ID работы: 11949296

And if it all goes crashing into the sea? If it's just you and me, trying to find the light?

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
217
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
101 страница, 10 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
217 Нравится 45 Отзывы 94 В сборник Скачать

Семь

Настройки текста
Примечания:
      Когда Чонгук открыл глаза, он застонал и тут же снова их закрыл.       — Неееет, — прохрипел он, прижимая тыльную сторону ладони к пульсирующему виску.       — Доброе утро, Спящая Красавица. Два часа всё ещё утро? Хм, спорно, я думаю, — промурлыкал знакомый голос, звучавший слишком весело для количества боли, которую Чонгук испытывал во всём теле.       — Иди в жопу.       — Ну, ты пробовал это прошлой ночью.       — О чёрт, — вскочил Чонгук, снова выругавшись, когда это усугубило его сильное похмелье. — Пожалуйста, скажи мне, что мы не… — он замолчал.       Намджун сел на кровать, протягивая ему бутылку воды и две таблетки аспирина, которые Чонгук тут же проглотил, опустошив бутылку.       — Мы ничего не делали. Я бы не поступил так с Чимином.       — О боже, — Чонгук покачал головой, ему было слишком стыдно смотреть в глаза своему другу. — Мне так жаль. Я не хотел снова начинать что-то между нами. Я ясно дал понять, что хочу просто поддержать тебя, потому что мы друзья.       — Я знаю это, Кук. Расслабься, я не собираюсь кричать на тебя или что-то в этом роде. Я знаю, каким ты становишься, когда выпьешь — в основном возбуждённым.       Чонгук покраснел, теребя пустую бутылку из-под воды и упорно избегая зрительного контакта.       — Верно…       — Кук? Ты не хочешь мне ничего рассказать?       — Нет, но я думаю, что должен, — вздохнул он, наконец подняв голову. — Когда мы впервые переспали, я мог поклясться, что влюблён в тебя.       Брови Намджуна поднялись.       — Правда?       — В своё оправдание скажу, что никогда не был влюблён! Я предположил, что эти тёплые, покалывающие чувства были любовью, а не просто… чрезвычайно концентрированной похотью и увлечением.       — Это очаровательно, — усмехнулся Намджун, и Чонгук грозно посмотрел на него.       — Я говорю серьёзно и обнажаю здесь свою душу, сволочь.       — Прости-прости. Пожалуйста, продолжай рассказывать мне о своих покалывающих чувствах, — ухмыльнулся Намджун, поморщившись от удара по правой руке.       — Ты это заслужил, — кивнул брюнет. — В любом случае, это было несколько лет назад, и когда наша дружба укрепилась, я оставил это в прошлом. Я знал, что ты по-прежнему питаешь чувства к своему бывшему, и я никогда не хотел пытаться украсть тебя или что-то в этом роде. Наша договорённость устраивала меня, и я был благодарен за твою дружбу.       — Я тоже, — признался Намджун. — Я бы не выжил в фирме и Лондоне, погубил бы всю свою жизнь без твоей поддержки, Куки. И… ты уверен, что твои чувства ко мне не романтичны?       — Да! — без колебаний ответил он, заставив Намджуна фыркнуть.       — Ладно, не отказывайся от меня так легко. Это из-за твоего загадочного мужчины?       — Верно, — Чонгук снова покраснел. — Мой загадочный мужчина. Он тот, кого я должен был пытаться соблазнить.       — Итак, что случилось? Вот, — Намджун встал, чтобы взять гамбургер и картошку фри, которые он принёс ему на обед. — Поешь и расскажи мне о вчерашних шалостях.       — Ничего не было, я просто поговорил с этим парнем, но мы обменялись номерами.       — И почему этот парень в итоге оставил тебя накаченным гормонами и отчаянно нуждающимся в освобождении?       — Хочешь, я снова тебя ударю? У тебя легко появляются синяки, так что хорошенько подумай, прежде чем отвечать.       — Почему ты не переспал с ним прошлой ночью? — Намджун любезно переформулировал вопрос.       — Ему позвонил лучший друг, который нуждался в нём. Насколько я понял, это был своего рода эмоциональный кризис. Я восхищён тем, как Тэхён предан своему другу. Кажется, они знают друг друга с детства.       Намджун чуть не задохнулся.       — Тэхён? Ты узнал его фамилию?       — Да, Ким.       — А как он выглядел?       — Э-э, высокий, тёмно-каштановые отросшие волосы. Это выглядело почти как…       — Маллет? — Намджун закончил фразу.       — Откуда ты знаешь?       — О боже, это какая-то драматическая ирония или моя жизнь просто такая круглая? — Намджун застонал, раздражённо уставившись в потолок.       — О чём ты говоришь? — Чонгук был более чем озадачен.       — Наверное, я никогда не показывал тебе свои фотографии с Тэхёном, потому что их было не так много. Мы были друзьями сугубо через группу и Чимина, конечно же.       — Подожди, ты знаешь моего загадочного мужчину?       — Это он? — спросил Намджун, просматривая фотографии на телефоне, пока не нашёл одну.       Должно быть, это было старое фото со времён колледжа Намджуна, потому что его волосы были тёмными, и он носил очки в толстой оправе, за выбор которых он ударил бы себя в настоящем. Глаза Чонгука скользнули по Намджуну, который обнимал сияющего Чимина, потом увидел Сокджина, держащего Юнги, а потом… о, чёрт.       — Тэхён, — выдохнул он. — Тэхён… лучший друг Чимина?       — Они были лучшими друзьями практически с самого рождения, — вздохнул Намджун.       — О… я не знаю, что делать с этой информацией. Те несколько раз, когда ты упоминал его, были несколько негативными.       — Это было неправильно с моей стороны, — неохотно сказал Намджун. — Он хороший человек и любит Чимина самоотверженно, всем своим сердцем. Он сделает для него всё что угодно. И это включает в себя совершение убийства, потому что я твёрдо верю, что если бы он поймал меня перед моим бегством в Лондон, он убил бы меня и закопал моё тело в канаве.       — Разве это не странно? Если бы мы с ним были вместе? Это не значит, что мы будем! Я едва его знаю и… и я здесь только, ммм, ещё на несколько дней, правильно?       — Не знаю, Кук. Ты должен сам принять это решение. Я не смогу сильно помочь, так как сам столкнулся с тем же выбором.       — Хотел бы я снова утопить свои сомнения в текиле.       — Ага, мы больше так не будем. Жуй картошку и заткнись.

