Alone together

Перевод
R
В процессе
525
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 158 страниц, 43 313 слов, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
525 Нравится 79 Отзывы 244 В сборник

Часть 24. I set my clocks early 'cause I know I'm always late

Настройки
Примечания:
      Эндрю должен получить маленькую звезду. Аарон может пойти и купить пачку блестящих золотых звездочек, таких, в которых можно увидеть отражение, когда они собраны вместе. Эндрю расположил бы их в форме большой звезды, он мог бы сделать одну целую из них, потому что он заслужил это.       На данный момент Эндрю считает, что заслуживает пятнадцати звезд, потому что именно столько секунд он потратил, ожидая, пока Кейтлин сложит свою одежду в багажник и сядет в машину. Он должен взимать плату и за звезды, заработанные в другие дни. И еще две за каждое удивленное выражение лица, которое они заслужили, когда выехали на парковку стадиона. — Святое дерьмо, это было серьезно, — Мэтт пожимает руку Дэн. — Я говорил вам, вы должны были мне поверить, — Ники выглядит самодовольно, деньги проходят в руки Мэтта, Дэн и Элисон.       Они получили письмо от Сета, письмо, которое взволновало Нила, и Эндрю рано или поздно поинтересуется его содержанием. Но он вполне мог представить себе какой-нибудь пассивно-агрессивный способ поблагодарить их за спасение от очередной попытки самоубийства.       Они не обращают на них внимания, но Аарон безумно счастлив взять с собой Кейтлин, иметь возможность сидеть с ней рядом даже под взглядом брата и все такое.       Нил не звонил Элисон, но ее настроение в какой-то момент достигло чего-то похожего на спокойствие, и она пригласила Нила поехать с ней.       Так что их ждет довольно интересное зрелище, когда она встанет на каблуки, потому что Нил не сможет отрицать драму, которую она устроила.       Аарон почти вздохнул в пятницу вечером, когда узнал об этом, потому что был готов снова удержать Нила и предотвратить один из худших моментов этого года. — Знаешь, я понимаю… — начинает Эндрю. — Однажды я встану на колени и буду умолять тебя рассказать эту историю, — кивнул Аарон. — Я понимаю, что я ненавидел этого парня, но он потрясающий.       Эндрю закатил глаза. С каких это пор его брат стал фанатом Джостена? — Ты знаешь, я понял, я гей, — говорит Эндрю, затем Аарон зеркально повторяет выражение его лица и закатывает глаза. Если Аарон может быть разборчивым, то что может остановить Эндрю?       И вот они здесь в субботу рано утром. Эндрю почти звонит Ники, чтобы Кевин поплакал на его плече. Но все рассчитано. — Позже, Тренер — эхом повторяет Эндрю, садясь в автобус.       Путешествие становилось все более напряженным для главного нападающего. Затем Эндрю поднялся со своего места: — Эй-эй. Кевин, если будешь так дышать, у тебя что-нибудь порвется, — и садится рядом с ним. Чуть раньше он выпил две чашки чая Кейтлин и был относительно спокоен, даже несмотря на всю таящуюся вокруг него тревогу. — Аарон дал мне это, это для тебя, — он показывает таблетки — они огромные.       Кевин не отвечает. — Он купил в аптеке, это транквилизатор из растений, как суперконцентрированный чай, — его трясет, Кевин пытается посмотреть на Эндрю, пытается. — Посмотри на меня, — Эндрю усиливает твердость в своем низком тоне, взгляд обращается к Дэю. — Все будет хорошо. Ты же мне веришь? — Верю, — повторил Кевин слишком напряженно. — Лжец, — Эндрю не может подавить смех. Но он заставляет Кевина выпить две таблетки и только после этого возвращается на свое место.       