And if it all goes crashing into the sea? If it's just you and me, trying to find the light?

Перевод
PG-13
Завершён
272
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
101 страница, 31 704 слова, 10 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
272 Нравится 48 Отзывы 124 В сборник

Шесть

Настройки
Примечания:
      Чимин выдержал до десерта, прежде чем его терпение и тщательно нарисованная маска внезапно треснули.       — Мне нужно уйти, — объявил он, прервав всю чепуху, о которой говорил Хосок.       Что-то о любимом телешоу его матери. Чимин не мог поверить, как много этот мужчина говорил о своей семье, а если не о семье, то о работе или свадьбе. Но не так, чтобы Чимин чувствовал себя вовлечённым и взволнованным тем, что должно было стать самым счастливым днём в его жизни. Нет, скорее в том смысле, что Чимин будет присутствовать, пока Хосок будет хвастаться своей хорошенькой куклой перед своей проклятой семьёй. Чимин не помнил их, но мог поклясться, что ненавидит их и всегда ненавидел. Был ли это прогресс в возвращении его воспоминаний?       — Подожди, что? Мы ведь наслаждаемся ужином! — Хосок выглядел обезумевшим, когда Чимин поднялся на ноги.       — О, неужели? — выплюнул он с явным сарказмом.       — Детка, пожалуйста, сядь.       — Не называй меня так.       — Я всегда так тебя называл!       — И я позволял тебе? — Чимин скривился от отвращения. — Я всегда ненавидел это ласкательное имя. Я более чем чётко дал понять каждому парню, который у меня был, начиная со средней школы, что это унизительно и собственнически, и мне это просто не нравится!       Люди за соседними столиками посмотрели на них, пока Намджун и Джин спотыкались, чтобы быстрее добраться до Чимина, а Юнги следовал за ними в нормальном темпе.       — Дет… Чимин, через три недели мы станем мужьями. Я закончил всё планирование свадьбы с моей матерью и двоюродными братьями. Мы работали не покладая рук, пока ты был в коме.       — Ты пытаешься заставить меня почувствовать, что я перед тобой в долгу за планирование большой вечеринки, пока я был в коме?       — Б-большой вечеринки? — потрясённо повторил Хосок. — Это наша свадебная церемония, детка!       — О господи. До свидания, Хосок, — он повернулся и пошёл прочь, не оборачиваясь, несмотря на мольбы Хосока.       — Я позабочусь об этом, — вздохнул Юнги, указывая на Хосока.       Джин кивнул и повернулся, увидев, что Намджун уже побежал за Чимином.       — Чёрт.       Снаружи Чимин согнулся, положив руки на колени, и неровно вдыхал и выдыхал.       — Чимин!       Он выпрямился и с гримасой встретил взволнованный взгляд Намджуна.       — Я потерялся.       — Что? — Намджун нахмурился. — Почему ты так говоришь?       — Я не знаю, где моё место. Мой разум в одном месте, а тело в другом, и меня тянет в обе стороны. Это… утомительно.       — Что я могу сделать, Чимини? — спросил Намджун, взяв Чимина за руки.       Лицо Чимина скривилось от боли, когда он посмотрел на естественное переплетение их пальцев. Намджун держал изящные руки, которые так нежно баюкали его. Так любовно.       — Мне нужно немного отдохнуть.       — Отдохнуть? — Намджун был в замешательстве.       — От Хосока… И от тебя.       Намджун опустил его руки и сделал шаг назад, в равной степени потрясённый и подавленный. Чимин громко сглотнул, обвивая себя руками и сжимая бока ладонями, чтобы совладать с собой. Он чувствовал себя таким холодным и одиноким, несмотря на то, что Намджун был всего в нескольких футах от него, и это было расстояние, о котором он сам просил, но это всё равно вызывало у Чимина внутреннюю боль.       — Как долго? — тихо спросил Намджун.       — Я-я не знаю. Этот ужин заставил меня понять, что я не… я не могу притворяться, что я в порядке. Я прошёл через ад после аварии, но я натянул храброе лицо, чтобы вы все не беспокоились. Ты проделал весь этот путь из Лондона, бросив работу и жизнь, чтобы оказаться у моей постели. Юнги, Джин и Тэ не спали как следует уже несколько недель. Я уверен, что Хосок по-своему страдает, и всё из-за меня. Я был эгоистом, Джун, — пробормотал он, качая головой. — Я увидел тебя, и моё сердце подпрыгнуло, потому что ты был моим убежищем, и я надеялся, что ты сможешь им оставаться. Однако это не так просто, не так ли?       — Это может быть просто, Чимин. Я говорил тебе…       — Я знаю, — перебил младший. — Ты сказал мне, что мы можем снова быть вместе, но я по-прежнему борюсь с тем фактом, что мы когда-то были врозь. Воспоминания, которые у меня есть, говорят мне о том, что мы блаженно счастливы и едины. Я не помню, чтобы ты уходил от меня… Я не уверен, что хочу этого. Всё это может быть тем, что блокирует мою память. Часть меня не хочет принимать то, что я потерял.       — У меня нет слов, чтобы выразить тебе, как глубоко я сожалею о содеянном. Ты был моей самой большой любовью, Чимин. Никто ни до тебя, ни после тебя не сравним... Я не хочу, чтобы кто-то заменил тебя в моём сердце. Я этого не планировал, не знаю, вынесу ли я, если ты заменишь меня. В то же время я понимаю, что это не сказка и в нашей реальной жизни многое изменилось.       Чимин почувствовал, как его глаза наполнились слезами, и судорожно вздохнул, когда упала первая.       — Пожалуйста, не плачь, — попросил Намджун, его пальцы дёрнулись в попытке протянуть руку и вытереть слёзы, а потом заключить его в объятия.       — Я пытаюсь, — Чимин чуть слышно усмехнулся. — Я больше не хочу чувствовать себя таким… потерянным внутри себя. Но это пройдёт. Я собираюсь восстановить свои воспоминания, — решительно сказал он.       — Я знаю, что так и будет.       — Я не могу полагаться на то, что ты найдёшь меня, это то, чего я могу достичь только сам, поэтому мне нужно немного пространства. Пожалуйста, не думай, что я злюсь или расстроен из-за тебя, Джуни, — Чимин попытался заверить его, что всё было как раз наоборот. — Мне просто нужна ясная голова, и, честно говоря, когда ты рядом, мой разум затуманивается. Замечательным, но сбивающим с толку образом.       Намджуну пришлось улыбнуться, опустив голову.       — Хорошо. Не торопись, Чимини. Я буду рядом с тобой, как только ты этого захочешь.       — Спасибо, — прошептал он.       — Чимин! — встревоженный голос Джина заставил их обоих повернуть головы, когда сам мужчина вышел из ресторана с Юнги рядом с собой.       — Давайте не будем здесь задерживаться. Твой жених позаботится о счёте, но он скоро выйдет, — сообщил им Юнги, жестом приглашая уйти.       — Ребята, идите. Домой, — уточнил Намджун, обращаясь к Юнги и Джину. — Уже поздно, и я уверен, что Чимин устал.       — Ты не пойдёшь? — Юнги поднял бровь.       — Нет, но не волнуйтесь, я разберусь.       — Джун, где ещё ты собираешься остановиться? — глаза Джина метались между ним и Чимином, который теперь выглядел виноватым.       — Прости, с моей стороны было легкомысленно…       — Нет-нет, — оборвал Намджун извинения Чимина. — Оставайся с Джином и Юнги. Тебе нужно быть среди друзей.       — Я могу позвонить Тэ. Ты больше никого не знаешь в городе.       — Я сниму номер в отеле. Ничего страшного, — сказал Намджун, начиная пятиться назад, зная, что его друзья будут бесконечно волноваться, если им позволить.       — Джун, — попытался возразить Джин, но Намджун повернулся и поднял руку, чтобы помахать на прощание.       — Я буду в порядке! Спокойной ночи, ребята. Я вас люблю.       Чимин смотрел, как он уходит, его карие глаза были туманными и задумчивыми, но теперь потухшими.       Я тоже тебя люблю, подумал он, но мы не сможем снова быть Чимином и Намджуном, пока я не узнаю, кто такой Чимин на самом деле.

