ID работы: 11961421

Love, Death, Distraction // Любовь, Смерть, Отвлечение

Фемслэш
Перевод
NC-17
В процессе
91
переводчик
Химма сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 142 страницы, 20 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
91 Нравится 28 Отзывы 33 В сборник Скачать

Часть 9 Она СКАЗАЛА это

Настройки текста
Она чувствует, как её подташнивает. Чувствует себя ужасно, и, возможно, было бы неплохо сбежать из этого ада, но Эмма чувствует себя в ловушке. После того, как она выбежала из комнаты Эверли, Эмма спустилась на кухню и пила свою бутылку воды сидя на табурете, когда бабушка стояла за плитой и разговаривала с ней. — Так ты расскажешь мне, что случилось? — спросила бабушка, и Эмма вздохнула. — Как она может держать комнату Эверли в таком состоянии? Это неправильно, бабушка. — Ну, милая, я ей не указ, это её дом, и я могу только давать советы... которые она не слушает. Твоя мать делает всё, что хочет, дорогая... Единственный, кто влияет на неё - это Дэвид, и он пытался, Эмма. Он так много раз пытался, что понял, насколько это бесполезно. Это единственное, в чём он не может её переубедить. — Она больна! Я не знаю, что я здесь делаю. Я должна уйти, бабушка и... — Не делай этого, солнышко, твой отец так скучает по тебе, твои братья и сёстры нуждаются в тебе, и, верь мне или нет... Твоя мать тоже скучает по тебе. Пожалуйста, останься ради Дэвида. Ава очень рада видеть тебя, — бабушка улыбнулась и подошла к Эмме, взяв бутылку из её рук. — И заканчивай пить. Я точно знаю, что у тебя здесь, юная леди. — Нет, бабушка, верни... Мне нужно... — Нет! Иди, выпей воды. — Она не пьет воду, бабушка, — Из кухни доносится другой голос, и когда Эмма повернулась, она увидела Руби и, чёрт возьми! Она выглядела горячей. — Закрой рот, дорогая, — ухмыльнулась бабушка, а Руби рассмеялась. — Извини, я имею в виду… Чёрт возьми, Рубс... — Спасибо. Ты тоже хорошо выглядишь, Эмс. Рада видеть тебя. Безопасно ли обнимать тебя? — Руби рассмеялась, а Эмма ухмыльнулась и раскрыла руки, чтобы впустить Руби в свои объятия. — Рада тебя видеть, красотка, — прошептала ей на ухо Руби, и Эмма улыбнулась. Руби была её подругой, и они часто вместе напивались. — Я тоже рада тебя видеть! Ну и как ты? Ты уже вышла за кого-то? — спросила Эмма, когда они отпустили друг друга, и Руби пошла помочь бабушке. — О нет, я не… Я всё ещё веселюсь, — Руби ухмыльнулась, а бабушка вздохнула. — Да, я точно знаю, как она веселится. — Мне нравится гулять с друзьями, проводить время с девушкой, которая мне нравится, и всё. — Девушкой? — спросила Эмма, и бабушка усмехнулась. — Что смешного? — Я не знаю, почему ты так удивлена, Эмма. Ты была первой любовью Руби! — Бабушка! — Что? — О, пожалуйста, — закатила глаза бабушка. — Я всегда знала, что Эмма лесбиянка, так же как всегда знала, что Руби тоже… И вы двое проводили так много времени вместе, что я всегда думала, что вы в конечном итоге будете вместе. — Вот чёрт, я не знала… Извини, Рубс, если бы я знала, я бы пошла на это. — Замолчи! — сказала Руби, и Эмма рассмеялась. — И бабушка, пожалуйста, ты тоже! — Эмма? — голос Дэвида прозвучал позади нее, и она повернулась к нему. — Ты в порядке? Ава рассказала мне, что случилось. — Я в порядке... ужин готов, бабушка? — Конечно! Я сейчас накрою на стол. Руби, помоги мне. — Пойдём, Эмма, подождём в гостиной. Твой брат ждёт тебя. Он хочет показать тебе кое-что.

