Когда часы стоят / Kun kello seisoo (Эйно Лейно)
6 июля 2023 г., 21:27
Примечания:
В честь дня рождения финского "наше всё" Эйно Лейно 6 июля 1878 г.
Оригинал: http://runosto.net/eino-leino/tarina-suuresta-tammesta/kun-kello-seisoo/
Мы словно город, где часы
на башне встали, и спросить,
который час, мы все бежим
к соседям, к ходикам чужим.
Одни спешат на пять минут,
другие вовсе отстают.
И не идут дела никак,
ведь нет средь нас часовщика.
Нашелся б хоть один храбрец,
на часовую башню влез,
свершая силы произвол,
одни для всех часы б завел.
И крикнул: «Ваше время — вот!»,
и сам установил отсчет,
подвел часы, минуты, дни —
и всех заставил жить по ним!
И даже если стрелок ход
хоть на секунду да соврет —
все лучше, чем стоять сто лет
недвижно в старой колее.
Но храбреца все нет и нет,
стоят часы в моей стране,
и не идут дела никак,
ведь нет средь нас часовщика.
(1896)
Примечания:
Что символично и вряд ли случайно, в 1898 году автор вместе с братом издавал журнал "Наше время" с новостями и аналитикой в сфере культуры.