К тому моменту, как Ваймак останавливает автобус, Кевин стал спокойнее. — Выходите из автобуса, — приказывает тренер. Эндрю, Кевин, Нил и Аарон остаются. — Ты отдал ему? — спрашивает Аарон. — Полчаса назад, — соглашается Эндрю. — Как ты себя чувствуешь, Кев? — Лучше, — отвечает он, хотя по-прежнему дышит очень глубоко, пытаясь сохранить спокойствие, которого он должен был достичь в какой-то момент, преследуя этот момент. — Здорово, — Аарон подмигивает ему и проходит мимо тренера, который несет сумку Эбби. — Пей сколько сможешь. У тебя десять секунд. Время пошло, — слышит Эндрю, как только Ваймак ставит бутылку с водкой рядом с Кевином, Миньярд перехватывает ее раньше Кевина. — Что ты… — начинает Ваймак. — Нет. Ему это не нужно. Мы дали ему кое-что, — поясняет Эндрю, Нил следит взглядом за Кевином. — Он хотел этого. — Эндрю, — пытается сказать Дэй. — Нет, — перебивает Эндрю. — Это не весело, Кевин. Мы дали ему транквилизаторы, а не наркотики, тренер.       Ваймак пристально смотрит на него. — Нил, ты должен пойти сделать комплимент Элисон, — Эндрю машет рукой в сторону выхода из автобуса. — Передай привет Рене от меня, ладно?       Нил уходит. — Что это за хрень, Эндрю? — спросил мужчина. — Позже. Я держу свое слово, спросите Кевина, — он поворачивается к нападающему и уточняет. — Как ты себя чувствуешь? Все еще нервничаешь? Все еще хочешь это дерьмо? — он показывает бутылку. — Или ты сохранишь самообладание и доверишься мне?       Ваймак ждет снаружи. Чтобы Кевин мог дышать. — Это действительно был транквилизатор? — спрашивает Кевин. — Я не позволю тебе достичь такого дна, как алкоголизм, — отвечает Эндрю. Кевин смотрит на него, но не отвечает. Они выходят из автобуса. — Проблема решена, — говорит Эндрю мужчине, который кивает. — Ты, — тренер указывает на Нила. — Веди себя прилично. Не лезь к нему сегодня. — Да, тренер, — отвечает Нил.       Ваймак не поверил, Эндрю тем более. Но таблетки не помогут Нилу без правильного расположения столов. Тренер указывает Дэн вести их, на этот раз он подходит к Элисон, а Кевин следует за ним.       Рене смотрит на Эндрю и спокойно улыбается ему. — Вот мудачье, — ругается Дэн, стоя достаточно близко к Аарону. — Давай подождем, — предлагает он. — Мы должны сесть, зачем этой стае стервятников беспокоить нас? — недоумевает Элисон.       В любое другое время Эндрю держался бы рядом с ней, будучи самодовольным лисом, но не сейчас. Теперь ему нужно обеспечить безопасность всех. — Как банально, — Эндрю улыбается, почти мелочно, почти смыкая руки в кулаки. — Я всегда знал, что этот банкет будет отстойным, но он становится все хуже и хуже. Ну же, Кевин, не будем заставлять себя ждать.       Руки Кевина тряслись, кровь отхлынула от лица и он едва мог говорить, но он пытался выглядеть спокойным и последовал за Эндрю. — Эндрю, тренер, — говорит Аарон по-немецки. — Мы должны удостовериться, что вы-знаете-кто снят с радаров, — на том же языке отрицает Эндрю. — Рико, — они снова слышат Дэн. — Дэн Уайлдс, — Рико все еще звучит как гадюка, хотя он всего лишь стеклянная змея.       Когда он предлагает рукопожатие, все усаживаются, свободное запястье Рико заставляет что-то кипеть в Эндрю, пока он не видит запястье Дэн в идеальном состоянии, на ней серебряный браслет, они пожимают друг другу руку. Она тоже выглядела симпатично, и у нее был Мэтт на подхвате, Эндрю не должен был волноваться.       Эндрю даже не должен беспокоиться о ней. — Снова встретились, — продолжает он. — Девушка, которая возглавляет команду первого дивизиона. Вы делаете это, по общему признанию, хорошо, несмотря на свои недостатки.       Эндрю смотрит на Кевина, подносит ладонь ко рту и пристально смотрит на него, Кевин не отвечает на его взгляд, он едва моргает. — Кевин, — зовет он. — Кевин, я здесь, — повторяет, и Кевин наконец начинает глубоко дышать. — Не торопись, — кивает он. — Осторожно Рико, — они слышат голос Мэтта.       