Что тебя печалит, птичка / Mitä itket pieni lintu
6 сентября 2022 г., 22:00
Примечания:
Народное, тоже из "Кантелетар" - http://runosto.net/kanteletar/paimenlauluja/mita-itket-pieni-lintu/
Птичка есть, но вместо криминала в этот раз сводка МЧС
«Что тебя печалит, птичка,
Отчего ты горько плачешь
У ручья на ветках вербы,
В непролазном буреломе?»
«Как не плакать мне, малютке,
Не печалиться несчастной;
Леденеют лапки птичьи,
Коготки болят у бедной.
Не войти ни в дом, ни в сени,
Ни в шалаш замшелый жалкий:
Бабы метлами прогонят,
Не пропустят жены злые.
Как не плакать горемычной,
Не печалиться несчастной
У ручья на ветках вербы,
В непролазном буреломе,
Ведь не ведаю, не знаю,
Невдомек несчастной птахе,
Где лачугу мне приладить,
Где укрытье в дерне вырыть
На обрыве, у оврага,
Здесь, на севере суровом;
Затопить ли печку в доме,
Отворить ли двери в баню.
Затоплю ли печку в доме —
Дом дотла сожжет пожаром
Летом жарким, бездождливым;
Отворю ли в баню двери —
Половодьем двери выбьет
В год высоких наводнений».
«Не печалься больше, птичка,
Слезы ты не лей тоскливо!
Прилетай ко мне, пичужка,
Прилетай сюда, родная;
Здесь камыш растет красиво,
Зелен берег, пышны травы,
В роще весело резвиться,
С молоком готовить кашу,
Масла сладкого добавить,
Толокном посыпать сытным».
Примечания:
И как всегда, в версию, которую все исполняют (например, https://www.youtube.com/watch?v=TGmiAeTO9OE), попала от силы половина текста.