***

— А папа мне очень помогает с лошадьми. Это всегда лучшая часть моего дня, — маленький Алек рассказывал Эмме, как сильно он любит лошадей, и то, как он разговаривает, немного напомнило ей Эверли. И чем дольше она обдумывает это, тем яснее понимает, насколько, чёрт возьми, её младший братик похож на неё. Он её мужская версия... — У Алека особая связь с лошадьми, — сказал Дэвид. — Да, они меня любят, — Алек хихикнул, и это заставило Эмму улыбнуться. — Ну, мне они никогда не нравились... я их боюсь, — Эмма могла слышать вздох матери, но проигнорировала его. Мэри Маргарет не сказала ей ни слова с тех пор, как они вышли из комнаты Эверли. — Да, папа сказал нам, — Ава усмехнулась. — У Эммы была конь, — сказала Мэри Маргарет, и все посмотрели на блондинку. — Правда? — спросил Алек. — Да… его звали Кай. — Кай? Странное имя... — Алек нахмурился. — Эй, не суди о лошади по имени… Я была слишком молода, чтобы дать ей имя получше. — Эмма мало ездила верхом... Только когда я был с ней, — сказал Дэвид, улыбаясь. — Но если ты была напугана, как ты каталась на нём? — спросила Ава. Они уже заканчивали ужин. — Обычно кто-то из персонала вёл его для меня или Эверли. Я не управляла. — О... Это грустно, — Алек очень любил свою лошадь. — Каждый раз, когда я пыталась посадить Эмму на лошадь, она всегда говорила мне, что не хочет кататься, что хочет вырасти и заботиться о конюшне, как папа, — сказала Мэри Маргарет, и Эмма очень старалась не не взять бутылку вина со стола и не выпить её всю. — Долгое время я думала, что было бы замечательно, если бы одна из моих дочерей присматривала за конюшней, если Дэвид уйдёт на пенсию, может быть… Но... Блять! Эмма точно знает, что её мать пыталась сделать. Это пиздец! Ей снова нужно то, что она взяла у Питера, и Эмма умирала от желания, чтобы этот ужин закончился. — Эмма решила стать шеф-поваром, и я думаю, что это довольно круто, — Ава улыбнулась сестре, чувствуя напряжение, исходящее от их матери. — Всё в порядке, любовь моя… Всё, что мы хотим для своих детей, - это счастье, и если Эмма счастлива, это всё, что для нас важно, — сказал Дэвид, и Эмма улыбнулась ему. Они закончили ужинать, и Ава побежала наверх за одеждой, так как ей предстояло пойти на вечеринку и остаться с Эммой на ночь. Алек пожелал Эмме спокойной ночи, и Дэвид уложил его спать... А Мэри Маргарет позвала Эмму на улицу, и они вместе сели на крыльцо. Мать дала ей бокал вина, и они некоторое время молчали. — Я не понимаю, почему с тобой всегда так сложно, Эмма. — Что? — Эмма в замешательстве посмотрела на мать. — Со мной сложно? Ты, чёрт возьми, издеваешься? — Язык, Эмма. Я не понимаю, как ты можешь так отличаться от Эверли... Я сделала всё для вас обеих. Для тебя я сделала то же самое, что для неё. Я вырастила вас обеих одинаковыми и не понимаю, почему вы так отличаетесь, — Эмма не была уверена, был ли этот разговор реальным. Ей казалось, что она спит, ей хочется смеяться. Это должно быть шутка, да? Но в этот момент у Эммы был только один вопрос к матери. — Ты любишь меня? — спросила Эмма, и Мэри Маргарет остановилась. Сердце Эммы стучало в ушах. Она ждала... — Конечно, я люблю тебя, Эмма. Что это за вопрос такой? Я... — Нет. Я спрошу тебя снова. Ты любишь меня? — и когда Эмма смотрит в глаза матери, она уже знает ответ, но ей нужно его услышать. — Просто, блять, скажи это, Мэри Маргарет. — Я никогда и ничего к тебе не чувствовала, — и вот оно. — Я не хотела детей, но Дэвид был так счастлив, когда я забеременела, а когда ты родилась, я просто не могла ничего почувствовать. Просто ничего. Я пыталась, так много раз, но ничего не получалось, — если бы Эмма могла умереть, это был бы идеальный момент. — Я думала, что, может быть, когда ты станешь старше, мы будем ближе, и я смогу любить тебя, но ты становилась такой трудным, и я подумала, что, может быть, я не рождена быть матерью, если я даже не способна любить свою дочь, но потом я снова забеременела, и в тот момент, когда мои глаза встретились с глазами Эверли... Я почувствовала всё, — Эмма не знала, что сказать. Она просто продолжала смотреть на Мэри Маргарет. — Итак, нет, Эмма... Я всего лишь пытаюсь быть для тебя матерью, но я никогда ничего не чувствовала. В течение многих лет Эмма старалась каждый день сделать свою маму счастливой, делать всё, что она просит, потому что это сделает маму счастливой. Она даже пыталась оседлать эту чёртову лошадь, потому что мама попросила её. Она хотела сделать маму счастливой... Она делала всё, чтобы сделать эту женщину счастливой, чтобы мама любила её, но этого ничего не было достаточно. Эмма чувствовала ответ на свой вопрос. Она долгое время это знала, но, чёрт возьми, это всё ещё было больно. И в этот момент появляется Ава со своими вещами, а за ней Дэвид. Они остановились, чувствуя ужасное напряжение в воздухе. — Я делала всё для тебя... — прошептала Эмма. — Знаешь что, спасибо тебе за это. Пошли, Ава, — Эмма встала и повернулась к отцу. — Я люблю тебя папочка. — Я тоже люблю тебя, детка. Что случилось? — Ничего такого. Давай, Ава. Пойдём. — Пожалуйста, позаботься о своей сестре. Не заставляй меня потерять ещё одну. — Мэри! — Дэвид был потрясён, он не мог поверить, что его жена только что сказала что-то подобное. Эмма ничего не сказала, она просто ушла не оглядываясь. Они сели в её машину с Авой, и поехали к ней домой. Ей нужно выпить, ей нужно что-то... Ей нужен Питер. Прямо сейчас.