***

      Чимин чувствовал себя истощённым, а была только середина дня. Он провёл всё утро и ранний день, посещая достопримечательности своей жизни, которые, предположительно, были местами, которыми он заполнял свои дни. Это снова был его дом (после того, как он убедился, что Хосока в нём нет), тренажёрный зал, несколько его любимых ресторанов, книжный магазин, который он часто посещал, и, наконец, офис. Он был самым удручающим.       Коллеги стекались к нему, громкие извинения и пожелания благополучия перекликались вразнобой. Чимин фальшиво улыбнулся всем и заверил, что чувствует себя лучше и вернётся в любой день, но он сказал это просто для того, чтобы успокоить их. Его начальник, высокий худощавый мужчина с плохо подстриженной бородкой и бакенбардами, хлопнул его по спине примерно пять раз и сказал, что его кабинет ждёт его, когда он захочет.       Чимин хотел сказать ему, что никогда. Но промолчал.       Когда он зашёл в указанную кабинку, он был обескуражен её исключительно серыми оттенками. Его стол был тщательно организован, и в одной маленькой фоторамке была фотография, которую он сделал с Джином, Юнги и Тэ в последний день рождения старшего. Рядом с ним была гораздо большая рамка, на которой были запечатлены Хосок и Чимин. Он сидел на коленях у жениха, оба улыбались в камеру, а Хосок обнимал его за талию, притянув к себе. Чимин посмотрел на своё лицо на фотографии.       Ты выглядишь так, словно ты в ловушке, Чимин, сказал он себе. Почему ты сам себя заточил в тюрьму? Эта работа, цветник, мужчина, который относится к тебе, как к любимой игрушке… Эта жизнь не должна принадлежать тебе.       — Чимини? — раздался тихий голос. Чимин повернулся и увидел приближающегося Джина с Тэхёном на буксире.       — Мы ответили на все вопросы твоего назойливого босса, — сообщил ему Тэхён. — Ты готов идти?       — Тебе вообще это помогает? Ты что-нибудь вспомнил? — спросил Джин с ободряющей улыбкой.       — Нет. Простите, — ответил он.       — Тебе не нужно извиняться, — нахмурился Тэхён.       — Ты в порядке? — спросил Джин.       — Да. Устал, — солгал он.       — Тебе удалось поспать прошлой ночью? Мы с Юнги слышали через стену, как ты ворочался, но мы не хотели тебя беспокоить.       — У меня были проблемы со сном. Я даже сделал себе чашку тёплого молока, которое обычно мне помогает, но прошлой ночью это было бесполезно.       — Хочешь вернуться и вздремнуть тогда?       — Я не хочу нарушать свой график сна ещё больше, — он покачал головой. — И есть ещё одно место, куда я хочу поехать.       — Куда? — спросил Тэхён.       — Ближайший салон.