Нил был рядом с Рене, которая была рядом с Эндрю, на этот раз Жан тоже сел напротив него.       Блять. — Нил Джостен, — произносит Жан и Эндрю мысленно отмечает акцент. — Нил, — Рико выглядит заинтересованным. — Чуть не забыл, что вы думаете о подарках? Нил, мне пришлось послать тебе кое-что дополнительно, мы не смогли встретиться на шоу Кэти, они изменили план действий в кратчайшие сроки и поменяли тебя на Дэн. — Привет, — у Нила все еще пустое выражение лица. — Мы получили вашу коробку. — О, и что вы думаете? — Спасибо, что нашли время для подготовки подарка, — медленно произносит Дэн. — Нил, — он игнорирует ее. — Где Кевин нашел тебя? Мы не нашли в базе данных ничего близкого к такому человеку, как ты. Насколько глубоко Кевину пришлось копать, чтобы достать тебя? — Не приставай к моей команде, Рико. Здесь не место для этого, — Дэн начинает сердиться. Почему она не нравилась Эндрю раньше?       Затем Жан наконец замечает Дэя. — Привет, Кевин.       Жан и Кевин звучат на этот раз очень спокойно, хотя Эндрю толкает все, что ему нужно, и держит руку Кевина под столом, пока двое смотрят друг на друга, неподвижно. Может быть, телепатически передают друг другу информацию о том, каково это — подвергаться насилию внутри Гнезда. — Жан, — окликнул он. — Привет, Жан. Жан Вальжан. Эй. Э-эй. Привет.       Жан смотрит на него. Эндрю, отпустив Кевина, предлагает свою руку и сжимает ее, крепким, но не агрессивным хватом. Он хорошо знает боли Жана, знает, каково это — иметь такую кожу. — Я Эндрю. Мы еще не встречались.       И доброта Эндрю застает всех врасплох, даже Рене смотрит на него.       Все в порядке. Эндрю все равно, но он спасет этого идиота, когда сможет, и заставит его встретиться с парнем, которого Кевин повесил бы плакатом на стену и видел бы сны, нарушающие сон других людей.       Кого он пытается обмануть?       Вскоре все показывают когти. — За что мне такая честь? — Жан делает паузу. — Не стоит, это не будет взаимно, — отвечает Эндрю, его улыбка тут же появляется.       Взгляд Жана задерживается еще на мгновение. — Лисы в целом являются позором для первого дивизиона экси, ну а ты и само твое существование и вовсе оскорбительны. Вратарь, которому плевать, забьют ему гол или нет, не имеет права прикасаться к клюшке. — Все наоборот. Так все и происходит, когда ты в клетке, Жан, — Эндрю наклоняется вперед, Кевин пожимает ему руку, Эндрю пожимает ее в ответ. — Твое место на скамейке запасных — сиди там и кривляйся, ни на что другое ты не способен. — По-моему, это слегка чересчур. Тебе не кажется? — Рене сияет рядом с ним, источая улыбку и вежливость.       Эндрю улыбается рядом с ней, он прокручивает в голове весь разговор, отпускает руку Моро в нужное время и в том же ключе, происходит то же самое, но Нил остается вне поля зрения, и Эндрю доволен. Он снова берет Кевина за руку. — Не то, чтобы Кевин стеснялся принятых решений, мы его хорошо знаем, спасибо, — он слышит голос своего брата и наблюдает, как тот пренебрежительно кивает другой команде, как он останавливается, чтобы посмотреть на Жана, увидеть обиду в его позе и выражении лица.       Кевин сжимает руку Эндрю и отпускает ее, он звучит расслабленно, когда его голос находит брешь: — Да, они знают, что я чувствую, но одними словами ничего не исправить. Команда, с которой надо много работать, требует более ответственного подхода.       Жан, о, Жан все еще продолжает говорить.       