ID работы: 11949296

And if it all goes crashing into the sea? If it's just you and me, trying to find the light?

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
217
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
101 страница, 10 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
217 Нравится 45 Отзывы 94 В сборник Скачать

Восемь

Настройки текста
Примечания:
      Было уже за полночь, когда Чонгук услышал серию тяжёлых ударов в дверь своего номера, которые звучали скорее устало, чем буйно, как будто человек прижался к двери. Оказалось, что всё было именно так, когда дверь распахнулась, и в номер ввалилась высокая фигура Намджуна. Только благодаря ловкости и силе Чонгука (выработанной годами напряжённой работы в спортзале) блондин не упал лицом вниз на ковёр.       — Джун, я звонил и писал тебе несколько часов. Где ты был? — закряхтел Чонгук, оттаскивая своего друга к кровати и укладывая его.       Намджун уставился в потолок, его глаза были пустыми и покрасневшими.       — Что-то… случилось?       Тишина.       — Намджун, пожалуйста. Я так волновался.       — Я купил билет обратно в Лондон. Я бы улетел сегодня, если бы мог, но понял, что у меня нет ни чемодана, ни паспорта. К тому же Джин последует за мной в Англию и набьёт мне морду, если я уеду, не попрощавшись. Мой рейс вылетает в среду вечером.       У Чонгука отвисла челюсть, и он чуть не споткнулся о собственные ноги, находя место рядом с распростёртым телом Намджуна.       — Ты уезжаешь? О боже. Что-то произошло, так ведь? Зачем Чимин хотел тебя видеть?       — Он хотел вежливо сообщить мне, что ему нужно дать своему предстоящему браку шанс на победу, и что если он хочет восстановить свои воспоминания, ему нужен Хосок. Не я.       — Блять. Мне так жаль.       — Я должен был этого ожидать. Я ожидал этого. Весь перелёт я говорил себе, что позабочусь о том, чтобы с Чимином всё было в порядке, и сделаю всё возможное, чтобы помочь процессу его выздоровления, но это ничего не значит. Он больше не хочет меня… Я поклялся себе, что буду доволен видеть его счастливым, даже если это будет без меня.       — Что изменилось? — мягко спросил Чонгук.       — Я видел его, — просто ответил он. — Я обнимал его, целовал и снова испытал его любовь. И я узнал, что его жизнь не была идеальной и что он заслуживал лучшего, чем человек, который заставил его отказаться от своих мечтаний, чтобы создать показушную видимость жизни. Чимин несчастен.       — Тогда как ты можешь оставить его в таком состоянии?       — Потому что он практически умолял меня об этом. Я попросил его, — голос Намджуна начал ломаться, когда он повторил слова: — «Пожалуйста, не ломай меня так», и он сделал это без колебаний. Я вывалился из кафе и бродил по улицам, пока не стемнело. Я купил билет, и вот я здесь. Чтобы попрощаться, я думаю.       — Что ж, я лечу с тобой.       — Нет. Тебе здесь место.       — Намджун…       — У тебя могут начаться отношения, которые удовлетворят тебя эмоционально, и ты можешь работать над чем-то, что принесёт тебе радость и не вызовет у тебя желания убить себя. Я хочу для тебя самого лучшего, Кук. Так что оставайся.       — Нет, но я-я, Намджун, я не могу тебя бросить.       — Тогда позволь мне оставить тебя, — пожал он плечами.       Чонгук прижался к нему, положив голову на грудь друга и обхватив его руками.       — Я не хочу, чтобы ты уезжал. Ты мой лучший друг, и я тоже хочу для тебя самого лучшего. Ты не найдёшь этого в Лондоне.       — Тогда я поеду в Токио. Или Вену. Я буду путешествовать всё время, пока не найду место, которое не вызовет у меня желания уничтожить себя из-за того, что я потерял. Оно должно быть где-то, верно? — спросил он риторически, его голос был натянут, явно выдавая его страдания.       Чонгук обнял его крепче.       — Хотел бы я, чтобы всё было по-другому.       — Я тоже, — прошептал Намджун.

