Alone together

Перевод
R
В процессе
525
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 158 страниц, 43 313 слов, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
525 Нравится 79 Отзывы 244 В сборник

Часть 17. Filled it up with novocaine and now I’m just numb

Настройки
Примечания:
— Детоксикация, — повторяет Аарон. — Не слишком ли поздно для этого? — Или мы можем интернировать его сейчас, — говорит Би. Она встретила их в больнице. — Эндрю предпочел бы детоксикацию, — покачал головой Аарон.       На самом деле Эндрю предпочел бы быть запертым в ванной комнате с едой и водой в течение нескольких дней, пока он не освободится от этих наркотиков. Но Аарон не скажет об этом Би.       Он даже не хочет с ней разговаривать. — Откуда ты это знаешь? — она смотрит на него с интересом.       Ники крепко держит руки, протянутые Кевином, и все еще плачет. Кевин снова сжимает ладони, уже без слез.       Нил сидит неподалеку, потому что Аарон заявил, что ни один из них не годится для того, чтобы сесть за руль, и он поедет в машине скорой помощи, а Ваймак лично заберет Би, чтобы объяснить, что произошло, по дороге. — Эндрю выбрал бы то, что позволило бы держаться поближе к идиотам, — ворчит он. — Я не согласна, но, возможно, он прав. Что ты думаешь об этом, Нил? — поворачивается она к остальным троим. — Неважно, что я думаю, — отвечает он, наблюдая, как Эбби и Ваймак разговаривают с кем-то и играя зажигалкой на своей ладони. Он смотрит на них двоих. — Ведь именно Эндрю будет решать, что ему делать со своим телом, не так ли? — Не совсем. — Ну, тогда я не буду участвовать в принятии решения. Если бы это зависело от меня, я бы хотел выбрать. В конце концов, необходимо это или нет, но они уже заставили его принимать наркотики. Он пьет таблетки против своей воли несколько раз в день. Теперь он страдает от последствий решений других людей, — говорит он сквозь зубы.       Аарон, Кевин и Ники смотрят на него.       Нил встает и садится с другой стороны. Ваймак и Эбби провожают медсестру. Таким образом, прошло четыре часа, прежде чем Эндрю проснулся. Эбби провела два часа, утешая Кевина и Ники по поводу произошедшего за день. Она пыталась поговорить с Нилом, но он упирался, а когда Аарону, наконец, надоели ее попытки, он разыграл спектакль «Я думаю о том, чтобы снять Эндрю с приема лекарств». И она заглотила наживку, как ответственный взрослый человек.       Теперь он здесь. — Что изменилось, Аарон? — она становится серьезной, почти профессиональной. — Мы с Эндрю все уладили. Между нами все хорошо, я забочусь о нем, он всегда заботился обо мне.       И вот оно, удивленное выражение лица Би. — Очень приятно, что вы вот так идете вместе, работаете на равных, как братья, — Аарон замечает, что она улыбается. Поэтому он будет сидеть с Нилом, потому что Ники и Кевину будет хорошо с Бетси. — Она решит за него? — Она поможет, Нил. Эндрю хочет избавиться от этого как можно скорее, — вздыхает Аарон. — А что происходит, когда он трезвеет?       Аарон изучает его, внимательно рассматривает лицо Джостена. — Ты хоть знаешь, как он начал принимать таблетки?       Отсутствие реакции Нила показывает, что он ненавидит этот разговор и компанию. Хотя отсутствие враждебности со стороны Аарона улучшает ситуацию. — На Ники напали четверо парней возле «Райских сумерек». Эндрю чуть не убил их всех, — начинает он, Нил кажется слегка заинтересованным, не более того. Типичный Джостен. — После того, как он прошел через колонию для несовершеннолетних и все остальное, было решено, что он будет проходить сеансы терапии и принимать эти нелепые лекарства, — резюмирует он. — Либо это, либо — тюрьма. Но это отвратительные экспериментальные препараты, которые делают его маниакальным.       Аарон знает, что одобрение, которое он получил в какой-то момент от взгляда Нила, проистекает из того, как сильно тот ненавидит наркотики.       Но Аарон не знает, является ли то, что есть у его брата, большей свободой, чем было бы в камере. — Так он вовсе не психопат. — Ты ведь общался с ним в трезвом состоянии? — Аарон проверяет, он хорошо разогнался ради Эндрю.       Нил молчит. Он следит за Аароном, который оборачивается. Эндрю стоит рядом с Ваймаком и не улыбается. Он выглядит так, будто не спал несколько дней, но он не улыбается.       