Alone together

Перевод
R
В процессе
526
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 158 страниц, 43 313 слов, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
526 Нравится 79 Отзывы 244 В сборник

Часть 19. But I found the cure to growing older

Настройки
Примечания:
      Но вторник, казалось, тянулся как понедельник. Это началось с тишины, своего рода мучительного катарсиса, а затем взорвалось прямо у них перед носом.       Крики принадлежали Мэтту, потому что Нил пытался разобраться в ситуации. Но ему нужно было больше времени, или объявление, чем он неуверенно планировал. — Мэтт, что это за хрень? — Дэн заговорила еще громче. И Эндрю, и Аарон вскочили со своих кроватей, выбежав из комнаты прежде, чем Кевин или Ники успели открыть глаза.       В коридоре были открыты несколько дверей, было близко к двум часам ночи.       Эндрю продвинулся так далеко, как ему было нужно, он толкался и вилял и достиг двери спальни парней. — Она заперта, — Дэн толкнула.       Рене, хмурая, как небо снаружи, вытащила ее из-под двери как раз в тот момент, когда рядом с ней появился Эндрю. Потом был просто взгляд и пристальный, Эндрю вытащил из отмычек те, что ему понадобятся, и за несколько секунд взломал привычный замок. — Эндрю, что это за хрень? Мы можем просто пинать и… — Элисон кричит. — Это займет больше времени, чтобы вломиться, — говорит ей Рене. Дверь открывается, Эндрю думает, что он побил какой-то гребаный рекорд.       Если Сет сделал что-то с Нилом… Эндрю убьет его. Если он сохранил его жизнь, он может забрать ее.       Она открылась, они вошли, и единственный свет исходил из ванной, так же как и крики и все, что было не так.       Сет стоял в ванне на четвереньках, под струями воды, в одних трусах. Нил возвышался над ним, намочив свою одежду, Мэтт плакал. Аарон оттолкнул его, подводя к Дэн, но Эндрю держал Нила за запястье.       Нил.       Он был в порядке.       Он был ясноглазый, весь мокрый и непрозрачный, заостренный по краям, как смоляная снежинка. Один взгляд — и Эндрю все понял. Он заставил Сета блевать.       Эндрю запер дверь, когда Элисон попыталась войти. — Эндрю, блять, впусти меня, что ты делаешь?       Он не обращает на нее внимания и подходит ближе, закрывая дверь. — Вы все вытащили? — спрашивает Нил. — Думаю, да, — отвечает он, отводя волосы со лба промокшим рукавом.       Эндрю наклоняется и тянет Сета за волосы, он пыхтит и задыхается.       Удары и крики снаружи — Слушай меня внимательно, — наклоняется Эндрю. — Нил спас тебя. Ты снова сделал то же самое, только еще хуже, и он тебя вытащил. Ты понимаешь?       Сет задохнулся и посмотрел на него, на мгновение ему показалось, что он его понял, а затем рухнул. Они перевернули его, усадили.       Если бы не Эндрю или Аарон, Сет был бы благодарен Нилу и начал бы относиться к нему как к человеку. — Я возьму машину, возьму суицидника, — объявляет он, открывая дверь. — Автомобиль? Самоубийство? — кричит Ники.       Эндрю уходит, отправляясь за машиной, как он и обещал.       Нил и Кевин привели Сета, Мэтт пришел с ними, пытаясь поговорить с Сетом, Нил пошел впереди. Остальные были сразу за ними.       Эндрю смотрит на ключ в замке зажигания, затем на свои руки, затем чувствует головокружение. — Эндрю, — говорит Нил, нависая над ним.       Ему даже не нужно говорить об этом.       Нил кивает, и они меняются местами в рекордное время. — Мы должны позвонить тренеру, — указывает Кевин, пока Мэтт вместе с Сетом пробирается в приемный покой настолько быстро, насколько это возможно. — Я уже позвонила, — говорит Дэн, вбегая в комнату.       И когда Мэтт возвращается и говорит, что врачи забрали Сета, они смотрят друг на друга, все девять. И вся эта спешка на мгновение вызывает галлюцинации. Затем Элисон задыхается, кажется, что она задыхается от собственного дыхания, и Рене держит ее, отводя в сторону. Дэн следует за ними, как только Мэтт качает головой. — Нил… — выдыхает он. Нил смотрит на него, вздыхает и притягивает его за растянутую футболку к себе. Мэтт обнимает его, и Нил замирает. — Я думаю, тебе нужно присесть, Мэтт, — подходит Ники. — Они присмотрят за ним, — говорит он, когда Мэтт отпускает Нила. — Но… — он отрицает это. — Нил все сделал, я этого не видел… — сказал он, широко раскрыв глаза, напряженный, словно мокрый снег. — Все равно, пойдем, выпьем кофе, и ты сможешь подышать воздухом, — Ники держит его за плечо, Мэтт немного расслабляется и соглашается. — Да, давай принесем тебе что-нибудь теплое, Нил.       И тут они понимают, что Нил все еще мокрый. В этот момент он и сам это понимает, но лишь на мгновение, его внимание приковано к повязке на ладони, она окрашена в желтый цвет. — Ты должен поменять ее, чтобы ничего не подхватить, — Кевин подходит, Нил убирает руку. — Я позабочусь об этом, когда мы вернемся.       Аарон, к удивлению Эндрю, не закатывает глаза и не настаивает.       