***

      Тэхён был под кайфом от самого изысканного наркотика — красивого мужчины по имени Чонгук — и всё ещё наслаждался остаточными эмоциями тепла и удовольствия от их послеобеденного занятия любовью, устроившись под одеялом, готовый смотреть старые мультфильмы, пока не заснёт. Ему не нужно на работу до завтрашнего дня, так что он планировал выпивать до самого рассвета. Вот почему он проснулся в 1:22, когда зазвонил его телефон, и на его лице расцвела ухмылка.       — Что, мистер Чон, хотите встретиться? Я был бы не против второго раунда… нет, подожди, технически это будет пятый раунд.       — Тэхён, — голос Чонгука был пронизан настойчивостью и отчаянием, заставив старшего мужчину напрячься.       — Что такое? Что случилось?       — Намджун возвращается в Лондон. Чимин выбрал Хосока. Он выбрал свою новую жизнь.       — Какого хрена? — Тэхён практически вылетел из постели.       — Ты знал? — спросил он обвиняющим тоном.       — Нет!       — Ты ненавидишь Намджуна. Он мне всё рассказал. Ты хотел, чтобы он ушёл в тот же день, когда приехал.       — Я ошибался! Чимин так и не перешагнул Намджуна. Я знал, что даже когда он планировал свою свадьбу, он всё ещё надеялся снова быть с Намджуном, и да, я был зол на Намджуна за то, что он сделал, но когда-то мы были друзьями. Я не ненавижу его. Чимин никогда не был счастливее, чем в отношениях с ним, а мой лучший друг вообще жизнерадостный человек.       — Всё испорчено.       — Я знаю, — вздохнул Тэхён. — Мне нужно поговорить с Чимином. Узнать, что у него в голове.       — Намджун сказал, что больше не будет бороться за него, потому что Чимин, похоже, был уверен в своём решении.       — Бред. Чимин ведёт себя хладнокровно, но он, скорее всего, так же опустошён, как и Намджун. Всё, чего он хотел, это чтобы Намджун вернулся, извинился за побег и пообещал ему вечность. Я думал, что всё так и будет.       — Что будем делать?       — Я пойду к Юнги и Джину. Они ночные совы, я уверен, что они ещё не спят, а если нет, то проснутся. Утром мы примем оперативные меры. О боже, Чимин жил у них, потому что не хотел иметь дело с Хосоком, но если он сказал, что хочет дать их отношениям шанс, тогда…       — Он вернулся к ним домой?       — Он совершит ошибку, если снова ляжет в постель с тем, кого считает незнакомцем.       — А разве это не могло бы вызвать его воспоминания? Это его жених.       — Меня беспокоит, что это вызовет что-то ещё. Что-то ужасное.

***

      Чимин извивался под удушающей паутиной простыней, не зная, исходил ли невыносимый жар от того, сколько одеял было обёрнуто вокруг него, или от рук Хосока вокруг его талии.       После разговора с Намджуном Чимин нырнул в книжный магазин и плакал посреди секции антропологии/социологии, пока к нему не подошёл сотрудник с чашкой воды и не спросил, не болен ли он.       — Со мной много чего не так, — ответил Чимин. — Но я не думаю, что это классифицируется как болезнь.       Позже он написал Юнги и Джину и сказал, чтобы они не ждали его этой ночью. Джин взволнованно ответил кокетливыми смайликами.       Вы с Намджуном где-то остановились?       Юнги поспешил сказать своему парню, чтобы он не лез не в своё дело, и Чимин был благодарен, что никто не поставил под сомнение его молчание, потому что его сердце жаждало снова быть с Намджуном всеми возможными способами, но его разум был непреклонен по поводу того, где он будет спать. В объятиях другого мужчины. В объятиях будущего мужа.       Хосок поприветствовал его возбуждёнными криками и кучей поцелуев по всему лицу, когда Чимин сообщил ему, что пришёл «домой». Чимин изо всех сил старался не передёрнуться от ощущения губ на своей коже, которые не принадлежали Намджуну. Он был уверен, что ему это удалось. Они вместе поужинали, Хосок болтал о свадьбе и о том, как он и один из его дядей наконец договорились о цветочных композициях.       — О, и моя сестра просматривала доски на Pinterest и сказала, что чёрно-белые смокинги больше не актуальны, поэтому мы должны быть современными женихами и выбрать другую цветовую палитру. Моя мама предложила бордовый, а двоюродный брат тёмно-синий. Я думаю, что красные тона мне идут больше, но если мы выберем это, тебе следует перекрасить волосы обратно в каштановый или, ещё лучше, в чёрный! Это выглядело бы потрясающе, разве нет?       Чимин только кивнул, запихивая кусок лосося в рот и позволяя засыпать себя информацией о свадьбе, на которой он был скорее фигурантом, чем главным героем. В конце концов, всё будет хорошо.       Это то, что он продолжал говорить себе.       Чимин пошевелился, пытаясь высвободиться из хватки спящего мужчины и армии простыней, но это движение только заставило Хосока прижать его ближе к груди. Чимин почувствовал, как его горло сжалось, и ему пришлось заставить себя оставаться спокойным и ровно дышать. Он не мог позволить себе паническую атаку. Не здесь. Не тогда, когда Намджуна и его низкого успокаивающего медового голоса не было рядом.       Ему потребовалось около часа, чтобы нормализовать пульс и частоту дыхания, но он справился. Хосок перевернулся на другой бок, к счастью, отпустив его, и Чимин воспользовался возможностью, чтобы соскользнуть с кровати и на цыпочках спуститься на кухню за стаканом воды.       Он выпил два стакана и судорожно вздохнул, уставившись в темноту своей кухни. Ему казалось, что он смотрит в бездну. Чимин был в ужасе от перспективы, что его жизнь превратится в эту бездну. Он хотел восстановить свои воспоминания, но не был уверен, что это волшебным образом всё исправит и подарит ему счастливый брак и блаженное существование рядом с Хосоком.       Это то, чего ты хотел, так ведь? Ты оттолкнул Намджуна не без причины.       Вот только Чимин не мог вспомнить, что это была за причина.

