Отсылки в Eyeless (автор Vincent Vertra)

Ромео явился к балкону Джульетты, отважный и пылкий. Осаму: О, что за блеск я вижу на балконе? Там брезжит свет! О Чуя, ты как день! Стань у окна, убей соседством солнце! Оно и так от зависти больно́, Его ты рыжестью своей затмил. Но что за блеск я вижу на балконе? Там брезжит свет. Джульетта, ты, как день! Стань у окна. Убей луну соседством; Она и так от зависти больна, Что ты ее затмила белизною. Губами шевелит, но слов не слышно… Не существует даже взглядов речи! Две самых ярких звёздочки, спеша По делу с неба отлучиться, просят Его глаза покамест посверкать… Ах, если бы твои глаза на деле Переместились на небесный свод! Губами шевелит, но слов не слышно. Пустое, существует взглядов речь! О, как я глуп! С ней говорят другие. Две самых ярких звездочки, спеша По делу с неба отлучиться, просят Ее глаза покамест посверкать. Ах, если бы глаза ее на деле Переместились на небесный свод! Стоит один, прижав ладонь к щеке… О чём же ты задумался украдкой? О, быть бы на твоей руке перчаткой, Перчаткой на руке! Стоит одна, прижав ладонь к щеке. О чем она задумалась украдкой? О, быть бы на ее руке перчаткой, Перчаткой на руке! Чуя: "О горе мне!" Осаму: Проговорил он что-то! Светлый ангел! Во мраке над моею головой Ты реешь, как крылатый вестник неба… Вверху, на недоступной высоте! Проговорила что-то. Светлый ангел, Во мраке на балконе надо мной Ты реешь, как крылатый вестник неба Над головами пораженных толп, Которые рассматривают снизу, Как он над ними по небу плывет. Чуя: Ромео! Как мне жаль, что ты… Не Ромео и нихрена на Ромео не похож. Как ты сюда пробрался? Для чего? Ограда высока и неприступна! Тебя здесь неминуемо ждёт смерть. Ромео, как мне жаль, что ты Ромео! Отринь отца да имя измени... ...Как ты сюда пробрался? Для чего? Ограда высока и неприступна. Тебе здесь неминуемая смерть, Когда тебя найдут мои родные. Дазай: Меня перенесла сюда… (кашляет) Твой взгляд опасней двадцати кинжалов Взгляни с балкона дружелюбней вниз! Меня перенесла сюда любовь... ...Твой взгляд опасней двадцати кинжалов. Взгляни с балкона дружелюбней вниз. Чуя: Я ухожу... Прощай! Я, может быть, вернусь ещё… Но шёл бы ты подальше. Меня зовут. Я ухожу. Прощай. Иду, иду! – Прости, не забывай. Я, может быть, вернусь еще. Постой-ка. Осаму: "А как, скажи, расстаться мне с тобой?" Чуя: Никак, Дазай. Вернее, очень просто. Уйди, не беспокой меня собой. Тебя к себе я не пущу, ты знаешь. Как жаль, совсем один свой век ты скоротаешь.