Эндрю ждет, пока они успокоятся, ждет прибытия Ваймака, который находит всех и одним взглядом заставляет Аарона встать рядом с Кевином, Нил сидит один и тоже смотрит на остальных. — Теперь вы можете объяснить мне, что произошло? — тренер одевался наспех, но он все равно выглядел лучше их всех. — Сет принял все таблетки и выпил полбутылки рома. Нил проснулся, когда он упал, и спас его, — рассказывает Мэтт.       Ваймак смотрит на Нила, который, насколько Эндрю знает, а знает он много, пытается понять часть «спас». Тренер идет к стойке регистрации, и девушки подходят к Нилу, он вздрагивает от незаметного движения. — Он здесь, давай избавимся от этого дерьма, пока ты не заболел или Кевин не начал ныть, когда понял, какая у тебя мерзкая рука, — Эндрю щелкает пальцами перед его носом. — Миньярд, — начинает Элисон. — Мы присмотрим за ним, — встревает Ники. — Нил сегодня сделал слишком много, — Дэн держит ее за руку. — И вам действительно нужно обработать порез. Эндрю идет к машине и накидывает пальто на Нила, прежде чем сесть на водительское сиденье. — Вы приехали сюда на машине? — спрашивает его Ники. — Нил, — отвечает Кевин. — Ты позволил Нилу вести машину, — повторил Ники.       Эндрю садится за руль, а Ники замолкает.       Эндрю толкает Кевина в их общежитие и следует за Нилом, потому что ему нужно убедиться, что этот идиот не проигнорирует возможность заражения и наденет теплую одежду. — Чего ты хочешь? — спросил Нил, держась за ручку двери, которая осталась открытой. — Если ты заболеешь, мне придется выслушивать жалобы Кевина, что у нас недостаточно игроков, а мы знаем, что ты не можешь позаботиться о себе должным образом, — Эндрю кивает на ручку двери, Нил смотрит на него, но делает вид, что не замечает, и Нил знает, что это притворство. — Лицемер, — вот что он бормочет, распахивая дверь.       Эндрю игнорирует его, садясь на диван. Нил несколько мгновений наблюдает, как он включает телевизор, и наконец идет принимать горячий душ. Конечно, сначала ему нужно убрать в ванной, но это дает ему время подумать о том, что Эндрю смотрит телевизор на снаружи.       Миньярд, которому было наплевать на телевизор, пытается взять себя в руки. Второй полный день на меньшей дозе, и вот он здесь, пытается отдышаться, потому что следующая доза будет через четыре часа, когда он должен проснуться. То есть, если он вообще сможет заснуть.       О, как ему хотелось сидеть на этом диване, держа Нила за руку, зная, что рядом с ним, пока он спит и ждет, когда он проснется, будет кто-то, кто с нетерпением будет о нем заботиться.       Есть люди, которые хотят заботиться о нем, но он не очень-то это ценит. Возможно, он даже оценит это, но ему не хватает Нила, он задыхается от тоски и сидит на наркотиках. Ощущения хуже, чем в первый раз, хуже, чем вчера, хуже, чем раньше. — Эндрю, — Джостен стоит перед ним, одна рука нависает над ним, Нил спокойно тянет ее. Эндрю тянется к другой, пораненной.       Кожа пытается самовосстановиться. Затем он встречается взглядом с Нилом. — Эбби дала мне немного мази, — получил он в ответ, но продолжает смотреть.       Почему ты тогда не дал мне эту гребаную мазь? Ты хочешь, чтобы я это сделал? Черт, Нил. Просто скажи, что хочешь меня, и положи конец гребаной части моих гребаных страданий.       Он отпускает Нила, когда тот отдергивает руку. В итоге они сидят на диване, пьют кофе, который Нил сварил, без сахара, и от этого Эндрю становится еще хуже. Джостен, потерпев поражение, достает мазь, которую Эбби дала Нилу (она была в коробке, нетронутая, он чертов ублюдок, Эндрю убьет его на этот раз) и мажет нужное количество, открыв ее, смотрит в глаза идиоту и наматывает новый бинт чуть сильнее, чтобы Нил вспомнил, что его рука ранена, но не сдавливая ее настолько сильно, чтобы сделать еще больнее.       Представьте себе двух экси-наркоманов с ушибленными руками… Эндрю притворялся Аароном, даже болтал с Кейтлин, отвечал Ники на двух языках и сидел на заднем сиденье. — Не дай ему забыть, что ты сделал, — Эндрю ставит кружку на журнальный столик и встает. — Мне все равно, — хмурится Нил. — Тогда почему он жив? — спрашивает Эндрю.       И он, похоже, тоже спрашивает себя. — Это был не только я, но и Мэтт, — говорит Нил, а Эндрю останавливается в дверях. Конечно, ведь Нил знал, что Мэтт учился в Колумбийском университете и принимал наркотики. — Ты понимаешь, не так ли? Ты сделал это с Мэттом ради Аарона.       Эндрю открывает дверь и выходит, потому что там слишком много его Нила. Он хочет кричать, пока не увидит голубые глаза и рыжие волосы.       Почему он спас Сета, если знал, что это будет головной болью для Нила? Если он не знал, как он может помешать? Почему он поставил эту переменную так нестабильно? — Где ты был? — Аарон спрашивает его.       Эндрю не отвечает. — Эндрю, что если он не… — Он будет. — Но…       Эндрю проходит мимо брата и возвращается в комнату. — Нил? — пробормотал Кевин, полусонный. — Его рука не отвалится, спи, Кевин, — Эндрю пинает бок кровати, прежде чем забраться на матрас, избавившись от обуви. — Он спас Сета. — Это точно были не крики Мэтта, — соглашается Эндрю.       В конце концов он бросает попытки заснуть и, переодевшись, выходит на крышу.
Примечания:
526 Нравится 79 Отзывы 244 В сборник