***

      Горячий секс Чонгука закончился, даже не начавшись, когда сексуальный мужчина — Тэхён — получил телефонный звонок, который явно его расстроил. Он вскочил со своего места прежде, чем Чонгук успел даже моргнуть. Он бросил трубку и начал извиняться перед Чонгуком, его тёмные глаза смотрели на него яростно, но искренне, когда он сказал ему, что его лучший друг нуждается в нём и что он должен быть рядом с ним.       — Мы были друзьями всю мою жизнь, и он переживает много дерьма, — объяснил он.       Чонгук кивнул.       — Я понимаю, — сказал он, хотя его голос был не таким нейтральным, как он планировал, поскольку Тэхён, должно быть, почувствовал его разочарование.       — Могу я узнать твой номер? — спросил высокий брюнет, и Чонгук изо всех сил старался не кинуться к телефону Тэхёна, чтобы вбить туда свой номер.       Тэхён сделал то же самое и сохранил себя как «ЗаяТэ», что заставило Чонгука покраснеть, но он знал, что не будет ничего менять. Это было совершенно честно и олицетворяло привлекательного мужчину, с которым он мог бы провести одну волшебную ночь. Обмен телефонными номерами был многообещающим шагом. Это дало возможность на будущее.       Тэхён прижался целомудренным поцелуем к его губам, прежде чем уйти, и Чонгук молча помахал его удаляющейся фигуре, пока снова не остался один в баре. В этот момент зазвонил его телефон.       — Алло?       — Кук, я в холле твоего отеля. Пожалуйста, скажи мне, что ты здесь.       — Что случилось, Намджун?       В трубке раздался громкий вздох.       — Мне нужно большое количество алкоголя, чтобы начать объяснять всё это.       — Через квартал от отеля есть магазин на углу. Напьёмся и забудем о наших проблемах?       — О нет, у тебя тоже проблемы?       Чонгук подумал о Тэхёне.       — Всего несколько, — ответил он.       — Я куплю текилу, — тут же объявил Намджун.       Тридцать минут спустя они растянулись на кровати Чонгука в гостиничном номере, передавая туда-сюда бутылку текилы. Намджун также купил лайм, так что время от времени они присасывались к своим ломтикам, но это было скорее привычкой после глотка текилы, чем для какого-то дополнительного вкуса. Сейчас главное значение имела лишь текила.       — Ого, — выдохнул Чонгук после того, как Намджун закончил рассказывать обо всех событиях, произошедших с тех пор, как они расстались в больнице.       — Ага, — вздохнул Намджун, делая следующий глоток.       — Мне очень жаль, Джун.       — Я не думаю, что имею право впадать в депрессию, поскольку именно этого я и ожидал. Чимин не хочет быть со мной рядом. Я думал, что мысленно подготовил себя именно к этому во время перелёта, но когда он впервые открыл глаза… Это было похоже на возвращение в прошлое.       — Он не отверг тебя.       — Нет. Он много раз говорил мне, что любит меня, но меня пугает то, что всё это Прошлый Чимин. Знаешь, мой Чимин из колледжа. Я понял, что Чимин имел в виду, сказав, что он потерялся в себе. Разум украл стороны его личности и спрятал их, он изо всех сил пытается осмыслить изменения, с которыми он столкнулся в этом настоящем. Что, если его любовь ко мне — это любовь Прошлого Чимина?       Чонгук прикусил губу, не зная, что ответить.       — Откроем вторую бутылку? — предложил он, пытаясь разрядить обстановку.       Намджун рассмеялся.       — Мне может понадобиться это, да.       Чонгук спрыгнул с кровати, чтобы взять бутылку, вскрыл её и сразу же сделал глоток, прежде чем передать Намджуну.       — О, ещё одна вещь, которую я хочу добавить к своему списку проблем. Офис отправил мне электронное письмо несколько часов назад, где мне не очень вежливо сообщили, что если я не появлюсь на совещании в следующий понедельник, я останусь без работы.       — Это через четыре дня. Ты купил обратный билет?       — …Нет, не купил.       — Ты это сделаешь?       