***

— Эмма, ты в порядке? Не могу поверить, что мама это сказала. — Неважно, можешь попросить Питера приехать и забрать нас? Мне нужно что-то... И я не хочу водить, — они уже были в доме Эммы, и женщине нужно облегчить своё состояние. Чёрт возьми, она хочет умереть. — Да, конечно, я напишу ему. — Спасибо. Она сняла одежду, встала под холодный душ и заплакала. Эмма всю жизнь... плакала... Ей всегда было тяжело, она годами пыталась понравиться маме. В течение многих лет она чувствовала себя отвергнутой, чувствовала себя ненужной своей матери, а сегодня вечером так много было сказано, даже без слов. И как бы ни было сейчас больно, Эмма всегда знала. Она всегда знала. Но знаешь что? К чёрту Мэри Маргарет! Теперь она будет делать всё, что захочет. Ей больше не нужно беспокоиться о маме. Она не боится её.

***

Вместе с ним они добрались до дома. Генри ждал там Аву, а Эмма думала о Реджине. Она хотела бы, чтобы девушка тоже была там, хотя та и была бы против того, что собиралась сделать Эмма. Там было много подростков, и небольшое количество парней примерно возраста Питера со своими подружками. Ава танцевала с Генри и несколькими друзьями, а Эмма держала в руке бокал виски. Ей нужно больше... — Эй… — Питер приобнял Эмму за шею одной рукой и улыбнулся ей. — У меня есть кое-что для тебя. — Я хочу того же… — Знаю, красотка... Но, к сожалению, сегодня вечером я не могу дать это бесплатно. — Конечно, сколько? — спросила она, и Питер приблизился к её уху, прошептав цену, и через секунду у него в руке были наличные, а у Эммы - таблетка. — Хочешь познакомиться с некоторыми из моих друзей? — спросил Питер, и Эмма приняла таблетку с виски и посмотрела на Аву. — Она что-то взяла? — О, нет… детям я ничего не принёс. Я сказал им, что сегодня вечером у них будет просто алкоголь. — Какой ты ответственный. Я тобой горжусь, — пошутила Эмма. — Спасибо, — он рассмеялся и посмотрел на Генри, танцующего с Авой. — Где Реджина? "Я не знаю." Эмма потягивает свой напиток. — Ты говорила с ней? — Хм? О чём? — Эмма... Да ладно, ты знаешь, о чём я говорю. — Да. И она выбирает меня. Это такой пиздец, Питер, моя жизнь буквально превратилась в ад, и я уверена, что причиню ей боль... Она этого не заслуживает. — Почему ты так уверена, что причинишь ей боль? — Потому что я это сделаю. Посмотри на меня... — она помолчала. Питер уже всё знает. — Я режусь, у меня проблемы с алкоголем, у меня проблемы с психикой... Я... Она этого не заслуживает. И хочешь знать самое интересное? Я только что услышала от своей матери, что она никогда меня не любила, — Эмма рассмеялась, а Питер был потрясён. — Я всегда знала это, но в детстве не хотела в это верить, но знаешь что? Нахер её... — Эмма… только не делай глупостей, — Питер беспокоился. Это было нехорошо. — Вот в чём проблема, Питер. По словам моей мамы, это единственное, что я делаю, — и она уходит, оставив Питера позади. Он подумал о том, чтобы снова позвонить Реджине, но решил позаботиться об Эмме сам. У Эммы была бутылка водки в руке, и она уже почувствовала действие таблетки. Блондинка сидела снаружи и мечтала, чтобы Эверли была здесь с ней... Но она умерла. Её сестра мертва, и, очевидно, её мать думает, что это её вина. Как это может быть её вина? Она не была