Часть 3. Prettier and younger but not any better off
3 апреля 2022 г., 00:19
Примечания:
Красивее, моложе, но не лучше.
На следующее утро Эндрю надеялся проснуться от звука кота, будильника или Нила.
Но он получил только Кевина, который спустя час подтолкнул его к воротам.
Нил промахивался по воротам, но, хотя он выглядел раздосадованным, он также выглядел впечатленным Эндрю.
Но вратарь был зол, зол до мозга костей и накачан наркотиками. Он даже отбивал броски Кевина, которые раньше пропускал.
— Почему они так медлят? — спросил Кевин в паузе.
Эндрю ушел, ничего не сказав, и ворвался в раздевалку.
— Кевин хочет знать, почему вы так долго собираетесь. Вы потерялись?
— Ники планирует изнасиловать Нила, — говорит Аарон, в его тоне есть что-то отстраненное. — В плане есть некоторые недостатки, поэтому ему нужно сначала все доработать, но он добьется своего. Рано или поздно.
— Ты дебил, — бормочет Ники по дороге к двери.
— Ого, Ники, — ярость в голосе Эндрю просачивается сквозь напускную радость, улыбка расширяется. — Ты стартовал рановато.
— Ты действительно можешь осуждать меня? — говорит он Эндрю, но смотрит на Нила. Нил, которого Ники однажды насильно поцелует, чтобы накачать его наркотиками и при этом взять на себя часть вины Эндрю.
На этот раз этого не произойдет. Поэтому он прижимает Ники к стене, зажав его рубашку в кулаке.
— Эй, Ники, — говорит он по-немецки, больше для того, чтобы Ники понял, что это для него, и меньше потому, что это будет иметь какое-то значение, Нил знает больше языков, чем видов спорта. — Не прикасайся к нему, ясно?
— Ты знаешь, что я никогда не причиню ему вреда. Но если он скажет «да»…
Эндрю притягивает его к себе и снова с силой вжимает спиной в стену.
— Я сказал НЕТ.
— Эндрю, ты жадина, — продолжает Ники. — У тебя уже есть Кевин, зачем тебе Нил?
Нож достается легко, как по маслу.
— Нет, не бойся, — спокойно говорит он своему кузену. — Не делай такое серьезное лицо, все будет хорошо.
Он надавливает и чувствует приближение Нила.
— Эй, хватит.
— Тише, — Ники снова переходит на английский. — Успокойся, все в порядке.
— Эй, — повторил Нил. Эндрю смотрит, потому что не может устоять, только не так, только не перед ним. — Эндрю, хватит.
Эндрю опускает нож и уходит, убирая его обратно в ножны.
— Вы слышали Кевина, — предупреждает он, прежде чем вернуться к воротам.
Вскоре после этого на Эндрю обрушивается изнеможение. Нил близок и далек. Бешеная энергия, наполняющая его вены вплоть до отвратительной ухмылки, сейчас слишком тяжела, и он хочет бежать, спасая свою будущую жизнь. Он только наблюдает и не обращает внимания на жалобы Кевина.
В конце Кевин потащил Нила к его воротам. Он был бы рад и раньше, но сейчас он еще больше рад тем минутам, которые он проведет наедине со своим новым нападающим, поэтому он встал и бросил мяч Нилу раньше, чем Кевин об этом попросил.
— Оставайся здесь и бей по Эндрю, пока он не устанет. Повезет, если ты забьешь хотя бы раз.
Спустя годы Эндрю может сказать, что все это просто смешно и что временами они вели себя как пятилетние дети. Он видел, как Кевин показал свои пять пальцев и сказал: «Я такой взрослый, поэтому ты делаешь то, что я тебе говорю», он видел, как Нил тоже теряет контроль над собой, теперь не стоит его винить, это смешно.
На этот раз Нил вернется с нами, решил он после пятнадцати мучительных минут дерьмовых подач.
— Постарайся еще лучше, — он улыбается.
— Ты сидел, пока я бегал.
— И я стал лучшим игроком, — он снова смеется.
Нил выпрямляет руку с ракеткой, двигает плечами, смотрит на Эндрю.
— Да. Когда совершенствуешься, то можешь больше.
— Мне не нужно совершенствоваться, чтобы отбить твой удар.
Нил пожимает плечами и слегка улыбается, что заставляет вратаря крепче сжимать ракетку.