***

      Два дня спустя Намджун и Чонгук заканчивали обедать в симпатичной кофейне, которую младший выбрал после прочтения онлайн-отзывов об их восхитительных пирогах с заварным кремом, когда у Намджуна зазвонил телефон.       — Это Чимин, — выдохнул он, неуверенно проводя пальцем по экрану.       — Отвечай!       — Что, если это плохие новости? — пробормотал он, прежде чем ответить. — Алло?       Чонгук запихнул в рот остатки пирога, изучая выражение лица Намджуна. Однако его друг не выдавал своих эмоций, и Чонгук надулся на него, как только тот повесил трубку.       — Твоё непроницаемое выражение лица раздражающе хорошо.       — Я знаю, — похвастался Намджун.       — Ну что там? Всё-таки плохие новости?       — Не совсем. Он хочет, чтобы я встретился с ним в кафе-мороженое рядом с домом Джина и Юнги, чтобы поговорить. И он сказал мне, что соскучился по мне. Хотя что-то было в его голосе. Он звучал не так.       — Может, у него просто стресс? Я имею в виду жизнь в целом, в его случае каждый день должен быть таким утомительным, потому что он пытается вспомнить то, чего не помнит.       — Да, ты прав, — согласился Намджун. — Этого должно хватить на мою половину, — Намджун положил купюру на стол и встал.       — Удачи!       — Спасибо, Кук. Не скучай по мне слишком сильно, — подмигнул он перед уходом.       Чонгук закатил глаза и закончил есть, помахав официанту, чтобы получить счёт. Он отложил чек, когда у него зазвенел телефон. Он предположил, что это Намджун, но когда он посмотрел вниз, на экране светилось другое имя.       ЗаяТэ       Привет, красотуля. Чем занят?       — О боже, — прохрипел Чонгук.       Вы       Да ничем таким. Только что пообедал. Ты?       ЗаяТэ       Всё, что я делал, это думал о тебе       — О боже — снова прохрипел Чонгук.       ЗаяТэ       Не хочешь встретиться для… послеобеденного удовольствия?       У Чонгука закончились «о боже», когда он быстро напечатал ответ, несомненно, в отчаянии.       Вы       Да, чёрт возьми

