Рождественский воробушек и другие птицы

Джен

Перевод

PG-13

Завершён

Ангел-хоронитель переводчик

Автор оригинала:

народные песни, Zachris Topelius/Konrad Alexis Waaranen, ...

Оригинал:

https://www.gutenberg.org/cache/epub/7078/pg7078.html

Фэндом:

Ориджиналы

Размер:

47 страниц, 6 376 слов, 28 частей

Метки:

Описание:

Переводы разной финской лирики, авторской и народной, от рождественской песенки 19 века о пользе подкормки птичек зимой до криминальных хроник, а то и всё вместе.

Примечания:

Будет пополняться, несмотря на статус. Основные источники текстов: http://runosto.net/ , http://www.kantelemusic.com/music_lyrics.html В первую очередь стараюсь соблюдать ритмический рисунок, потом - рифму или аллитерацию, а на все три сил не остается.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

12 Нравится

24 Отзывы 5 В сборник

Рука / Käsi (Ууно Кайлас)

10 июня 2023 г., 19:57

Настройки

Примечания:

Ууно Кайлас (Uuno Kailas, настоящее имя Frans Uno Salonen) (1901-1933), финский поэт, писатель и переводчик, символист. Оригинал: http://runosto.net/uuno-kailas/tuuli-ja-tahka/kasi/

Страшно мне руки постылой! Переделала без счета скверной и пустой работы, лишь добра не сотворила. Вместо помощи — толкала, продавала то, что свято, без причины била брата, зла посеяла немало. На столе рука дурная предо мной — отсохла б к черту! Вместо жизни прочерк черный — горе с ней познал сполна я.