ID работы: 11949296

And if it all goes crashing into the sea? If it's just you and me, trying to find the light?

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
217
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
101 страница, 10 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
217 Нравится 45 Отзывы 94 В сборник Скачать

Три

Настройки текста
Примечания:
      — Я думал, что ясно выразил своё предупреждение, Намджун, — звучный голос Тэхёна теперь превратился в угрожающее рычание.       — Да. Но я не мог оставаться в Лондоне, зная, что Чимин пострадал, — сказал Намджун, изо всех сил стараясь, чтобы его тон звучал ровно и спокойно.       Он медленно отстранился от Чимина и слез с больничной койки, неловко встав рядом с ней.       — Забавно, чувства Чимина ничего для тебя не значили, когда ты уносился в старую добрую Англию.       — Хочу уточнить… Ты ненавидишь меня, а не Англию, верно? Потому что это кажется неуместным гневом, если ты имеешь что-то против целой страны только из-за меня.       — Ты, блять, сейчас серьёзно шутишь? — глаза Тэхёна опасно вспыхнули, и Намджун сглотнул.       — Маленькая попытка легкомыслия. Извини. Это было ошибкой.       — Ты был ошибкой.       — Тэ, — наконец произнёс Чимин, качая головой. — Не говори так.       — Это правда! Он — худшее, что могло с тобой случиться, — он указал на Намджуна, хотя смотрел на своего лучшего друга. — Ты мог бы быть так счастлив прямо сейчас, если бы он никогда не ворвался в твою жизнь и всё не испортил.       — Я так не думаю.       — Без обид, но тебе не хватает некоторых кусочков головоломки, Чимин. Ты не помнишь, как отчаянно ты плакал и захлёбывался соплями, как вздрагивал от солнечного света и громких звуков. Это длилось месяцами. Я переехал к тебе просто для того, чтобы ты не умер от голода!       Каждое произнесённое Тэхёном слово Намджун ощущал, как нож в грудь. Даже когда Юнги и Джин позвонили, чтобы накричать на него за то, что он пожертвовал любовью ради простой работы, они избавили его от откровенных подробностей. Они были слишком добры.       Намджун не знал точно, как горевал Чимин и сколько времени ему понадобилось, чтобы покинуть свою квартиру и снова взаимодействовать с реальным миром. Он оставался в блаженном неведении о страданиях Чимина и думал только о своей собственной боли. Он вёл себя как эгоистичный ублюдок. Маленький мальчик, играющий в мужественность.       — Я помог тебе сшить себя заново, — продолжил Тэхён. — Я высушил все твои слёзы и поклялся, что будущее будет добрее к тебе и что раны заживут. Они зажили. Ты двинулся дальше, Чимин! Ты нашёл кого-то получше, и когда к тебе вернётся память, ты поймёшь, что я прав. Ты любишь Хосока и собираешься выйти за него замуж. Намджун — пятно на твоём прошлом, и именно там он должен оставаться. С глаз долой, из сердца вон, — Тэхён устремил свой мрачный взгляд на старшего мужчину. — Убирайся нахер отсюда. Никогда больше не приближайся к Чимину.       — Мне жаль, — вздохнул Намджун. — Я пришёл убедиться, что с ним всё в порядке. Я просто хотел узнать.       Намджун рискнул оглянуться через плечо и обнаружил, что заплаканные глаза Чимина прикованы к его лицу. Он осматривал каждый дюйм его тела с яростным рвением.       — Прощай, Чимин, — прошептал Намджун, делая шаг вперёд.       — Нет! — разразился Чимин с кровати, перепрыгнул через край и обеими руками схватил правое запястье Намджуна.       — Чимин…       — Перестань, Тэ, — оборвал он неодобрительные слова своего лучшего друга. — Меня не волнует, что он сделал в прошлом и сколько он заставил моё сердце истекать кровью. Здесь и сейчас он другой. Я другой, и даже без трёх лет воспоминаний я это понимаю.       — Ты прав, ты другой! Ты больше не любишь Намджуна и не должен хотеть его присутствия здесь.       — Но я хочу, — настаивал Чимин, нахмурив брови, и его тонкие черты лица приобрели серьёзное выражение. — Он мне помогает.       — Он ничто в твоей жизни, он не заслуживает быть здесь!       — Я не могу быть вдали от него! — мягкий голос Чимина надломился от того, как сильно он закричал, удивив всех троих внезапной громкостью. — Возможно, сейчас я и мой мозг не в порядке, но... Намджун мне знаком. С ним я чувствую себя в безопасности, — теперь он говорил почти шёпотом. — Он мне нужен, Тэ.       Губы Тэхёна сжались в тонкую линию, брюнет не пытался скрыть своё недовольство. Он посмотрел, как руки Чимина держали запястье Намджуна, костяшки его пальцев побелели от силы, которую он прикладывал. Словно Чимин дрейфовал в море несколько дней, а Намджун был предложенным ему спасательным кругом, его единственным шансом на спасение.       Тэхён заметил, как Намджун начал подчёркнуто глубоко дышать, чтобы Чимин мог последовать примеру и успокоиться. И он видел, как Намджун смотрел на Чимина. Как будто мир так долго был чёрно-белым, но Чимин вошёл в его поле зрения, и внезапно, одним махом, появился цвет.       Уставший ветеринар тяжело вздохнул и провёл обеими руками по лицу, прежде чем принять решение.       — Тогда пусть он останется на ночь.       — Что? — спросили Чимин и Намджун, одинаково ошеломлённые заявлением Тэхёна.       — Я собирался остаться на ночь на случай, если тебе что-нибудь понадобится. Врач сказал, что Чимину поможет, если один из его друзей будет находиться здесь постоянно, чтобы помочь процессу восстановления памяти. Нужно держать его погружённым в знакомое, и Чимин сам сказал это. Ты ему знаком. Ты единственный, кто заставляет его чувствовать себя в безопасности. Остальные из нас не достигли этого, — он обратился напрямую к Намджуну, что застало врасплох высокого мужчину. — Ну?       — Останусь ли я? — Намджун перефразировал вопрос.       Тэхён поднял бровь. Намджун посмотрел на Чимина, который ждал его ответа, его прекрасные карие глаза были широко раскрыты и полны надежды.       Я останусь ради Чимина? Останусь ли я так долго, как он будет во мне нуждаться? Буду ли я ждать, пока к нему вернутся воспоминания, и он снова станет меня презирать, и вспомнит, что у него есть жених, которым он меня заменит? Буду ли я стоять в стороне, позволив ему выйти замуж за другого мужчину?       Намджун понял, что все его вопросы бессмысленны, потому что счастье Чимина было важнее. И он сделал достаточно, чтобы разрушить его.       — Да, — сказал он вслух. — Я останусь.

***

      — Какой он, Лондон?       — Я думал, ты спишь.       — Неа, — Чимин выделил букву «а» и слегка улыбнулся Намджуну. — Я закрыл глаза только на секунду.       — Я почти уверен, что слышал, как ты храпишь.       — Я не храплю!       Намджун хихикнул, и Чимин шлёпнул его по руке. После того, как Тэхён ушёл, пришла медсестра с ужином для Чимина, и вернулась позже, чтобы забрать поднос и помочь ему с быстрым душем. Он всё ещё был подключён к капельнице, поэтому ей приходилось подключать его заново, а также помогать ему в некоторых моментах в душе, требующих усилий. Тело Чимина восстанавливалось, но по-прежнему было ослаблено.       Глаза Намджуна чуть не вылезли из орбит, когда медсестра спросила, не хочет ли он помочь Чимину в душе вместо неё. Чимин ответил за него, а когда они направлялись в ванную, брюнет повернулся к нему через плечо и игриво подмигнул, сказав: «Может быть, в следующий раз», отчего у Намджуна перехватило дыхание.       Это было несколько часов назад, и теперь Чимин был закутан под одеяло, а Намджун неподвижно лежал на двух стульях, которые он сдвинул рядом с кроватью.       — Ты храпишь, Чимини, но звучит мило. Как храп медвежонка, — проворковал Намджун Чимину, который только сверкнул глазами.       — Готов поспорить, ты до сих пор звучишь, как отбойный молоток, занимающийся сексом с газонокосилкой.       — Это что-то новенькое, — засмеялся Намджун. — И к твоему сведению, мой храп был результатом искривления перегородки. Когда я, наконец, заработал достаточно денег, чтобы оплатить корректирующую операцию, проблема была решена. Теперь я крепко сплю, и никто не жалуется на мой храп.       Чимин внезапно сел, заставив Намджуна выпрямиться на стульях и напрячься, когда младший перегнулся через перила кровати, чтобы рассмотреть его поближе.       — И ты это точно знаешь, потому что те, кто спит рядом с тобой, уверяют тебя, что твой храп их не беспокоит?       Намджун внутренне проклинал себя за то, что так бездумно разбрасывался словами, но раз правда уже озвучена, не было смысла пытаться её скрыть.       — У меня не было серьёзных отношений с тех пор, как мы, ну, ты понимаешь. У меня есть... друг с привилегиями, если можно так сказать, это один из моих коллег. Его зовут Чонгук.       — Хм.       — Хм?       — Ага. Хм.       — Нечего добавить?       — Что ты хочешь, чтобы я сказал, Намджун? — Чимин вздохнул. — Что я хочу кричать и раскидывать вещи, потому что мой разум говорит, что мне всё ещё двадцать один год, а ты мой, но реальность передо мной продолжает вдалбливать, что я не прав? Я знаю, поверь мне. Мы больше не вместе, и ты имеешь право спать с кем хочешь. Ты определённо больше не мой, — пробормотал он.       — …Я его не люблю.       Чимин, уже откинувшийся на подушки и опустивший взгляд на свои суетящиеся пальцы, вдруг поднял голову.       — Не любишь?       — Двадцать пять лет на Земле, а я любил только одного человека. Ну... не считая моих родителей и Юнги. И Джина… Ладно, и Тэхёна вроде как, и Чонгука — но не в том смысле!       — Ты слишком много болтаешь, — закатил глаза Чимин.       — Я имел в виду, что за всю жизнь я влюблялся только в одного человека. Только в тебя, Чимини.       — Я не знаю, что делать прямо сейчас.       — Что ты имеешь в виду?       — Я хочу попросить тебя обнять меня. Всю ночь. Я хочу поцеловать тебя и сказать, как сильно я тебя люблю, и я хочу услышать, как ты скажешь это в ответ... Только я больше не имею права ни на что из этого.       Намджун закусил губу, не зная, что сказать.       — У тебя есть… Чонгук, а у меня есть Хосок. Мой жених, — сказал Чимин так, как будто это слово было ему совершенно чуждо, его лицо скривилось от досады. — За исключением того, что каждый раз, когда он пытался прикоснуться ко мне, у меня пробегали мурашки по коже. Мой разум, моё тело, моё сердце отвергли каждую его часть. А потом пришёл ты, и когда я заставил тебя лечь со мной в постель и почувствовал твою кожу на своей, такое прекрасное тепло наполнило каждую клеточку моего тела. Мой разум успокоился, а сердце ускорилось... Именно это я имел в виду, когда сказал Тэ, что ты заставляешь меня чувствовать себя в безопасности.       Намджун встал, мягко оттолкнув стулья ногой, и снял туфли и свитер, прежде чем подтолкнуть Чимина, чтобы освободить для себя место.       — Что ты делаешь? — Чимин нахмурился.       — Я ложусь в постель, чтобы обнимать тебя.       — ...Всю ночь?       — Всю ночь, — подтвердил Намджун, раскрывая руки, и улыбнулся, когда почувствовал, как крошечное тело Чимина прижалось к его груди, а их ноги легко переплелись. — Тебе не больно? Я думаю, ты слишком много напрягался сегодня. Твои травмы почти зажили, но ты до сих пор принимаешь лекарства.       — Я хорошо себя чувствую. Немного устал, но не слишком. Я отоспался в коме.       — Это была шутка?       — Просто маленькая.       — Это было не смешно.       — Простите, мистер Комедия, я поработаю над этим.       — Я скучал по тебе, — фыркнул Намджун.       — Это так странно, что я не могу сказать то же самое, — выдохнул Чимин, его тёплое дыхание коснулось ключицы Намджуна. — Для меня прошло всего несколько часов с тех пор, как мы в последний раз виделись. В комнате общежития, где мы жили. Мы завтракали вместе. Я ел йогурт с мюсли. А ты яблоко.       — Только яблоко? Это звучит очень неудовлетворительно.       — Ты опаздывал. Ты всегда опаздывал, — хихикнул Чимин.       — Часов в сутках вечно не хватало.       — Я тоже так думал, — промычал Чимин. — Время летело слишком быстро, когда я был с тобой. Я мог моргнуть один раз, и день уже заканчивался. Я всегда беспокоился, что в следующий раз, когда я моргну, тебя уже не будет рядом… Наверное, именно это и произошло.       Намджун притянул Чимина ближе и уткнулся носом в его каштановые волосы, вдыхая аромат кокосового шампуня, который, как он был уверен, принёс ему кто-то из их друзей, зная, что дешёвый больничный шампунь без запаха будет слишком жёстким для шелковистых локонов Чимина. Он пах так же, как и раньше. Чимин всегда был верен кокосовому маслу и продуктам с кокосом и использовал исключительно их для ухода за волосами. Было приятно узнать, что это не изменилось. Теперь было на один момент меньше, о котором Намджуну предстояло узнать, знакомясь с новым Чимином.       Однако это не казалось сложной задачей. Намджун прекрасно знал, что в Чимине бесчисленное множество вечностей, и он был бы не против посвятить свою жизнь изучению каждой из них. Все они были частью человека, которого он любил.       — Я рядом, Чимини, — прошептал он.       — Да?       — До тех пор, пока ты этого хочешь. Я рядом. Мне всё равно, если Тэхён, Хосок или даже президент Соединённых Штатов скажут мне уйти. Я не уйду. Я буду здесь, рядом с тобой, сколько тебе нужно.       — …Если бы ты мне больше не был нужен. Если бы я восстановил свои воспоминания. Ты бы вернулся в Лондон?       — Да, — сказал он честно. — Если это то, чего бы ты хотел, — добавил он. — Но если бы ты хотел, чтобы я остался, присутствовал на твоей свадьбе и был счастлив за твой брак, тогда я бы это сделал.       Чимин повернул голову, чтобы поцеловать Намджуна в сердце через рубашку.       — Я не хочу, чтобы была свадьба. И я не хочу, чтобы ты возвращался в Лондон.       Сердце Намджуна ёкнуло, но он изо всех сил старался сохранять самообладание.       — Если ты по-прежнему будешь так чувствовать после того, как к тебе вернутся воспоминания… — он позволил словам оборваться, не зная, правильно ли было бы с его стороны закончить.       — Что тогда будет, Джуни? — спросил Чимин мягким, мелодичным голосом.       — Всё, что ты захочешь, Чимини. С этого момента всё только в твоих руках. Моего эгоизма хватило бы на десять жизней, и я устал от саморазрушения.       — Всё, что я захочу? — он издал крошечный смешок. — Звучит неплохо. Мы можем начать прямо сейчас?       — Чего ты хочешь, маленький принц?       — Это моё любимое ласковое прозвище, — признался Чимин, несколько застенчиво уткнувшись лицом в грудь Намджуна.       — Я помню, — усмехнулся Намджун. — Итак, запросы? Чего желает твоё сердце, маленький принц?       — Я хочу, чтобы ты рассказал мне о Лондоне, — сказал он, возвращаясь к своему первоначальному вопросу. — Я хочу знать, кто ты сейчас.       — Хорошо, — легко согласился Намджун.       — И ещё одно.       Намджун ждал, чувствуя, как Чимин приподнимается на одной руке, чтобы нависнуть над ним. Он увидел его лицо в полумраке комнаты и сосредоточился на его прекрасном лице.       — Чимин?       — Я хочу поцелуй, — пробормотал он.       Дыхание Намджуна сбилось, и он на мгновение ошеломлённо моргнул.       — Т-ты уверен? — спросил он, голос был таким же неровным, как и его сердцебиение.       — Да. Поцелуй своего принца, Намджун. Королевским особам не полагается повторяться.       Чимин усмехнулся, но Намджун не присоединился к его смеху. Вместо этого он медленно потянул лицо Чимина вниз, пока дюйм за дюймом их лица не выровнялись, а плюшевые губы Чимина не оказались поверх его собственных.       И потом он поцеловал его.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.