***

      На следующее утро Намджун собирал свой чемодан и боролся с застёжкой-молнией, пытаясь закрыть его, навалившись на него всем своим весом. Чонгук ушёл в спортзал и пообещал принести ему смузи с бейглами.       — Разве не контрпродуктивно есть бейгл, одну из самых концентрированных форм крахмала и просто жира, сразу после тренировки?       — Иди нахер, — чирикнул Чонгук с блаженной улыбкой.       Намджун победоносно ухмылялся своему закрытому чемодану, чувствуя, что выиграл битву, когда в дверь громко постучали.       — Чонгук, я знал, что ты забыл карту от номера. Ты всегда что-то забываешь, раззява, — сказал он и распахнул дверь, ожидая увидеть огорчённого Чонгука и удивляясь появлению Юнги, Джина и Тэхёна с одинаковым выражением разочарования на их лицах. — Эм. Что вы здесь делаете? Как вы узнали, где я?       — Чонгук сказал мне, — Тэхён взмахнул телефоном в воздухе, и Намджун вздохнул.       — Верно, я забыл, что вы двое… ну, ты понимаешь.       — Мы знаем, что случилось с Чимином, — сказал Тэхён, полностью уклоняясь от неловкого ответа Намджуна.       — О, — он громко сглотнул. — Я полагаю, ты здесь, чтобы сопроводить меня до самолёта. Пока мы разговариваем, ты, вероятно, планируешь вечеринку «Скатертью дорожка».       — Заткнись. Я здесь не для того, чтобы злорадствовать или делать что-то отдалённо похожее на поддержку твоего глупого решения сбежать, поджав хвост.       — Прошу прощения? — брови Намджуна поднялись вверх.       — Намджун, ты не можешь уехать, — вмешался Юнги. — Ты нужен Чимину.       — Он ясно дал понять, что это не так, — он отвернулся, вернувшись к своему чемодану, и сделал вид, что возится с чем-то в наружном кармане, несколько раз застёгивая и расстёгивая молнию, просто чтобы чем-то занять руки.       — Прекрати, — Джин хлопнул его по ладоням, и Намджун уставился на него.       — Вы все ругались и кричали на меня за то, что я бросил Чимина, когда он этого не хотел, но теперь он этого хочет, но я всё равно плохой парень, хоть и делаю то, что он сказал?!       — Он не хочет, чтобы ты уезжал.       — Вы правы, он сказал, что хочет продолжить свою жизнь, ту, в которой не осталось и следа меня, и выйти замуж за Хосока. Может быть, это был его способ пригласить меня на свадьбу? Не знаю, можно ли приравнять вербальное приглашение к физической копии, потому что если нет, мне нужно позвонить и дать ответ, чтобы убедиться, — его голос сочился сарказмом, и Юнги вздохнул.       — Он не это имел в виду, Джун.       — Чимин сейчас в замешательстве, — добавил Тэхён. — Это свидетельство того, насколько он ошеломлён тем, что преследует всех нас. Он не отвечает на наши звонки, а когда мы пришли в дом, ни его, ни Хосока там не оказалось. Он даже отключил своё местоположение, поэтому я не могу использовать функцию «Найти друзей». Он знает, что совершил ошибку, и хочет жить в отрицании.       — Извини, ты действительно говоришь, что хочешь, чтобы я был с ним? Потому что этого, блять, быть не может, — горько усмехнулся Намджун.       — Не будь таким мудаком, — прорычал Тэхён. — Ты мне не нравишься, и я не доверяю тебе на сто процентов, но я уже говорил тебе раньше, что я не слепой. Я вижу, как Чимин ведёт себя рядом с тобой, и я был свидетелем отношений моего лучшего друга с Хосоком. Есть явные расхождения. Как бы я не ненавидел тебя за то, что ты разбил ему сердце, я понимаю, что ты единственный, кто по-настоящему может всё исправить. Он не любит Хосока, и о замужестве с ним он будет сожалеть до конца своих дней.       — Я не знаю, чего ты хочешь от меня, Тэхён. Чимин не хочет быть со мной, а я не могу улыбаться и вытерпеть эту ебучую свадьбу. Я не могу быть частью этого, поэтому мне нужно быть очень далеко. Я лечу обратно в Лондон сегодня вечером. У меня уже есть билет, — он указал на распечатанный посадочный талон на ночном столике.       — Джун, — Джин шагнул вперёд, положив руку на щёку Намджуна. — Ты не можешь отказаться от любви и не можешь отказаться от Чимина. Не сейчас. Дай ему хотя бы немного времени.       — Свадьба через две с половиной недели. Вы хотите, чтобы я цеплялся за отчаянную надежду, что он восстановит свои воспоминания и немедленно захочет вернуть меня обратно? Даже если его память вернётся, он может захотеть, чтобы я умер и исчез. А если нет, он уже выбрал жизнь с Хосоком.       — Намджун…       — Если вы меня извините, мне нужно сходить в супермаркет и запастись закусками. Еда в самолёте — полное дерьмо, и я не могу её переваривать, — оборвал его Намджун, выходя из номера, прежде чем кто-либо успел вставить хоть слово.       — Чёрт, всё пошло не так, как я хотел, — простонал Джин.       — Мне нужно разыскать Чимина, — Тэхён скрестил руки на груди, на его лице застыло беспокойство. — Если Намджун улетит, всё будет кончено. У Чимина не будет причин отказываться от этой идиотской погони за неопределённостью. По иронии, он боится всего знакомого и Намджуна.       — Он любит Намджуна. Сложнее, когда ты знаешь, что есть кто-то, кто способен разорвать тебя на части. Когда ты любишь, ты отдаёшь всего себя другому человеку, а когда ты любишь страстно и сильно, как я, как Чимин, это ещё больший риск, — серьёзно сказал Юнги. — Он может подумать, что рисковать во второй раз слишком опасно.       Все трое на мгновение замолчали, тишину нарушил вспотевший, задыхающийся Чонгук, забежавший в номер.       — Привет, ребята. Где Джун? О, по вашим лицам я вижу, что дела идут не очень хорошо?       — Да, но это ещё не конец. Я не пользовался титулом лучшего друга Чимина более двух десятилетий не для того, чтобы позволить ему разрушить свою жизнь. Я не позволю ему решать свою судьбу в страданиях, — заявил Тэхён. — Попытайтесь убедить Намджуна вытащить голову из задницы.       — Как ты собираешься найти Чимина? — спросил Джин.       — Я ещё не знаю, но если кто и может, так это я. В конце концов, я его самый главный лучший друг, — подмигнул он, развернувшись на каблуках, и направился к двери, по пути оставив целомудренный поцелуй на губах Чонгука.       — Интересное развитие событий, — Юнги поднял бровь, заставив Чонгука покраснеть.       — Всё только начинается.       — Мы можем обсудить тебя с Тэхёном в другой раз. Пожалуйста, давайте по одной сопливой раздражающей паре за раз.       — У меня есть идея! — Джин хлопнул в ладоши. — Надо спрятать паспорт Намджуна! Он не сможет улететь без него.       — Да, я уже пробовал, но он поймал меня, когда я пытался украсть его, и засунул себе в штаны, так что он всегда при нём, — объяснил Чонгук.       Юнги закатил глаза. Если бы это было лучшее, что они могли придумать, Намджун был бы в воздухе менее чем через двадцать четыре часа, а Чимин вышел бы замуж за властного клоуна с чувством стиля детсадовца.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.