Эндрю очень хочет, чтобы он продолжал в том же духе, чтобы это притворство было правдой. Ему почти хочется, чтобы Жан был роботизированным засранцем, а не притворством, скрывающим кучу шрамов, синяков и травм, нанесенных этими другими людьми за столом вокруг него. Эндрю не любит Жана, но он готов ударить Рико за него прямо сейчас, прямо сейчас, когда тот пытается ударить Эндрю, ему все равно. — Ты с ними не останешься, — сказал Жан. — Советуем принять наше предложение ради… — ради… ради… ради… ради Жана? Его пытают из-за Кевина? — Твой ручной зверек был и всегда будет балластом. Пора… — Что? — Эндрю вытаращился на Кевина, еще больше драматизируя ситуацию. — Ты завел ручного зверька, а нам ничего не сказал? Где ты его держишь, Кев?       Он периферически ловит взгляд француза. — Не перебивай меня, сиротка Доу.       Ники издает обиженный звук от его имени, но Эндрю улыбается, потому что это то, что он может сделать. Он моргает на Жана, потому что тот использует здесь два значения, и Эндрю улыбнется им обоим. — Я не взял с собой золотые звезды, но я бы дал тебе одну за попытку. Хочешь подсказку? Нельзя еще больше унизить того, кто и так в самом низу. — Хватит! — Дэн щелкает пальцами, у Эндрю была приемная мать, которая щелкала пальцами на своих детей, как на собак, ему это не нравится. Но вороны вели себя как выставочные собаки, проходя мимо витрины зоомагазина, так что он смирится с тем, что это не для него. — Мы на официальном мероприятии, здесь одной администрации человек двадцать. Мы собрались здесь для того, чтобы познакомиться, а не чтобы лезть в драку. Если не можете сказать ничего хорошего, лучше совсем молчите. Обеих команд касается.       Да, для Эндрю это тоже было, он усвоил урок, некоторые вещи остаются неизменными. — Поэтому ваш новый ребеночек сидит так тихо? — Рико делает жест в сторону Нила. — Не может сказать ничего хорошего? — Оставьте его в покое, — глухо произносит Мэтт, Эндрю сжимает кулаки. — Я его не видел. Мне интересно, какова его история, вам, ребята, следовало бы выпустить книгу, типа интервью, люди бы купили ее, конечно, кто не любит читать о несчастье? — Рико двигается с такой напыщенностью, что большинство лис думают о том, чтобы сломать ему пальцы. — Эй, я с тобой говорю. Ты действительно собираешься игнорировать меня? — он поворачивается к Дэн. — Вы усыновили немого?       Эндрю заметил, что Рене переместила свою руку ближе к руке Нила, чтобы заставить его молчать.       Это не принесет ничего хорошего. — Какой трус, — Рико выглядит разочарованным. — Твои родители часто ссорились?       Ничего. Рико не смог найти ничего о Ниле. Эндрю едва успел почувствовать облегчение, прежде чем попытался перетянуть разговор на себя, он приготовился остановить то, что будет дальше, но у Нила есть два таланта в скорости — его ноги и его рот. — Короче, я понял, — Нил начинает, твердо следуя сценарию, как актер на премьере, когда все идет не по плану. — Нил, — окликает Эндрю. Он пытается закрыть кадры, на которых запечатлен Аарон, пытающийся освободить один из мешков с песком над меткой Нила. Но это бесполезно, и Эндрю не может оставить Кевина. — Из тебя растили суперзвезду, и тебе, наверное, пришлось очень тяжко. В тебе видели только ресурс, но не человека… — Чудо, — перебивает Эндрю с еще большей улыбкой, глаза огромные, рука на столе. — Нил не немой, — он делает удивленное лицо, кладет руку на грудь.       Нил не смотрит на него. Кажется, что он передумывает, но только Эндрю может видеть. — Понимаю, в твоей психической неуравновешенности и беспредельной мании величия виноват не только ты. Кроме того, ясно, что ты чисто физически не способен разговаривать с окружающими как все нормальные люди, — он жестом указал на воронов, — Тем не менее это не означает, что мы обязаны выслушивать все то дерьмо, которое из тебя льется. Так что, пожалуйста — пожалуйста, — заткни уже пасть и не цепляйся к нам.       