***

      Намджун вошёл в кафе-мороженое в поисках головы с карамельно-каштановыми волосами и был приятно удивлён, когда вместо этого нашёл блондина.       — Ты сделал это, — улыбнулся Намджун, садясь за столик у окна перед Чимином, теперь уже с медово-светлыми волосами.       — Да, — застенчиво улыбнулся Чимин, проводя изящной рукой по свежеокрашенным локонам. — Что скажешь?       — Красиво, — сладко пробормотал он, отчего щёки Чимина порозовели.       — Спасибо… Заказывай всё, что хочешь. Мороженое на мне.       — Ты платишь? — он поднял бровь. — Это свидание?       Намджун хотел поддразнить его, надеясь начать игривое подшучивание, к которому они привыкли, но Чимин напрягся, и черты его лица исказились в неразборчивом выражении. Но оно не было счастливым.       — Чимини? Я просто пошутил. Извини, если это было неуместно.       — Нет, не волнуйся, — Чимин натянул на лицо явно фальшивую улыбку. — Давай сделаем заказ. Весь день мне было так жарко, поэтому мороженое определённо мне поможет.       Намджун осторожно наблюдал за невысоким блондином, пока они заказывали рожки с мороженым и возвращались к столу. Чимин пустился в бессвязную болтовню о превосходстве джелато над мороженым и обо всех вкусах, которые ему нравились, против тех, что не были ему по душе. Намджун позволил ему поболтать несколько минут, прежде чем ему пришлось его перебить.       — Чимин, что происходит?       Чимин несколько раз моргнул, по-видимому, сбитый с толку тем, что его прервали на середине оды мороженому с дульсе де лече.       — И, пожалуйста, не утруждайся лгать. Мы оба знаем, что я вижу тебя насквозь, — добавил Намджун, уже догадываясь о намерениях Чимина.       Чимин пару раз закрыл и открыл рот, прежде чем судорожно выдохнуть.       — Хорошо, — прошептал он.       — Чимин… сегодня что-то случилось? К тебе вернулась память?       Чимин покачал головой.       — Тогда… ты был на приёме у врача и услышал что-то негативное?       — Нет. Насколько мне известно, я стабилен и здоров даже без… трёх лет жизни, — хихиканье Чимина было горьким и несчастным, заставившим Намджуна вздрогнуть.       — Ты кажешься потрясённым. Скажи мне, что не так. Пожалуйста?       — Джуни… Намджун, — быстро поправил себя Чимин. — Мне нужно сказать тебе кое-что, что, как я думаю, тебя расстроит.       Сердце Намджуна начало бешено колотиться, ритм был прерывистым и неустойчивым, готовясь к тому, что Чимин утаивал.       — Хорошо. Я слушаю, Чимини, — Намджун заметил, что использование ласкового имени только заставило черты лица Чимина ещё больше напрячься, а младший, казалось, бился в каких-то терзаниях.       — Я провёл последние три дня, прослеживая свои следы за последние три года. Я сходил в свой офис и во все места, которые я часто посещаю, а затем снова и снова бродил по дому. Я смотрел в глаза себе в молодости на каждой фотографии, висящей на стене или расставленной на поверхностях. И я пришёл к одному выводу. Может, я и не помню эту жизнь… но она моя, и мне нужно перестать избегать её или притворяться, что она не моя. Мне нужно уйти от прошлого, потому что, цепляясь за драгоценные воспоминания о прошлом, я торможу процесс восстановления в моём мозгу, я в этом уверен.       Намджун переварил слова, но не сразу понял, что Чимин пытался сказать, но младший всё равно не дал ему возможности выразить своё недоумение.       — Чтобы восстановить память, мне нужно продолжать жить. Как это было до моей аварии. Я-я должен… будет правильно, если я-я сыграю свою с-свадьбу, — запинаясь, пробормотал Чимин, но не отказался от своих слов, просто сделал паузу, чтобы они уложились у них в голове.       Чимин наблюдал за Намджуном, ожидая его реакции, но высокий блондин, казалось, был в полном шоке. Чимин громко сглотнул и снова заговорил.       — Е-если я выхожу замуж за Хосока, это д-должно быть потому, что я люблю его, верно? Зачем ещё мне это делать? Я могу восстановить свои воспоминания, готовясь к своему особ-бенному дню с моим женихом. Я не должен был о-отталкивать его. Это было неправильно. И я должен был…       — Чимин, — голос Намджуна был хриплым, почти треснувшим на двух слогах имени его любимого.       Чимин вздрогнул от мучения, которое было более чем заметно в тёмно-карих глазах Намджуна.       — Пожалуйста, не делай этого, — прошептал он слишком слабым голосом. — Ч-Чимин, я люблю тебя. Ты моя е-единственная любовь.       — Я тоже тебя люблю, — признался Чимин, слёзы начали медленно катиться по его лицу. — Но я боюсь, что это всего лишь… фантомная любовь. Мой разум говорит мне любить тебя, потому что я помню тебя, но… прошло уже три года. Три года, Намджун.       Мороженое капало на костяшки пальцев Намджуна, и обе его руки дрожали, но он даже не подумал взять салфетку или сделать с этим что-то, всё, что он мог — это с мольбой смотреть в глаза Чимина, прося его передумать.       — Пожалуйста, не делай этого, маленький принц, — пробормотал он, задыхаясь. — Пожалуйста, не ломай меня так.       Слёзы Чимина превратились в проливной ливень, и всё его тело дрожало, но он нашёл в себе силы встать и посмотреть вниз на человека, которого когда-то он поклялся любить до самой смерти.       — М-мне так-так… жаль, — запнулся он, а затем развернулся и вышел из кафе, оставив позади рыдающего Намджуна.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.