Devils Arcade/Дьявольская аркада

      Сэм опустил голову и глубоко вздохнул, стараясь побороть тошноту. Он пытался думать о чем-то другом, чтобы не выхватить нож из-под подушки и не вонзить себе в грудь. Об этом говорил его отец? Джон боялся, что его младший сын перейдет на темную сторону?       Он понимал, что Кастиэль сидит на другой кровати неподвижно, как статуя. Дин все еще спал, и Сэм был очень рад, что брат не слышит этот разговор. Он не горел желанием снова хранить секреты, но и рассказывать о таком тоже не хотел. Дин и так думал, что он урод, потому что убивает демонов силой мысли. Сэм даже не мог представить, что он почувствует, если узнает, насколько опасен младший брат.       Уриил сказал, что если он переступит черту, то умрет, и Сэм точно переступил эту черту. Собравшись с силами, чтобы без страха встретить свою смерть, младший Винчестер поднял глаза на ангела и в замешательстве нахмурился.       Кастиэль не выказывал никаких эмоций, но Сэм готов был поклясться, что на лице ангела было облегчение.       — Мы не были уверены, знаешь ли ты о своих силах, — тихо сказал Кастиэль. — Теперь я понимаю, что ты ничего не знал.       — С чего ты так уверен в этом?       — Я знаю, что видел, — последовал спокойный ответ. — Вот почему я вмешался.       — Подожди, — в шоке воскликнул Сэм. — Ты пришел спасти их? Ублюдков, которые пытали Дина и собирались убить нас? — Тошнота внезапно сменилась раскаленной добела яростью. Сэм наклонился вперед, вцепившись в покрывало. — Ты сидел на стропилах и просто смотрел как нас пытали?       — Мне жаль, что я не пришел раньше. — Кастиэль бросил взгляд на Дина, и на его лице мелькнуло беспокойство. И Сэм с удивлением почувствовал вспышку ревности. Затем ангел повернулся к нему и посмотрел на него яркими голубыми глазами. — Но я спасал не людей, которые вас пытали.       Сэм сглотнул, когда до него дошел смысл слов, и гнев улетучился так же быстро, как и появился.       — Спасибо, — тихо сказал он. Сэм много раз молился о божественном вмешательстве, хотя и не верил, что кто-то может им помочь. И тем более не верил, что ему представится возможность выразить свою благодарность лично.       Кастиэль молча склонил голову.       В комнате повисла тишина, но Сэм не мог выкинуть из головы мысли о том, что Кастиэль рассказал ему. С одной стороны, он не хотел спрашивать, а просто стереть все из головы и забыть об этом совершенно новом уровне уродства. Но знал, что даже если он притворится, что ничего не случилось, проблема не исчезнет. В то же время это давало ему дополнительный повод не использовать свои силы. Если он отвлечется, разозлится или окажется под таким давлением, как сегодня вечером, и потянется к человеку…       Чем больше он думал об этом, тем больше понимал, что ему нужно попросить ангела об одолжении, и дело не только в спасении Дина.       — Перед смертью отец сказал Дину, что… — Сэм глубоко вздохнул и продолжил: — что Дин должен спасти меня. А если он не сможет, то ему придется убить меня. — Сэм взглянул на Кастиэля и увидел, что тот внимательно слушает его. — Я не знаю, что знал папа или откуда он это узнал. И сомневаюсь, что Дин знает больше.       Хотя старший брат не всегда делился информацией, особенно если думал, что этим защищает Сэма.       Младший Винчестер тяжело вздохнул и продолжил:       — Когда я узнал об этом, и после того, как встретил других людей, подобных мне… Я взял с Дина обещание, что если я перейду на темную сторону, он убьет меня.       В комнате наступила абсолютная тишина, и Сэм даже слышал как дышит брат.       — Дин никогда не нарушает обещания, — сказал Сэм, глядя на спящего брата. — Никогда. Но я не уверен, что он сможет сдержать это. — Он бросил быстрый взгляд на Кастиэля, который продолжал терпеливо смотреть на него. — Мы уже попадали в такие ситуации, когда он должен был прикончить меня.       Сэм покачал головой, вспомнив как заразился вирусом «кроатон», потом как в него вселилась Мэг и убила охотника его руками, вспомнил, как он стрелял в брата. У Дина были все основания убить его.       — Мне нужно знать, что кто-то сможет сделать это, если я… — Сэм замолчал, вспомнив лицо Мэдисон, когда он нажал на курок, чтобы положить конец ее проклятой жизни. В ее глазах была смесь благодарности и печали, и это разбивало его сердце. — Если я пересеку черту, кто-то должен остановить меня до того, как я причиню кому-то вред. Мне нужно знать, что кто-то меня остановит.       «Особенно сейчас», — мысленно добавил он.       Кастиэль смотрел на него так внимательно, словно пытался принять какое-то решение. Он колеблется мгновение, а затем просто сказал:       — Мой Отец уже заставил меня дать это обещание.       По спине Сэма прошла дрожь. С чего он взял, что он настолько важен, чтобы ангелы давали ему обещания? Он сжал челюсти и закрыл глаза. Он ужасно устал, и не только физически. Он не хотел бремени, которое легло на его плечи, на плечи Дина, и, возможно, было концом для всего мира. Он не мог по-настоящему отдохнуть с тех пор, как узнал, что по его венам течет демонская кровь.       — Хорошо, — сказал Сэм, посмотрев на Кастиэля. — Спасибо.       Хотя это было ужасное обещание, оно его успокоило. Ему не стоило требовать такое обещание от Дина, но в то время у него не было выбора.       Несколько недель назад Уриил угрожал ему, а не давал обещание. Но сейчас это был ответ на просьбу Сэма, даже можно сказать, что это ответ на его молитвы. Если все пойдет под откос, он может рассчитывать на Кастиэля, который защитит от него весь остальной мир, и главное защитит Дина.       — Есть еще кое-что, — сказал ангел, склонив голову.       В душе Сэма вспыхнул ужас, и он с трудом сглотнул. Боже, что еще могло быть?       — Что? — хрипло спросил он.       — Первая часть этого обещания — самая важная. — Кастиэль немного помолчал, прежде чем мягко добавить: — Все достойны спасения, Сэм Винчестер. Все.       Внезапно на глаза Сэма навернулись слезы. Он крепко зажмурился, вцепившись в покрывало. Он глубоко вздохнул, стараясь успокоиться. Надежда, которую ему только что дали, чуть не сломила его, но он не хотел рыдать перед посторонними, будь то человек или ангел.       Если бы его увидел Дин в этот момент, брат бросил бы язвительный комментарий, чтобы Сэм починил водопровод, прежде чем затопит комнату. Младшему Винчестеру удалось взять себя в руки, хотя несколько слезинок все же побежали по щекам. Пару минут в комнате стояла тишина. Сэм вытер слезы и поморщился от боли во всем теле.       — Прости за это, — пробормотал он, не осмеливаясь взглянуть на ангела. Сэм посмотрел на брата, на синяки на его лице и шее, задаваясь вопросом, где еще ранен Дин, и что знали ангелы о внутренних повреждениях. — Ты уверен, что он в порядке?       — Дин очень силен, — ответил Кастиэль, согласившись поменять тему. — Ничего не указывает на более серьезные травмы. Если ты хочешь проверить его, чтобы успокоиться, я не стану возражать.       «Как будто мне нужно твое разрешение», — подумал Сэм, осторожно вылезая из постели.       Не обращая внимания на собственную боль, он опустился на край кровати Дина и прижал два пальца к шее брата, чтобы проверить пульс. Сердце Дина билось сильно и спокойно. Сэм закрыл глаза, произнося про себя благодарственную молитву.       Как можно осторожнее он повернул голову Дина в сторону, чтобы взглянуть на его шею. Он в ярости сжал челюсти, увидев красные линии на воспаленной коже от веревки, и красочные синяки. Дин дышал спокойно и глубоко, хотя и немного хрипло, но учитывая через что прошла его бедная шея, он был в хорошем состоянии.       Затем Сэм посмотрел на запястья Дина и увидел, что они уже были перевязаны. Он бросил быстрый взгляд на Кастиэля, который слегка пожал плечами, как бы говоря: «Что ты ожидал от меня?». Сэм улыбнулся в ответ, прежде чем постарался вспомнить, где Дин еще был ранен.       — Я не помню, чтобы его били по голове, — пробормотал Сэм, и у него тут же перехватило дыхание от воспоминаний. Ранее в тот же день Дин ударился головой о камень, когда Сэм замер на горе, испугавшись молнии.       — Почему ты об этом говоришь? — спросил Кастиэль.       — Потому что он уже должен был проснуться, — ответил Сэм с беспокойством. — И Дин всегда ерзает во сне.       «Не говоря уже о том, что я кричал несколько минут назад, а он не проснулся», — добавил он про себя.       — Он не просыпается не из-за травмы головы, — ответил Кастиэль. — Это моя работа.       — Что ты с ним сделал? — требовательно спросил Сэм, прижимая руку к сердцу брата.       — Не бойся, я не причинил ему вреда, — сказал ангел. — Я просто хотел убедиться, что он не прервет нашу беседу.       — Тогда ты можешь его разбудить?       — Думаю, что сон поможет быстрее вылечить его раны, — сказал Кастиэль с предостерегающим взглядом.       — А я хочу знать, что с моим братом все в порядке, — парировал Сэм.       Они схлестнулись взглядами, и Кастиэль приподнял бровь.       — Боюсь, тебе придется поверить мне на слово, — сказал он спокойным тоном.       Сэм нахмурился. Он должен довериться ангелу, но знал, что не сможет успокоиться, пока сам не поговорит с Дином.       — Ладно. Может, ему и правда стоит немного поспать, — небрежно сказал Сэм, убирая руку с груди брата.       Кастиэль странно посмотрел на него, но ничего не сказал, когда Сэм вернулся в свою кровать. Младший Винчестер прислонился спиной к изголовью кровати и снова взглянул на Дина.       — Он не спал так спокойно с тех пор, как вернулся.       «Или с тех пор, как я вернулся», — мысленно добавил он. Весь год до истечения сделки Дину часто снились кошмары. Посреди ночи Сэм часто тянулся за оружием, прежде чем понимал, что его разбудил крик брата. Но в последнее время Дину не просто снились кошмары, его мучили воспоминания про ад.       — А ты? — спросил Кастиэль.       — А что я?       — Тебе тоже нужно отдохнуть. Твое тело и дух истощены.       «Да неужели?» — подумал Сэм, но не хотел язвить.       — Я буду в порядке, — пробормотал он.       — Я уже здесь и могу присмотреть за вами, — ответил Кастиэль, слегка наклонившись вперед на кровати.       — Без обид, но я лучше сделаю это сам, — ответил Сэм немного резче, чем намеревался.       Кастиэль склонил голову набок.       — У тебя нет сил на борьбу, даже если бы пришлось сражаться.       — Черт возьми, они все еще там, верно? Эти охотники будут преследовать нас, и наверное, расскажут всем знакомым охотникам. — Сэм отбросил одеяла в сторону, уже планируя, как перетащить спящего Дина в Импалу. Они были здесь уже три часа, почему похитители не вернулись?       Кастиэль поднял руку, чтобы успокоить его.       — Они не придут.       Сэм недоуменно уставился на ангела. Что это должно было значить? Кастиэль что-то сделал с теми охотниками?       Скорее всего, эти вопросы были написаны у него на лбу, потому что ангел покачал головой.       — Они остались невредимыми. Но у меня есть способность изменять воспоминания. Они не будут помнить ни того, что видели сегодня вечером, ни того, почему они вообще искали вас.       На Сэма накатило облегчение, и он снова прислонился к изголовью кровати. Он чувствовал себя настолько слабым, что не был уверен, что смог бы сделать пару шагов самостоятельно, тем более с братом на буксире. Может, им действительно стоит отдохнуть.       Затем ему пришло в голову кое-что еще, и он резко поднял глаза.       — Значит ли это, что ты можешь… — Он сглотнул, вспомнив слова Дина, сказанные четыре дня назад. Он посмотрел на спящего брата. — Ты можешь изменить чьи-то воспоминания?       Кастиэль проследил за его взглядом, и сжал губы.       — Не до такой степени. Воспоминания Дина слишком яркие и четкие, чтобы их можно было размыть или стереть.       Плечи Сэма поникли. В сотый раз он проклял себя за то, что выбросил волшебную монету. Неважно какую цену он заплатил бы, если бы это означало, что Дин забудет ад.       — То есть ты можешь видеть его воспоминания? — нерешительно спросил он.       — Да, — сказал тихо ангел.       Сэм прикусил губу, зная, что не стоит спрашивать, но ничего не мог с собой поделать.       — Что с ним случилось?       — Не я должен рассказывать эту историю, — ответил Кастиэль.       — Он не скажет мне, — сказал Сэм тихо, сжав кулаки. — Он признался, что все помнит, но не скажет ни слова. Пожалуйста, расскажи ты.       — Почему ты хочешь знать? — спросил Кастиэль, пристально глядя на него.       Сэм открыл рот и понял, что не знает, что сказать.       — Потому что я должен знать, — наконец ответил он.       Кастиэль приподнял брови, но промолчал.       — Он сделал это ради меня. Он отдал свою жизнь и Бог знает что еще, чтобы я жил. Так что, через что бы он ни прошел, это моя вина.       — Я думал, что сделку заключил Дин, — спокойно ответил Кастиэль.       — Это не его вина, — парировал Сэм, вспоминая о событиях в «Колд-Оаке». — Это я виноват. Если бы я был более внимательным, если бы я знал, что Джейк позади меня, я бы не был таким…       — Таким сострадательным? — спросил Кастиэль.       — Что ты об этом знаешь? — осторожно спросил Сэм.       Ангел грустно улыбнулся.       — Я давно наблюдаю за тобой и твоим братом.       Сэм несколько секунд переваривал эти слова, а потом в нем вспыхнула ярость.       — Ты хочешь сказать, что был там? Ты мог остановить все что произошло? Ты мог помешать Дину заключить сделку?       — Я не всегда был рядом, — ответил Кастиэль, коротко взглянув на Дина, потом снова перевел взгляд на младшего Винчестера. — Например, меня не было рядом, когда ты умер.       Сэм вспомнил острую, ослепляющую боль в спине. Он нахмурился и схватился за покрывало обеими руками. Молния ударила его в то же самое место. Сэм завел руку за спину и провел пальцами по позвоночнику, нащупав тонкую линию шрама, разделившего его жизнь — и жизнь его старшего брата — на «до» и «после». Шрам остался, хотя мышцы, кости и сухожилия зажили. И не было даже следа от удара молнии, ни рубцов, ни покрасневшей кожи. Сэм не знал, что и думать.       Подняв глаза, он увидел, что Кастиэль терпеливо наблюдает за ним.       — Что ты имеешь в виду? — осторожно спросил Сэм. — Почему одни события можно остановить или отменить, а другие нельзя? — он наклонился вперед и задал вопрос, который мучил уже давно: — Почему ты спас нас сегодня вечером, Кастиэль? Почему ты спас меня?       На мгновение воцарилась тишина. Затем ангел отвел взгляд, глядя на грязные бежевые обои на дальней стене.       — Потому что некоторые события не высечены на камне. И кое-что ты не должен знать.       — Это бред сивой кобылы. — Сэм хлопнул обеими ладонями по кровати. — Тогда почему ты сейчас со мной разговариваешь?       — Потому что мне нужно было знать то, что знаешь ты, — ответил Кастиэль, вставая с кровати. — И я тоже должен был тебе кое-что сказать.       — Очевидно не все, — парировал Сэм.       — Как говорят у вас людей: некоторые вещи не нужно знать. — Кастиэль махнул руками, делая воздушные кавычки, и Сэм удивленно посмотрел на него. — Я вижу, что может произойти, но это не принесет вам пользы.       — Откуда ты знаешь? — возразил Сэм.       Кастиэль глубоко вздохнул, и Сэм был поражен тем, что ангел выглядел таким человечный и уставшим. Кастиэль посмотрел на Дина и ответил:       — Знание не помогло твоему отцу.       Сэм тупо уставился на него, пытаясь обработать эту поразительную информацию. Разве они с Дином не задумывались, откуда пришел последний приказ их отца? Когда он заговорил, его голос был таким хриплым, как будто это его недавно чуть не придушили.       — Ты что-то рассказал нашему отцу обо мне? Это ты сказал, что ему, возможно, придется убить меня?       Ангел склонил голову, и его молчание было единственным ответом.       — Итак, вся эта чепуха с обещаниями, которую я только тебе рассказал… Ты уже знал об этом.       — Главное то, что эта просьба исходит напрямую от тебя, — тихо ответил Кастиэль, посмотрев на Сэма.       — Что ты ему сказал? — со сталью в голове спросил младший Винчестер.       Ангел покачал головой.       — Я сказал тебе, что совершил ошибку. И не собираюсь повторять одну и ту же ошибку дважды.       — Черт возьми, Кас, я имею право знать! — закричал Сэм, стараясь побороть страх. Он балансировал на грани в течение двух долгих лет, и не мог вынести мысли, что правда в двух шагах и он упустит ее.       — Ты не хочешь знать.       Сэм всегда насмехался над этой фразой, считал, что правду стоит знать, и что желание оставаться в неведении было слабостью. Накануне днем он огрызнулся на Дина за то, что тот сказал эту же фразу о своем пребывании в аду.       Но от смертоносного тона, которым ангел произнес эти слова, Сэм задумался, что возможно, в этот раз он на самом деле не хотел знать правду.       — Я сказал тебе, некоторые события можно изменить, — сказал ангел, заметив насколько Сэм расстроен. — Тебе не стоит зацикливаться на чем-то, если этого все равно не произойдет. Если ты это сделаешь, что можешь причинить себе вред.       — Но ты сказал моему отцу, — настаивал Сэм.       — Я ожидал, что он будет рядом немного дольше и сможет присмотреть за тобой, — тихо сказал Кастиэль.       Сэм резко вдохнул. Это было еще одно откровение, над которым ему придется долго размышлять. Очевидно, даже планы ангелов могли пойти под откос из-за выбора одного человека.       Младший Винчестер опустил голову, внезапно почувствовав усталость. Ему нужно было подумать и поговорить с Дином. Но вряд ли это случится в ближайшее время.       — Теперь ты отдохнешь? — спросил Кастиэль.       — А ты останешься здесь?       — Я обещаю, что вы оба будете в безопасности.       Это не был прямой ответ на вопрос, но Сэму и этого было достаточно. Если вы не можете доверять ангелу, который спас вам жизнь, кому еще можно доверять?       Так что Сэм сполз на матрас и улегся, повернувшись на бок лицом к брату.       Последнее, что он услышал перед тем как заснуть, был шелест крыльев.