Аарон опускает голову на руки и сжимает руку Кейтлин. О, как бы он хотел не слышать этого, даже такой версии. Как он хотел, чтобы Нил заткнулся. Он принял бы это как рождественский подарок до конца жизни, хотя ему нравятся, но он не признается, свечи, которые Нил покупает для него и Кейт. — Дэн, — у него все еще есть нервы. — Я сказал «пожалуйста», я старался быть вежливым. — Мэтт, — она задыхается. — Мэтт, приведи тренера. Тренера сюда. О боже.       Мэтт вылетел из-за стола. — Ты что несешь? — выдохнул Жан, Рико не обращает внимания, занятый своим собственным молчаливым гребаным срывом, с этим фарфоровым кукольным выражением лица, пустотой в голове, заполненной яблочными семечками, достаточной для отравления цианидом. — Нечего было втягивать меня в этот разговор. Я и молча себя неплохо чувствовал, — говорит Нил. Рене смотрит на Эндрю, который разочарован, Жан в ужасе, а вратари наблюдают за этим. — Что это вообще за херня? — Его антагонизм — это недостаток личности, с которым мы учимся справляться, — говорит Кевин, гораздо спокойнее, чем Жан. — Справляться? — Жан обижается, обижается по-французски. Эндрю осознает, что ему придется страдать от последствий того, что произошло здесь, с его телом, закрытым рубашкой, запястьями… это грим? — Это макияж? — Эндрю шепчет Рене, она кивает, они обмениваются взглядами. — Нил не участвует в играх Рико, — говорит Кевин на том же языке. — Он Лис. — Кажется, он знает слишком много для одного. — Не позволяй ему говорить, — тем же тоном шипит Эндрю на Рене, она поворачивается к Нилу. — Эй, Элисон, ты все еще собираешься танцевать? — Рене входит в пространство Нила совершенно бессознательно и привлекает его внимание. — Нил, ничего, если я украду тебя на минутку? — Конечно, буду рад — соглашается он. — Что? Даже не подрались? — Элисон улыбается. — Отдаешь себя на блюдечке?       Нил краснеет.       Кевин и Жан говорят о всякой ерунде, Эндрю не подбирает ни одного важного слова из того, что он знает по-французски. Пока он не подберет такие слова, как «искать», «не знать» и «кто».       Привязанность заставляет его думать, что пустое прошлое Нила вызывает у Рико некое суровое любопытство. — Пойдемте, это не ваше место, — за ними в тусклом свете появляется Ваймак. Они спешат с определенным классом, Кевин бросает последний взгляд на Жана, и в его взгляде читается беспокойство. — Эй, Дэвид сказал мне, что вы дали Кевину транквилизатор, — говорит Эбби близнецам, Аарон обижается, в конце концов, он там самый квалифицированный. — И?       Эндрю не держит Кевина за руку, но он рядом, так близко, как только может, потому что сейчас это трудно. — Что вы дали? — спрашивает она, когда они садятся в другое место. — Пассифлор, что-то еще, это просто концентрированные растения, они не дадут вам кайфа или чего-то подобного, — Аарон кивает, она смотрит на него. — Я дал две таблетки, вы должны это заметить, — Эндрю кивает Кевину и Эбби. — Элисон с Нилом, он с нами, все держат себя в руках. Правда, Нил?       Нил соглашается. Ваймак видел это шоу, и оно ему тоже не понравилось. А теперь он смотрит на Эндрю и Аарона. — Позже, тренер. У нас притворное веселье, — отпихивает его Эндрю. — Нил, — Дэн подходит к следующему. Он садится в кресло Кевина.       Рене оставила Нила на его стороне, чтобы поговорить с Элисон, и чтобы Эндрю мог попытаться контролировать этого идиота. Дэн опустилась на стул рядом и повернулась к Нилу: — Ты в порядке? — А что, похоже? — вместо него отвечает Эндрю, Джостен раздраженно смотрит на него.       Эндрю отклонил стул, балансируя на задних ножках. — А я предупреждал, Нил. — Миньярд, сядь нормально. Нам еще поговорить нужно, — стул Эндрю возвращается на место, он и Нил все еще смотрят друг на друга через Дэн. — Ты обещал или не обещал мне затевать с ним разборок? — обращается он к Нилу.       