Кукушка / Käki kukkuu + Построю дом / Mökin laittaja (П.Ю. Ханникайнен)
30 октября 2023 г., 15:00
Примечания:
Птичка есть. Криминала нет... Или есть? Надо уточнить у кукушки.
Оригинал: http://runosto.net/p-j-hannikainen/runot-ja-laulut/kaki-kukkuu/ + http://runosto.net/p-j-hannikainen/runot-ja-laulut/mokin-laittaja/
Песни есть только на второй текст: https://www.youtube.com/watch?v=PJuYyLYuFlo&pp=ygUPTcO2a2luIGxhaXR0YWph (музыка самого автора)
Кукушка
Заливается кукушка
Да за лесом синим.
Замолчи, кукушечка —
спит она в могиле.
Не услышит тихих трелей.
птичьей песни милой,
одному мне куковать,
горевать отныне.
Построю дом
(адаптация стихотворения Элиаса Зельстедта «Песня» / Visa со шведского на финский)
Вот бы мне построить дом —
Я давно мечтал о нем:
Как готовы будут стены,
Я в углу бы спальню сделал,
а в другом — очаг и стол,
всё бы чистенько подмел.
Дальше выстрою конюшню,
Хлев с амбаром тоже нужно;
Сауну еще бы мне,
по субботам мыться в ней,
за межой овин большой,
для сетей сарай еще;
А в конюшню бы коня,
И чтоб рядом плуг стоял,
Четырех буренок в хлеве,
В клети поросенка мне бы,
Смирных дюжину овец
И ягняток под навес;
Нивы тучные, луга,
Где полно травы в стогах,
Для работы много силы
И удачи б попросил я —
Вот чего бы я хотел,
Вот о чем я песню пел.
Примечания:
"Кукушка", в принципе, работает в обе стороны: от м про ж или от ж про м