той, кто вела машину, она просто развлекалась с Эви, и авария была чем-то, что могло произойти с любым... Эта чёртова машина появилась из ниоткуда, и они ничего не могли сделать, чтобы остановить её. Ее мать - чертова сука, и Эмма так её ненавидит... — Эмма! — её пьяная младшая сестра прыгнула на неё, сев к ней на колени. — Давайте потанцуем! — Ава... будь осторожна, — Эмма чуть не уронила бутылку и улыбнулась сестре. — Я не танцую. — Ой… Но я хочу, чтобы мы потанцевали, — Ава положила голову на грудь сестры, и Эмма усмехнулась. — Ты слишком пьяна. — А ты под кайфом... — Да... Вот почему я не пойду танцевать. — Хм... У тебя уютные колени, — Ава хихикнула, и Эмма сделала глоток водки. Её сестра помолчала несколько секунд, а блондинка просто сидела там пьяная и под кайфом. — Почему мама всегда так зла на тебя? — прошептала Ава, и Эмма нахмурилась. — Что? — Мама всегда зла на тебя... Это нехорошо. Она не может быть доброй к нам, но злой к тебе. Ты её дочь. — Значит, мама добра к тебе? — М-м-м... И Алеку тоже. Я имею в виду, что иногда она слишком его защищает, я думаю, из-за того, что случилось с Эверли, но она хорошая мама. — Она говорит, что любит тебя? — Да, каждую ночь перед сном. Она всегда говорит нам, как сильно любит нас, — сказала Ава, и Эмме не нужно искать в уме момент, когда Мэри Маргарет говорила такое ей, потому что такого никогда не было. Её всегда укладывал отец, а мать просто иногда приходила к ней в спальню и целовала в лоб на прощание, и всё. Значит, проблема была в ней. Она была нежеланной. И теперь она больше, чем когда-либо, хочет, чтобы той ночью умерла она, а не Эверли. — А вот и девочки Нолан... — Питер вышел с Генри, и Ава спрыгнула с колен Эммы в объятия Генри. — Эмма… Хочешь, я позвоню Реджине? — спросил Генри, и Эмма рассмеялась. — Нет, малыш, мне сейчас не нужна Реджина, и, пожалуйста, больше не спрашивай об этом... — Извини… Я просто подумал, что, может быть... — Перестань думать. Между нами ничего нет. — Это то, что она говорит, но Эмма хочет, чтобы что-то произошло, — Питер пошутил, и Эмма посмотрела на него. — Извини. — Мне нужна вода, — сказала Ава и вошла внутрь с Генри, оставив Эмму и Питера одних. — Мне немного страшно оставлять тебя одну, — сказал Питер, и Эмма закатила глаза. — Почему? — Я не хочу, чтобы ты убивала себя. Ты мне уже нравишься, и я не могу позволить этому случиться. — Я тебе уже нравлюсь? — Эмма усмехнулась, глядя на него. — Да... Ты милая... А когда ты под кайфом, ты ещё веселее. — Я так чертовски под кайфом… Это так потрясающе, хотела бы я быть в таком состоянии каждый день, — Эмма рассмеялась и положила голову на плечо парня. — Но эй, я не пытаюсь украсть тебя у Реджины... — он рассмеялся. — Я говорю это в хорошем смысле. Как друг, — Эмма кладёт подбородок на плечо мальчика, глядя на него. — Это грустно, я уже хотела спросить тебя, не хочешь ли ты заняться сексом. — Что? — спросил он и Эмма громко рассмеялась. — Я просто шучу. — Ты идиотка, — Эмма закрыла глаза, и пока она молчала, Генри из дома пристально смотрел на них. Он не хотел писать Реджине, но также не хотел, чтобы её сестра пострадала, а Эмма - это большие неприятности. Может быть, ему следует поговорить с сестрой завтра. Он просто хочет защитить её...