Ники решает влезть: — В защиту Нила… — Тебя не спрашивают! Нил, отвечай.       Но Нил, должно быть, лучше, чем Эндрю, понимал, что Рико пытается нарыть на него информацию, о чем говорили Жан и Кевин на отчаянном французском. — Аарон, у тебя еще остались таблетки? Мы должны дать Нилу одну, — говорит Эндрю по-немецки. — Что? — испугался Ники. — Нил, если тебе здесь совсем невмоготу, так и скажи, — Ваймак игнорирует немецкий. — Эбби подыщет для тебя тихое место, посидишь там до конца банкета. Выйди на улицу, подыши воздухом.       Они ждут, пока Нил успокоится.       Эндрю начинает подумывать о том, чтобы запихнуть одну из таблеток в кармане в рот Нила и заставить его проглотить силой. Он видит тот взгляд, похожий на кроличий, взгляд, с которым он, не дрогнув, убежит в другой штат. — Нет, — Нил обрел голос, глядя на Эндрю. — Я знал, что это произойдет, просто не был готов. Я в порядке. — Чем тебе помочь? — тренер продолжает стоять напротив. Эндрю улавливает выражение глаз Нила, когда он смотрит на Ваймака. Это что-то потаенное, что-то с чувством вины. Потому что Ваймак взрослый, сильный и грубый, а Нил копил травмы с самого рождения. Но Нил доверяет Ваймаку. — Не знаю. — Когда будешь знать, обращайся. — Хорошо, тренер. — Миньярды… — он пытается снова. — Позже, — отрезает Аарон.       Кевин возвращается и выглядит все еще трезвым, но от него пахнет водкой. Эндрю старается не смотреть на него с разочарованием или чем-то близким к этому. — Как только мы сможем, мы сядем в автобус.       Сидеть за столом и разговаривать с тренерами было очень скучно, Эндрю знал, что они будут говорить, как они будут говорить, и это было скучно еще в первый раз. Ваймак переживал и хотел, чтобы они вышли и пообщались с кем-то еще. — Удачи, Джостен не умеет танцевать, — говорит Ники Элисон. — Нил? — Но Рене, кажется, хотела пригласить тебя чуть раньше, — напоминает он ей, Рене кивает, а Элисон продолжает смотреть на Нила. — Он может остаться с Эндрю и Кевином, ну да ладно — Рене, кажется, не возражает против того, чтобы ее толкали под поезд.       В итоге они остались втроем. — Эндрю, — позвал Нил.       Эндрю замечает, что вороны идут в их сторону, словно в хореографической постановке, одеты одинаково, как будто они сейчас начнут танцевать синхронно. Жалкие, немногие там стали профессионалами, вспоминает Эндрю. И, даже если Эндрю не возражает, он любит говорить «вороны не клюют». Он не знает, кто именно мучал Жана, поэтому относится ко всем одинаково. Кроме Теи, ее он отмечает хуже, потому что это раздражает Кевина и заставляет Нила улыбаться. — О, наконец-то, — Эндрю встал рядом с Нилом. — Прошу прощения, — Кевин заканчивает разговор с Шакалами, он их быстро возненавидит. Но Рене, Элисон и остальные появляются по бокам от них. — Ты Жан, верно? А я Рене Уокер. Раньше как-то не выходило пообщаться.       Жан, казалось, немного опешил, но это все еще был контролируемый срыв. Он не понял, что Рене предлагает ему эту спокойную доброту, эту настоящую вежливость. Этот взгляд узнавания. — Жан Моро. — Нил Джостен. — окликнул кто-то. — Мы — основные нападающие Воронов. Хотим, чтобы ты представлял, как выглядит настоящая линия нападения. — Нападения или оскорбления? — Мэтт оттесняет Нила, Эндрю это нравится, быть окруженным своей командой, защищая их обоих там. — Мэтт Бойд, основной защитник Лисов, тот, кто расстреляет ваши ворота уже в этом октябре. Приятно познакомиться, — он протягивает руку. Эндрю считает, что Мэтт слишком красив, чтобы вести себя так, источая харизму, нелепо. Но ему нравится его характер. Мэтт убирает руку после того, как никто ее не пожал. — Это к лучшему, Мэтт, так можно избежать заражения каким-нибудь подземным микробом, — негромко говорит Эндрю, сверкая улыбкой.       