Ники подрывается первым. Эндрю смотрит на него и вздыхает. — Как Нил общается на самом деле? — он делает вид, что думает, его рука тянется вверх, прикладывая указательный палец к подбородку, и дрожит. Он словно только замечает их. — О, Нил, ты здесь. Зачем? — Водитель.       Эндрю приподнимает одну бровь. — Готовы? Эндрю едет с Би, но у вас есть тренировки и занятия, — предупреждает Ваймак.       И они действительно есть.       Эндрю пропускает занятия, он идет вместе с Би, разговаривает с ней, либо ничего не говорит, но не перестает дрожать и выглядит ужасно. Но в конце дня наступает почти облегчение. — Тебе надо было остаться в больнице, — говорит она в машине, отвозя его обратно в башню. — Я не люблю больницы. — Но за тобой будут лучше присматривать. — О, знаете, у меня есть незаконченные дела. — А кто позаботится о тебе, если ты собираешься заботиться обо всех остальных? — Поверьте мне, Би, они позаботятся обо мне, когда мне это понадобится. Хм, вам стоит подготовить наше еженедельное расписание. — Ты позвонишь мне, если я тебе понадоблюсь? — она игнорирует его последнюю реплику. — Позвоню, — Эндрю закатывает глаза и смотрит в сторону входа в башню. — Могу я кое-что сказать? — Что без улыбки я выгляжу лучше? — Ты все еще чувствуешь себя отстраненным? — Как маяк.       Бетси немного выпрямляется, серьезно смотрит на него. — Думаю, все наладится. В ближайшее время мы еще снизим твою дозу. Постарайся принять помощь. Хм, Нил… — Хм, — он только подтверждает, но выходит из машины и захлопывает дверь, в кармане у него новая бутылка с новыми дозами. Он оборачивается. — Знаете, Би, я думаю, это будет дерьмово. И вы дали мне лучший совет: не показывать себя уязвимым перед тем, кому я не доверяю, — говорит он и уходит.       Эндрю, конечно, предпочитает побыть один по очевидным причинам. Но, когда он входит и видит накрытый кухонный стол и скучающего Аарона, пока Ники и Кевин обсуждают что-то в столовой, он чувствует, что плавает немного меньше. — Они спорят о твоей морской болезни, — поясняет другой близнец, словно устав от этой темы.       Эндрю пожимает плечами и опускается рядом. Ники едва смотрит на него, но он эффектно отталкивает Кевина и подает ужин.       Эндрю ел без жалоб, было вкусно, а овощи и хорошо приготовленное мясо были желанными. — Эй, как дела? — кузен старается быть непринужденным. Аарон пристально смотрит на него. — Могло быть и хуже. — Ты еще можешь играть? — Кевин даже не дал ему доесть. — Ты сможешь пойти на тренировку сегодня?       Они оба смотрят друг на друга, Кевин вздыхает. — Тебе нужно спать Эндрю, ты должен был остаться в больнице, — говорит Кевин. — Нет, — отрицает Аарон. — Откуда тебе знать, ты ведь еще даже не окончил университет?       Аарон останавливает свою вилку на полпути, и Эндрю чувствует, как края его улыбки подрагивают от свежей дозы, которую он принял по дороге, — Би забрала ее с собой после встречи. Он продолжает смотреть на Кевина, потому что что-то не так. — Пошли, — он встает. — Эй, тебе нужно больше есть. — Ники, я думал, ты не хочешь, чтобы меня снова вырвало, — он показывает пальцем, Ники размышляет. — Я бы съел это снова, да ладно, Дей, ты должен знать, как лучше распоряжаться временем.       Он отводит Кевина в спальню и закрывает дверь. — Я все равно буду защищать тебя — говорит он, глядя на Кевина без улыбки, позволяя ему смотреть и смотреть, пока шипы не отступят и транс высокого не закончится в его глазах. — Как? — Это ничего не меняет. Продолжай верить в меня. Мне хорошо здесь, но я мог бы быть в больнице, — спокойно отвечает он, давая информации перевариться. — Ты должны позвонить своему протеже. — Сегодня тренировок нет. — Для меня или для тебя?       Глаза Кевина расширились. — Но… — Да, я знаю. Он знает наш адрес, а мы знаем его, — он пожимает плечами. — Он прислал тебе нож, — с раздражением напомнил ему Кевин. — А еще он дал Нилу автограф, почему бы тебе не пойти и не проверить, не ядовиты ли чернила, которые он использовал?       Кевин вздыхает.       Но в ту ночь они тренировались. Нил смотрит на него, но не комментирует. Он продолжает наблюдать, и Эндрю подтверждает взгляд, дает Нилу понять, что знает, что он смотрел.
Примечания:
525 Нравится 79 Отзывы 244 В сборник