То больше ни капли в клюв не возьму».
Полетел воробушек наутек,
Кошка бросилась догонять его,
На горку высокую вспрыгнула
Да оттуда наземь свалилася;
Кубарем с горы покатилася,
По-по-по-по-по-по-покатилася,
Так ей, бедолаге, конец пришел.
Примечания:
С музыкальными воплощениями тут негусто, в отличие от предыдущих песен. В плане ритмики моя ориентироваться на это: https://vk.com/audio436117286_456240333 .
А есть еще более аутентичная запись 1905 года: https://vk.com/audio436117286_456240334 (оно же на ютубе https://www.youtube.com/watch?v=SUCFPT_8Hvs)