Мэтт не понимает, а вороны понимают. — Я смотрю, приятно только мне, — пожимает Мэтт плечами. — Еще бы, — фыркает один из нападающих. — Учитывая, что твоя подружка — проститутка. — Стриптизерша, — поправляет Дэн, обнимая Мэтта за талию и помахивая своими туфлями, ремешки которых висели у нее на пальце. Эндрю действительно не понимает, как мог в прошлый раз не обращать на это внимания. — Надеюсь, ваших умственных способностей хватает на то, чтобы различать эти две профессии. В противном случае, ребята, я опасаюсь за вашу успеваемость в универе. — Хеннесси, да? — один из нападающих воронов противно ухмыляется. — Какое подходящее имя для такой сильной духом девушки. — Мы даже немного расстроились, что ты сегодня не выступала, — продолжает другой, потому что они не могут говорить по отдельности. — Так хотели посмотреть твое шоу.       На лице Дэна промелькнул жадный взгляд.       Эндрю мог бы справиться с ним, но Дэн берет себя в руки, заставляя Мэтта замолчать. Подходит вплотную к одному из воронов, тот улыбается Мэтту через плечо и придвигается еще ближе к Дэн. Она врезается каблуками ему в пах, тот кричит, другие вороны возмущаются, но не подходят и отводят взгляд. — Да, Хеннесси, — она звучит безмятежно, превосходно, как и она сама. — Порадует тебя, если ты готов заплатить, но, если перейдешь границы, наутро мало не покажется. Извини, бренд есть бренд. Надеюсь, на первый раз прочувствовал, уёбищный ты ублюдок!       Она возвращается к Мэтту. — Так что там насчет вежливости, Дэн? — не удержался Нил. — Делай, как я говорю, а не повторяй за мной, салага. — Кевин Дэй.       О, черт. Ваймак знает, что они должны уйти. Кевин, должно быть, умирает от желания исчезнуть.       Эндрю держит Кевина за локоть. — Хозяин, — поприветствовал он Тэцудзи.       Эндрю оглядел мужчину с ног до головы, слегка наклонил голову и улыбнулся шире. — Эй, Кев, я должен принять лекарство, — Эндрю посмотрел на свое запястье без часов. — Серьезно, я не могу пропустить время, не после всех этих мучительно долгих поездок на автобусе.       И Кевин, кажется, с облегчением следует за ним.       Но… конечно. Нил. Нил не последовал за ними.       Эндрю оставляет Кевина рядом с Ваймаком. — Нил, — он обходит Аарона, который стоит на пути. — Я сейчас вернусь, — говорит он Кейтлин. Эндрю присмотрит за ней, он не позволит ни одному ворону приблизиться к ней.       Нил следует за Жаном в сторону душевых. — Он — хренова проблема, — говорит Аарон. Эндрю сочувствует этому чувству, понимает его каждой клеточкой своего существа. Сообщение выгравировано в его позвоночнике, все новые клетки читают написанное над выходными дверями, прежде чем они смогут выйти и делать клеточные вещи, например, расти, специализироваться или оставаться такими, какие они есть.       Аарон доходит до душевых, Тэцудзи там нет, как считал Эндрю, так что это больше запугивание. — Объясни мне кое-что, — это Рико. — Кто ты? — Меня зовут Нил, — отвечает Джостен.       В конце коридора снаружи появляется Мэтт, и Аарон заходит внутрь. — Ах, Нил, вот ты где. — Эндрю… — начинает Рико. — Нет, вот, — он подходит ближе. — Посмотрите на свету. У него есть мое лицо, но у меня нет его лица. — У него нет маниакальной улыбки, — усмехается Жан, Рико смеется, как смеются люди, у которых нет ни унции настоящей радости, только на полсекунды, чтобы показать, что смех вообще существует. — О, другой близнец, — пренебрежительно улыбаясь, заключает Рико. — Жан, это один из тех, кто может поймать. — Нет, нет, — хмыкает он. — Рико, верно? Извините, что прерываю встречу, Нилу понравилась игрушка, которую вы прислали, мы использовали ее, чтобы почистить клетку воображаемого питомца Кевина. Но теперь он должен уйти, Элисон говорит, что теперь твоя очередь танцевать с ней, у Рене будут болеть ноги. — А, вот ты где, — говорит Мэтт. — Нил, Элисон возьмет каблуки Дэн, чтобы бросить в тебя, если ты не придешь.       