— Я слышал, что нет. Только по поводу подкупа, какова твоя взятка за то, что ты здесь? Этот конкретный пример таланта? — и был Нил, зловещая ухмылка и поза того, кто снова уничтожит Эндрю с полной силой, как и в первый раз.
Да, если его дразнят, он может дразнить в ответ, он может флиртовать в ответ.
Потому что этот Нил еще успеет влюбиться, а вот Эндрю — это уже за гранью, на много веков дальше. Поэтому он упирается ракеткой в пол и задирает подбородок. Теперь он знает, как он заполняет пространство своей позой, заставляя более высокого казаться ниже.
— Кто знает, может, я здесь, чтобы досадить тебе, подразнить тебя, сбросить часть своей скуки, хотя нет, это даже не весело, — он лжет, но Нил тоже лжет ему, так что… к черту. Он продолжает, — Кто знает, может, Кевин наказывает нас обоих, может, он прав. Нет, он слишком похож на болвана для подобного, — он дрожит, опускает подбородок и кусает губы, чтобы не улыбнуться, смотрит на Нила, как будто тот знает больше, чем он. — Или, кто знает, я просто хочу посмотреть, кто продержится дольше.
Они смотрят друг на друга.
— Ты будешь бить, а мы сейчас посчитаем, чтобы знать в цифрах твои промахи. Тридцать семь попыток на данный момент, теперь я оставлю это на твое усмотрение, хорошо, Нил?
— Ты ставишь мне цель в сто попаданий?
— Продержусь ли я или ты хочешь начать все сначала? — Эндрю хмыкает.
Нил звучит взволнованно, как он сам, забавляясь своей скоростью.
— Начнем сначала, — и он выпрямляется.
Конечно, он не получит никаких преимуществ, но он все равно сможет шевелиться.
— Сто, — Нил снимает шлем, у него тень улыбки и он не чувствует, насколько аппетитно он выглядит для Эндрю, который игнорирует его и начинает покидать корт.
— Хм, а что насчет Кевина?
— А что насчет Кевина?
— Я тебя вымотал?
Эндрю смеется.
— Спроси меня еще раз, когда перестану принимать наркотики. Пойдем или я оставлю тебя здесь, Джостен. Мы скажем Кевину, что ты попал в яблочко, а я скажу ему, что ты отвлекся, потому что упал плашмя на лицо, и, конечно, я должен был посмеяться над этим, потому что это был отличный ракурс.
— Почему?
Кролик всегда был докучлив с подобными вопросами?
— Потому что это весело — идти против того, что запланировал Кевин.
Поэтому, когда Нил снова сел на сиденье между близнецами, а Кевин начал жаловаться Эндрю, тот выглянул в окно и пригрозил открыть дверь Кевину на дороге.
Он посмотрел на Нила, затем на Аарона, который уже смотрел на него. Он наклонил голову, и подарил сумасшедшую улыбку близнецу, который тут же скорчил гримасу.
— В чем дело? Разве тебе не нравится то, что ты видишь в зеркале?
Нил, казалось, сжался, оказавшись между ними, загнанный в угол.
Аарон не ответил.
— Эбби или тренер? — Ники перебивает.
— Как было уже сказано, ты не будешь делить кровать с Нилом, Ники, — Аарон поднимает руку вверх по боку сиденья и щиплет своего кузена.
Аарон не стал бы шутить, Аарон не стал бы…
Эндрю достает сигарету и не зажигает ее, пока Нил не отходит от Аарона, не зажигает ее до ужина или пока Кевин не начинает смотреть что-то на компьютере в наушниках, а Ники улыбается, как идиот, глядя на свой мобильный телефон.
Он прикуривает и думает.
Думай, блять.
Если все это должно повториться, и это не произойдет быстрее, тогда это должно быть более правильным.
— План.
Никотин не хочет ни с чем помогать, наркотики так же не помогают в этой ситуации.
Примечания:
От Автора: Может быть, Эндрю и нужен такой отдых, но вот у нас есть
Кевин, и крах из-за отсутствия тренировок будет билетом в запой в один конец.
От переводчика: можете закидать меня помидорами или всем, что под руку попадется, но такой Эндрю мне кажется вполне каноничным. Учитывая, что на самом деле прошло около пяти лет(может, больше) после действий свиты короля