Alone together

Перевод
R
В процессе
525
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 158 страниц, 43 313 слов, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
525 Нравится 79 Отзывы 244 В сборник

Часть 9. I wonder if your therapist knows

Настройки
Примечания:
      Би давит на Эндрю, потому что замечает, как он сдерживается.       — Эбби рассказала мне.       Улыбка проступила на лице Эндрю, когда его губы попробовали немного горячего шоколада.       Святое дерьмо. Такого вкуса он не испытывал уже много лет. И поэтому будет наслаждаться каждым глотком.       — Я просил ее не грузить вас этим, Би, — Эндрю притворяется, что ему жаль.       — Меня это не волнует. Ты должен был позвонить мне, когда начал чувствовать ухудшение состояния. Не хочешь просветить меня? — просит она.       Эндрю устраивается на диване поудобнее, вдыхает аромат горячего шоколада Би и, наконец, отставляет его в сторону, чтобы уделить внимание психиатру. У него еще будет время выпить, когда он протрезвеет.       Он начинает следовать инструкциям Аарона.       — Знаете, Би, между тем, чтобы принять последнюю дозу и тем, чтобы заснуть проходит не так уж много времени, но это вызывает у меня странную тошноту, похожую на похмелье. Чувствую себя как Ники после очередной попойки, это великолепно-драматичная головная боль. Утром я немного дезориентирован, как будто проснулся с пониженным давлением.       Би не выглядит безмятежной, как обычно.       — Я направлю тебя на анализы. Что-нибудь еще?       — Если верить Ники, то ещё отсутствие аппетита, — он всё ещё вдыхает запах горячего шоколада, но глотки делает крошечные.       — Если верить Ники? Я не думала, что ты прислушиваешься к тому, что о тебе говорят другие люди.       Он закатывает глаза.       — Верно, — отвечает он. — Но… Ники заботится обо мне.       Бетси замирает на миллисекунду.       — Да, Эндрю, он заботится о тебе и твоем брате. Очень. И он тебе тоже очень дорог.       — Аарон тоже, — говорит Эндрю.       Кого он хочет обмануть, после всех этих лет только присутствие Би и пустая, безопасная комната вытаскивают все, что ему дорого.       — Да, — улыбается Би.       Он вздыхает.       — Расскажешь мне, как провел лето?       — Мы с Аароном спорили часами. Пару раз.       Она ждет, он возвращает свою кружку на стол.       — Мы разговаривали, — поправляется он. — Это было странно, но… мы поладили. И… Ники, Ники заслуживает лучшего обращения.       Би пьет свой собственный горячий шоколад.       — Большие успехи.       — У меня было время.       — А как же Кевин?       — У него три состояния: либо одержим экси, либо одержим тренировкой Нила, либо сходит с ума из-за Рико и Воронов.       — А что ты думаешь о Ниле?       — Он лжец самого высшего сорта.       — Политический?       Эндрю смеется.       — Патологический. Он даже не помнит, где правда, настолько потонул в своей лжи, — отмахивается он. Потому что говорить о Ниле — не самая лучшая идея.       — Наше время истекает, Эндрю, — она выпрямилась. — Я хочу, чтобы на следующей неделе ты рассказал мне больше о твоих отношениях с братьями.       — Вы задаете мне домашнее задание? — удивляется Эндрю.       — Да. Потому что ты готов к этому.       Это застает Эндрю врасплох. Хотя, чего он еще мог ожидать от Би?
525 Нравится 79 Отзывы 244 В сборник