И они уходят с Мэттом. — О, Нил вернулся, — Эндрю подходит к Кевину. — А я уже и не ждал.       Эндрю и Аарон видят руку Нила, достающую из кармана телефон. Костяшки побелели от того, как сильно он его сжимал.       Ладно, Аарон понял, он уходит. — Я решил вопрос по другому, — Нил говорит по-немецки, Аарон спешит дальше...       Эндрю улыбается шире, встряхивается. — Как интересно. И как неожиданно. Больновато было?       Нил смотрит на него, старшекурсники тоже. — Так сколько языков ты знаешь? — спрашивает Мэтт. — Ну так, парочку, — Джостен пожимает плечами, Эндрю закатывает глаза. — Что еще за Доу? — А, так это я, — отвечает Эндрю. — Я попал в систему опеки без фамилии, поэтому меня записали просто Доу. Ну как Джон Доу. Понимаешь? Умники, ага. Я сменил фамилию, когда меня взяли в приемную семью. Теперь ясно? Ники тебе про все это вроде рассказывал. — Только в общих чертах, — спокойно отвечает Нил.       Эндрю улыбается и пожимает плечами.       Они возвращаются в автобус, как только Ваймак появляется снова.       Эндрю садится на сиденье рядом с Кевином, берет бутылку водки, которую он откуда-то достал, когда автобус начал движение. Затем он открывает ее, это хорошая водка, и закрывает. — Убери к себе, — он передает ее Аарону на переднее сиденье. — Откуда это взялось? — Кейтлин поворачивается и взбирается на сиденье на колени, чтобы заглянуть за него. — Эндрю. — Кейтлин, — предупреждает он, Кевин смотрит на него растерянно, и Аарон тоже поворачивается на коленях на своем месте.       Некоторые победы и некоторые поражения, Эндрю сохраняет информацию и отношения, как и Аарон. Но они все еще на шаг впереди Рико.       Блять, они на шаг впереди гребаных якудза.       Они сидят, наблюдая за Кевином и Эндрю. — Ты не увидишь, как я ем торт, чтобы справиться со своими проблемами. Ты не выпьешь эту бутылку, — шепчет Эндрю. — Теперь ложись спать, до вечера еще далеко, а ты уже закончили то, что должно было произойти за день.       Эндрю обессиленно сидит на заднем сиденье, последняя доза, принятая в перерывах между попойками, позволит ему уснуть вскоре после их приезда, он сделает себе чай перед сном.       Когда тренер переводит взгляд между ним и Нилом, Эндрю кивает. — Завтра, на стадионе. Утром. — Суббота же, — Эндрю гримасничает. — Миньярд, не испытывай меня. — Ох, ладно. Мы будем там, Кевин поставит своего питомца на место Ники.       Ники, которого забирает его друг из класса импровизации. Но он бодр и спокоен, когда приходит в общежитие. — Дать еще одну такую же, чтобы лучше спалось? — Аарон спрашивает Кевина о таблетках.       Кевин смотрит на него, он уже принял душ и переоделся. — Ты не подсядешь на это, это обычные травы, — терпеливо объясняет Аарон. — Или ты сможешь уснуть? — Я слишком измотан, — гримасничает Кевин. — Отлично, если тебе это понадобится, попроси меня или Эндрю, я не хочу, чтобы ты тоже набивал себе цену, — говорит он, Кевин соглашается. Ники идет принимать душ, Аарон идет отвечать на звонок мобильного телефона в спальне, Эндрю пьет чай. — Спасибо, — говорит Кевин. — За то, что не дали мне нажраться, за то, что нашли решение, — говорит он перед тем, как входит Аарон, который уже договорил по телефону. Эндрю смотрит на Кевина и смягчает взгляд, улыбки больше нет, и Аарон раскрывает объятия. Кевин почти сразу обнимает его и начинает плакать, Эндрю садится на подлокотник дивана и засовывает ноги под бедро Кевина. — Спасибо. Черт, Кевин заслуживает гораздо большего.
Примечания:
525 Нравится 79 Отзывы 244 В сборник
Отзывы (2)