Про Мурку
14 января 2024 г., 16:24
Примечания:
Нет, не советский блатняк, а стихи про кошек двух разных поэтов с разницей в 60+ лет: "Мурка болеет / Mirri sairastaa" Самули Суомалайнена (https://www.youtube.com/watch?v=h_HUVXsvc80)
и
"Котята идут в сауну / Kissanpoikien saunamatka" Сиркки Валколы-Лайне (https://www.youtube.com/watch?v=42PcY5p4V-0), музыку она же написала. Тут в конце возможны неточности, поскольку гугль знает только текст первых двух куплетов, вторую половину пришлось записывать на слух.
Обе штуки на одной странице, потому что там и там кошку зовут одинаково - Мирри, но раз это такая распространенная кличка, то позволю себе адаптировать имена всех кошачьих.
Мурка болеет (Самули Суомалайнен, 1895)
У меня дурные вести:
Мурочка больна!
Дождь вчера был стылый, мерзкий,
Вымокла она.
Ей сейчас совсем не сладко —
Жаль ее до слез.
Все болит у ней: и лапки,
И живот, и нос.
Я погладила бедняжку —
Не мурчит в ответ.
Молочка плеснула в чашку —
Не лакает, нет.
Колбасы купила мама
Мурочке моей.
Кошка повела ушами
И сказала: «Не».
Отыскала папин тапок
Мурка у огня;
И свернулась в тапке тряпкой
Бедная моя.
Не шумите, дети, тише,
Дайте ей поспать.
Завтра после сна малышка
Оживет опять.
***
Котята идут в сауну (Сиркка Вайкола-Лайне, 1959) Как-то три котенка — Рыжик, Пыжик, Пирожок, Хвостики в один вершок — В сауну отважно Всей гурьбой пошли в поход, Без забот и без хлопот. Вот шагают в ногу Рыжик, Пыжик, Пирожок. Свежий веник из березы Каждый на спине несет. Рыжик поддал пару, А вода как зашипит, А храбрец как завопит. Пыжик рухнул в шайку, Всю водицу расплескал, Всех братишек распугал. И домой помчались Рыжик, Пыжик, Пирожок Кувырком и без оглядки Словно три клубка. Мама Мурка злится, Видя Пыжика в пыли: «Где ты, непутевый, был?» «В сауне хотел я Вымыть шерстку и пушок, Вот как раз оттуда шел. Мокро там и сыро, И жарища — просто жуть! Вылижи меня скорее, Мамочка, прошу». Заворчала Мурка — Сауна не для котят, Только люди там сидят. Вылизала кошка Крошкам лапы и хвосты Без мочалки, без воды. Берегитесь, детки, Чтобы глупый человек Не купал котят чумазых В ванной без нужды.
