Неведомый брат / Tuntematon veli
18 августа 2023 г., 13:45
Примечания:
Опять Кантелетар, раздел пастушьих песен (в нем как-то собралось все самое сюжетное, задорное) http://runosto.net/kanteletar/paimenlauluja/tuntematon-veli/
И исполнение есть, от Hedningarna: https://vk.com/audio-2001420182_63420182
С детства я пошла в пастушки,
молодой коров гоняла;
Отвела коров к болоту,
на горелый холм — овечек,
а сама сняла обувку,
вышла к берегу речушки,
где к воде склонилась ива.
Потрясла я ивы ветки,
выпал из ветвей мальчишка,
ростом с пряжку, руки в боки.
Стала я, бедняжка, плакать,
и спросил меня мальчишка:
«Что ты, девушка, рыдаешь?»
«Как же мне не плакать горько,
плачу я о младшем брате;
не видала его с детства,
на войну ушел он рано —
до колен отцу росточком,
с матушкино веретенце».
«Ты не плачь о милом брате,
вон он, скоро будет дома,
веслами гребет у зáмка,
голова видна над зáмком;
носит новые сапожки,
на чулках крестом подвязки,
в полотняной он рубашке
и второй льняной, попроще,
что за шею не кусает,
поперек груди не давит».
Стала я, бедняжка, слушать,
пригляделась, горемыка:
Брат стоял передо мною,
матери моей сыночек.