Намджун провёл рукой по волосам, бездумно потягивая текилу из бутылки.       — Я не знаю. Это мой честный ответ. Чимин может завтра восстановить свои воспоминания и прямо сказать мне: «Я ненавижу тебя, убирайся от меня к чёрту», и я ничего не могу с этим поделать. Либо он вернёт их и скажет мне, что хочет дать мне ещё один шанс.       — И тогда ты останешься? Уволишься из фирмы и вернёшься в Штаты?       Намджун уставился на покрывало, выглядя всё более и более разочарованным.       — Хотел бы я с уверенностью ответить на любой вопрос.       — У меня есть один, который может помочь. Ты любишь Чимина?       Выражение лица Намджуна смягчилось.       — Всем сердцем.       — Тогда, я думаю, это всё, что тебе нужно знать, — улыбнулся Чонгук. — Если во второй раз ты захочешь исправить решение, принятое ещё в колледже, ты выберешь Чимина вместо карьеры. Просто потому, что ты, Джун, не любишь то, чем занимаешься. Или то, чем мы занимаемся, так как у нас одна работа. Чёрт, думаю, скоро я получу своё собственное пассивно-агрессивное письмо, а?       — Ожидай в течение следующих двенадцати часов, — кивнул Намджун. — А ты?       — А что я?       — Да брось, Кук, ты несчастен в Лондоне. Ты всегда ворчишь на босса, на фирму, на город. Ты не хочешь быть там.       — Да, но… мне больше некуда идти, — он посмотрел на свои руки, теребя пальцы. — Я не такой, как ты. У меня нет друзей, которые отдали бы свои жизни за меня и открыли бы свои двери, чтобы поддержать меня и помочь мне встать на ноги, если я уволюсь с работы. У меня даже нет семьи, которая бы так поступила. Мои родители считают меня мёртвым или пропавшим без вести — в каком бы состоянии я ни находился, им всё равно.       — Эй, — Намджун взял его за руку и нежно сжал её. — У тебя тоже есть друг, который отдал бы за тебя свою жизнь и открыл бы свою дверь, чтобы поддержать тебя и помочь тебе встать на ноги. У тебя есть я, тупица.       Чонгук рассмеялся.       — Вау, ещё и с такой любовью сказано? Мне так повезло.       — Чертовски повезло, — подмигнул Намджун, возвращая бутылку. — Чем бы ты хотел заниматься, если бы не был кровожадным консультантом?       — Думаю, я бы занялся фотографией… но это не работа. Это всего лишь хобби, — с горечью произнёс он, и Намджун понял, что эти слова ему кто-то навязал.       — Не повторяй за своими родителями, Кук. Твои мечты и стремления валидны. Если это то, что сделает тебя счастливым, займись этим.       — Чем бы ты занялся? Стал рэпером?       — Окей, нет, это была несбыточная мечта, и мне было четырнадцать. На самом деле, я хотел бы стать частью музыкальной индустрии, но в качестве продюсера или композитора. Музыка придаёт моей жизни смысл, и я хотел бы, чтобы она стала моей основной формой общения… Раньше я посвящал песни Чимину, чтобы выразить свои чувства, а когда ни одной написанной песни не хватало, я собирал несколько куплетов, сочинял бит на своём компьютере и пел ему — не очень хорошо, но я делал всё, что в моих силах, — он улыбнулся воспоминаниям. — Он так сильно хлопал, а иногда и плакал. Чимини такой сентиментальный.       — Ты снова будешь с ним, Намджун. Я уверен в этом.       — О, правда? — он поднял бровь.       — Да, правда. Я решил занять твёрдую позицию по вопросу Намчи.       — Что, чёрт возьми, такое «Намчи»?       — Название вашей пары. Первая часть твоего имени и первая часть имени Чимина.       — Мне это не нравится, — сморщил нос Намджун.       — Минджун? Джунмин? Наммин?       — Просто остановись. Пожалуйста, — Намджун покачал головой.       — Ладно, — закатил глаза Чонгук. — Испортил мне веселье. А если серьёзно, вы, ребята, должны быть вместе. В больнице я поговорил с Юнги, который крайне враждебен и колюч, когда видишься с ним впервые, и он рассказал мне о ваших отношениях. То, чем ты не делился со мной.       — Юнги может быть таким мудаком и сплетником, — вздохнул Намджун, хотя это было скорее нежно, чем раздражённо.       — Прости, если я нарушил твои личные границы, спросив его об этом.       — Нет, Кук, я не против. Если я не говорил, то не потому, что не доверял тебе, я просто не хотел обременять тебя всем этим. Я никогда не позволял себе пережить расставание, я загнал это вглубь и разделил на части, потому что считал, что это идеальный метод преодоления. Я точно идиот.       — Ты не идиот. Ты безнадёжно влюблённый парень.       — …Значит, идиот?       Чонгук рассмеялся, Намджун присоединился к нему после очередного глотка из бутылки, которую он вернул другу.       — Я встретил кое-кого сегодня вечером, — поделился Чонгук между большими глотками обжигающей жидкости.       — Правда? В баре?       — Угу. Он был реально привлекательным. Когда он заговорил со мной, у меня возникли проблемы с дыханием.       — О, расскажи мне ещё, — Намджун пошевелил бровями.       — Он, ну, он назвал меня красотулей, — покраснел Чонгук.       — Ну, ты и есть красотуля.       — Намджун, ты не можешь так говорить!       — Что, почему?       — Раньше мы, знаешь, кое-что делали вместе.       — И что?       — И то! Кокетливые комплименты неуместны, когда ты отчаянно любишь Чимина.       — Хорошо, значит, я превратился из безнадёжно влюблённого в отчаянно влюблённого? Просто назови меня жалким и двигайся дальше. Кроме того, я могу сделать своему другу комплимент по поводу его внешности, не пытаясь залезть к нему в штаны. Я имею в виду, я был там, делал это, понимаешь?       Чонгук толкнул его, чуть не перевернув бутылку текилы. Намджун только рассмеялся.       — Ты придурок. Я не буду рассказывать тебе о моём загадочном мужчине.       — Нет! Прости, Куки. Пожалуйста, пожалуйста, разлей этот чай со мной, — он попытался надуться, и Чонгук скривился.       — Ты выглядишь как уродливая рыба-фугу. Ты не умеешь дуться, и ты слишком стар, чтобы использовать жаргон мемов.       — Прошу прощения? — выпалил он. — Я на два года старше тебя!       — Два огромных года.       — Маленький ублюдок, — Намджун пнул его по голени, заставив Чонгука взвыть.       — Я тебя ненавижу! — он ущипнул его в отместку, что заставило Намджуна поставить бутылку на тумбочку и тут же повернуться, чтобы наброситься на него.       Вскоре Чонгук закричал о пощаде, когда длинные пальцы Намджуна с жаром впились в его щекотливые места.       — Н-нет, пож-жалуйста! — взвизгнул он.       Они оба тяжело дышали к тому времени, когда Чонгуку удалось одолеть высокого блондина, сцепив его руки над головой, и сесть на его живот.       — Ты выиграл, — согласился Намджун, переводя дыхание.       Чонгук несколько мгновений смотрел на своего друга.       — Кук?       Чонгук молчал, сузив глаза, глядя на чёткую линию подбородка и высокие скулы Намджуна, а также на его толстые губы, которые он целовал так много часов. Он знал, что это из-за обильного количества алкоголя, охватывающего его и заставляющего забыть о прежних запретах, но он чувствовал остаточное желание этой ночи, и даже сквозь смутные мысли о Тэхёне и даже Чимине, молодой человек не остановился. Он не отодвинулся от Намджуна, как должен был. Вместо этого он наклонился и поцеловал его прямо в губы.       Намджун потрясённо замычал и быстро повернул голову.       — Вау, ты что делаешь?       — Мы можем сделать это в последний раз, Джун? — тихо спросил он. — Мой загадочный мужчина и твой Чимин никуда не денутся утром, но сегодня мы могли бы немного расслабиться, как раньше? Одна последняя ночь вместе… разве это не мило?       Намджун молча посмотрел на него.       — Я точно знаю, что тебе нравится, — прошептал Чонгук, стремясь соблазнить его. — Я сделаю наш последний раз эйфоричным. Ну? Ты хочешь?
272 Нравится 48 Отзывы 124 В сборник
Отзывы (2)