***

Ее кожа горела. Она так сильно хочет... хочет что-то почувствовать, голова Эммы вот-вот взорвётся от мыслей. — У тебя есть велосипед? — спросила она, и Питер нахмурился. — Да? — Ты можешь отвезти Аву ко мне домой? Мне нужно проветриться. — Эмма... Я не думаю, что это хорошая идея. Ты чертовски пьяна, под кайфом, и кататься на велосипеде сейчас опасно. — Я не пытаюсь убить себя, мне просто нужно охладить голову, Питер... — парень тоже был пьян и под кайфом, но был способен думать и знал, что это была бы ужасная идея. — Давай, это просто поездка, и если я не вернусь, отвези Аву ко мне домой. Где велосипед? — Эмма... — В гараже? — Эмма уже была на ногах и дала ему бутылку. — Да… — к его удивлению, Эмма быстро поцеловала его в губы и ушла за велосипедом. Ей это нужно. Питер не сделал ничего, чтобы остановить её, а Ава была внутри с Генри, так что никто не мешал ей. Таблетка была восхитительной, от неё стало легче, но алкоголь заставил её слишком много думать. Эмма ехала на велосипеде по тёмной и тихой улице Уинд-Гэп. Мимо неё проезжало несколько машин, и Эмма почти закрыла глаза, чувствуя приятный ветерок на своём лице. Это так приятно, но по какой-то глупой причине ей начинает вспоминаться та ужасная ночь. То, как её мать смотрит на неё в больнице, имеет сейчас смысл. Мэри Маргарет сердито смотрела на нее, без слов сказав, как сильно винит Эмму в случившемся, но Эмма была слишком потрясена, чтобы увидеть это ту ночь.  — Она всегда меня ненавидела... — сказала себе Эмма. Незаметно для себя она уже ехала по той же улице, на которой Эверли сбила машина того незнакомца, и блондинка начала ехать быстрей. Она будто могла слышать сладкий смех Эверли рядом с собой. Эмма могла слышать это так ясно, как будто её сестра была рядом с ней, но когда она открыла глаза, перед ней пробежала ебаная собака, отчего она потеряла равновесие, и покатилась вправо, упав с велосипеда в траву у дороги. — Блять! — она сильно ударилась головой о какой-то чёртов камень, и, перевернувшись на спину, замерла. Эмма закрыла глаза, чувствуя, как сильно болит все её тело от падения. Она знала, что этого будет недостаточно, чтобы она умерла, но этого было достаточно, чтобы она почувствовала всё, что ей нужно, поэтому Эмма начала смеяться. Она не может поверить, что была настолько глупа, чтобы позволить этому случиться. Не падению, нет, всему этому. Блондинка не могла поверить, что впустила Реджину в своё сердце, что пошла ужинать с матерью, и не могла поверить, что позволила себе попасть в этот грёбаный ад.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.