Alone together

Перевод
R
В процессе
525
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 158 страниц, 43 313 слов, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
525 Нравится 79 Отзывы 244 В сборник

Часть 11. Cause I know how the words get you

Настройки
Примечания:
      — С каких пор предупреждения стали выгодными для Нила или Кевина? — Аарон задает вопросы.       — Я легко справлюсь с Кевином, — отвечает Эндрю. Они в кафе-мороженом. В пятницу перед игрой. Оба находятся в состоянии предвкушения и тревоги. Эндрю забирает Аарона с тренировки и объясняет, почему сбежал от всего этого оранжевого дерьма.       — По пунктам. На этот раз он будет проводить ночные тренировки или мы помешаем ему?       Эндрю съел еще мороженого.       — Подлить сироп от кашля в водку — это вариант, — он тычет ложкой в близнеца.       Аарон закатывает глаза.       — Или мы можем дать ему уснуть и не мучать Нила.       — Тебе не идет роль Купидона, Аарон.       — А ты выглядишь как меланхоличный говнюк.       Они едят, расплачиваются и молча идут обратно к машине.       — Кевину нужно спать, потому что нам нужно спать, — говорит Аарон, внезапно выключая радио.       Эндрю переводит взгляд с брата на приборную панель GS.       — Бедная черлидерша.       Аарон закатывает глаза, но снова включает радио.       — Это дерьмовая песня.       — Заткнись. Мы должны воспользоваться тем, что она все еще звучит по радио. Может быть, не стоило разрешать тебе садиться вперед?       Эндрю выходит из машины и направляется к стадиону. Ярко-оранжевая джерси, сочетающаяся со всем остальным ярко-оранжевым. Аарон следует за ним.       — Вы, ребята, очень удачно свалили отсюда, — Ники дуется на них обоих.       Эндрю улыбается шире, когда Аарон закатывает глаза.       — Простите, я услышала, что они уехали вместе и всё не закончилось чьей-то смертью? — спрашивает Элисон.       Никто из них не отвечает. Но Эндрю смотрит на тех, кто находится в комнате.       — Я пытался, Ники, я позволил Аарону сесть впереди, ну знаешь, на место для взрослых… И он выключил радио.       — Ты злишься из-за этого? — Глаза Аарона расширились.       — Не надо меня обвинять, ты сказал, что My Chemical Romance — это полное дерьмо, — Эндрю скрещивает руки на груди.       Ники улыбается и кусает губы, чтобы держать себя в руках.       — Не могу поверить, что они обсуждают что-то нормальное, — замечает Мэтт. — Если это так, то я согласен с Эндрю.       — Я предпочитаю что-то более жизнерадостное, — не согласилась Элисон.       — Но это же поэтично, — замечает Дэн.       — Ага, поэтично, как сама смерть, — говорит Сет.       Нил и Кевин всё это время сидят на диване и что-то смотрят на телефоне Дэя, не обращая внимания на окружающих.       — Что за хрень здесь происходит? — Ваймак обращается ко всем.       — Эндрю устраивает драму из-за того, что мне не нравится My Chemical Romance, — Аарон наконец не сдерживается и улыбается.       Ваймак удивленно поднимает брови и расширяет глаза, и если бы он мог, то заткнул бы уши, потому что ему кажется, что он услышал что-то не то.       — Вы все говорите о музыке?       — Вон те два наркомана не участвуют в диалоге, — качает головой Эндрю, указывая на Кевина и Нила, которые замечают пристальное внимание, причем Нил выглядит более удивленным, чем Дэй.       — Что?       — Мы говорим о том, нравится ли нам My Chemical Romance, — отвечает ему Рене.       Он хмурится.       — Это какой-то наркотик? — спрашивает он.       Поднимается смех и удивленные возгласы.       — О, Боже, мы должны купить тебе MP3-плеер, — говорит Мэтт.       — Думаю, нам не хватает четыре голоса, — говорит Элисон.       Рене и Кевин присоединяются к Эндрю.       — Насколько это серьезно? — Эбби стоит рядом с Ваймаком, явно забавляясь.       — Ты можешь выбрать, Ники, речь идет о музыке, а не о наших отношениях, — Эндрю закатывает глаза.       — Хорошо, — отвечает его кузен и встает рядом с Аароном.       — Хорошо, Нил… — зовет Дэн.       — Хм, — он неловко вздрагивает от такого внимания. — Это обязательно?       — Я думаю, ему может понравиться четвертый или пятый трек? — Эндрю пристально смотрит на Нила.       — Из нового альбома? — Мэтт стоит рядом с Эндрю. Это заставляет Миньярда думать, что раньше они никогда бы так друг к другу не приблизились. Мэтт будет отличным другом для Нила, он сможет привыкнуть к нему.       — Да, пятый, думаю, ему идет, — соглашается Эндрю, заглядывая в мобильный Мэтта, который был опущен так, чтобы он мог его видеть.       Эндрю внимательно изучал лицо Нила, пока все ждали, когда он дослушает и вынесет вердикт.       — Мы уже слушали это в машине, — он встает. — Возвращаясь из Колумбии. Что за четвертый трек?       Мэтт включил его.       Нил прислушался.       — Хорошо, — и остался на месте.       — Что случилось? — спрашивает Дэн.       — О, я… — он подходит к Мэтту и Дэн.        Дэн говорит, что они должны выйти вечером под звуки Хелены.       — Хм, похороны шакалов? — Сет явно заинтересован.       — Если вы обещаете обойтись без драк, я могу это устроить, — улыбается Ваймак.       Аарон и Эндрю обмениваются ударами позади себя, потому что так было проще всех успокоить, что доставит Эндрю меньше хлопот, потому что Сет и Кевин действовали всем на нервы перед этим матчем. Они с нетерпением ждали, когда появится «Черный парад».       Он помнит, как в команде противника было полно идиотов, а сам он был ярким пятном, предупреждающим, что если прольется кровь, то он будет вовлечен в игру в конце первой секунды.       У него тело девятнадцатилетнего, но Эндрю сейчас находится на другом уровне. Такой, который заставит Кевина оставить его в покое, если он будет делать правильные демонстрации в нужное время.       Именно в этот вечер он впервые увидел, как Нил использует свой острый язык в отношении другой команды. И для Эндрю это лучше, чем My Chemical Romance.       Матч, что ж, в тот раз они выиграли. И Эндрю почувствовал, как тело очень быстро наполняется лекарствами.       — Знаешь, это нечестно, — Аарон протянул ему бутылку воды, пока они идут обратно к раздевалкам.       — Я не вижу здесь несправедливости, — посмотрел на него Эндрю.       — Ты профессионал.       — Все мы, Аарон, поэтому у нас есть стипендии. Если они играют хуже меня, я не вижу в этом своей вины, — он отворачивается и пьет воду.       — Эбби вон там, прислонись к стене, как будто тебя тошнит, если она спросит, ты скажешь, что просто устал, — шепчет на ухо ей Аарон и проходит вперед.       Нил проходит мимо него, его волосы в беспорядке, с них капает пот, и у него может закружиться голова от одного взгляда на это. Нил смотрит на него, но проходит мимо.       — Эндрю? — Эбби подходит одновременно с Кевином.       — Опять кружится голова? — спрашивает Кевин, что намного лучше, чем заготовленная фраза Эндрю.       Он кивает, Эбби ждет.       — Я собираюсь принять душ, — он торопится, потому что хочет предупредить, а не заработать поездку в отделение неотложной помощи.
Примечания:
525 Нравится 79 Отзывы 244 В сборник
Отзывы (5)