22. Carry you (часть 6)
20 мая 2025 г., 19:23
Примечания:
ПБ включена, птенчики!!
Они закинули сумки в номера, и только когда Эндрю убедился, что Кевин остался в компании Аарона, Ники и Кейтлин, он вышел на парковку, чтобы встретиться с Нилом и Бреном, стоящими у черного Мерседеса.
— Тебе в самом деле удалось взломать раздевалку даже меньше, чем за шесть секунд? — спросил Нил, его глаза сузились от подозрений, словно он не доверял показаниям Марли. На нем снова была одна из толстовок Моро, а также спортивные штаны.
— Это то, что сказала тебе Патель, — Эндрю уставился на него в ответ, пока Нил не отвернулся, чтобы забраться на заднее сиденье седана. Эндрю ничего не добавил, залезая на соседнее место рядом с ним.
Брен на секунду замер, после чего направился к водительскому сиденью, откуда кинул на Эндрю взгляд, который предупреждал: «не слишком близко». Но он хотя бы ничего не произнес вслух, по крайней мере до тех пор, пока не завел машину и не включил обогреватель:
— Итак, я видел магазинчик в нескольких километрах отсюда, достаточно далеко?
— Давай в тот, что будет следующим, — ответил ему Эндрю.
— Тогда лучше поедем в один из этих огромных центров. Может, мне даже удастся оптом купить острую ореховую смесь, — усмехнулся в ответ Брен, кидая на них взгляд через зеркало заднего вида. — А что? То, что нужно для ночи перед телеком. Тем более орешки отлично сочетаются с пивом.
— С тобой я чувствую себя в такой безопасности… — саркастично пробормотал Нил себе под нос, но на его губах все равно был намек на улыбку.
— Не тебе судить меня, любитель лазить по крышам, — кинул в ответку Брен, почти сразу быстро сосредоточившись на дороге.
После недолгого молчания Нил повернулся к Эндрю:
— Что ж, несколько недель в Колумбии, верно? Ждёшь не дождешься, а? — он легонько провел правой рукой по предплечью Эндрю.
— Не совсем: во время каникул снова приедет Эрик, — Эндрю мысленно поморщился от мысли о громком и неудовлетворенном парне своего кузена, который должен прилететь из Германии на несколько недель, и все для того, чтобы мельтешить перед глазами.
Он переплел пальцы с Нилом перед тем, как продолжить:
— И Аарон собирается к Кейтлин на несколько дней до или после Рождества, — Эндрю всё ещё обдумывал эту новость, то, что его брат проведет часть каникул вдали от него.
Би думала, что для них это большой шаг вперёд: то, что Аарон спросил мнение Эндрю, а не просто собрал вещи и ушел. Несмотря на то, что это была хорошая новость, поездка Аарона лишь наглядно показывала горькую правду о том, что совсем скоро их пути разойдутся.
В будущем Аарона ждёт медицинский, у него есть Кейтлин, а что останется у Эндрю?
Он стиснул пальцы Нила чуть сильнее, на что пташка кинула в его сторону взволнованный взгляд.
— Что ж, значит, ты останешься один на один с Дэем. Соболезную. Наверное, тебе всё же стоит просто оставить его одного на каком-нибудь корте.
— Или я могу скинуть его на Ваймака, чтобы тот объяснил Кевину последствия секса без презерватива, — протянул Эндрю, вызвав у Нила улыбку. — Старику нужно ведь наверстывать те двадцать лет, которые он провел вдали от Кевина.
— Верно. Не вижу причин, по которым Кевин тоже не заслуживает доброй порции психологических травм, как остальные из нас, — Нил устроился в кресле поудобнее, чтобы лучше видеть Эндрю, и закрыл глаза, словно он устал. — И таким образом у тебя будет больше времени на валяние в кровати.
— Вот именно, — Эндрю наблюдал за тем, как смазанный свет от фонарей отбрасывал тени на лицо Нила, и ни на секунду не сомневался, что эта картина останется в его памяти навсегда. — Прости уж, что я не такой трудяга, как ты.
На эту шпильку Нил фыркнул.
— Ага… До сих пор не понимаю, почему столько компаний хотят урвать фотографии с нами.
Наверное, потому что Нил был слишком уж привлекательным идиотом, Моро тоже был красивым мужчиной, а вместе они составляли восхитительный дуэт.
Эндрю был уверен, что многие посещали сайты компаний, чтобы поискать новые фото Нила и Моро, сделанные профессиональными фотографами и на которых они оба позировали бы вместе, что должно было вызывать определенный интерес.
Ники вот был в восторге от каждой новой фотографии. Нужно же было ему видеть что-то прекрасное перед своей ужасной картиной от рук Эндрю, верно?
Когда они наконец доехали до огромного Уолмарта, Эндрю и Нил взяли на входе тележку, с которой и блуждали по магазину. Эндрю наполнил ее целой кучей вкусняшек, а также несколькими бутылками алкоголя (вот и преимущество присутствия совершеннолетнего телохранителя). В это время Брен отправился на поиски своих драгоценных «острых орешков».
— Пусть ты и называешь меня «пташкой», но при этом сам ведёшь себя как колибри, учитывая, сколько сахара ты собираешься съесть, — сказал Нил, с очевидной неприязнью разглядывая все то, что положил в тележку Эндрю.
Эндрю просто уставился на него в ответ, после чего направился к разделу с одеждой, где выбрал безразмерную темно-серую толстовку с розовыми кошачьями ушками на капюшоне.
— Теперь доволен?
— Эм… тебе холодно? — не понял его намек Нил, касаясь рукава толстовки и потирая ткань кончиками пальцев.
— Это тебе, идиот, — просветил его Эндрю, который не хотел видеть на Ниле больше ни одной толстовки Моро. Патель говорила что-то о том, что один из телохранителей приносил целую кучу кофт специально для Нила… даже дураку было понятно, что их купил Ичиро, но Эндрю было плевать. У ублюдка не будет возможности оспорить покупку новой толстовки, если ее купит Брен, пусть и с подачки Эндрю.
Нил кинул на него недоверчивый взгляд, после чего отвернулся, чтобы подойти к стенду, на котором висели толстовки с анималистичными принтами. До того, как Эндрю успел повернуть тележку и приблизиться к нему, Нил уже возвращался, держа в руках красную толстовку с лисьими ушками.
— Что ж, в таком случае, эта подойдет для тебя, не так ли? — сообщил ему Нил с ухмылкой.
Эндрю пристально посмотрел на него, прежде чем пожать плечами, как бы говоря: не то чтобы он хоть единожды носил нечто подобное.
— Мороженое, сейчас же.
Когда они наконец добрались до секции с мороженым, Нил снова завел разговор о нездоровой зависимости Эндрю к сладкому. Когда Нил принялся дразнить его за выбор мороженого с кусочками помадки и двойной порцией тёмного шоколада, Брен нагнал их быстрее, чем Эндрю успел запихать слишком уж остроумную пташку в морозилку.
— Какого хера вы творите? — с тяжелым вздохом спросил Брен, кладя в тележку четыре больших упаковки ореховой смеси.
— Холод полезен для укрепления мышц, — ответил ему Эндрю, продолжая держать смеющегося Нила близко к полупустой морозильной камере.
— Нил может вести себя, как маленькая сучка, но он не настолько миниатюрный, чтобы влезть, так что перестань, — отдал приказ Брен. — Боюсь даже представить, какой болью в заднице он станет, если в самом деле подхватит простуду.
Когда Эндрю наконец отпустил его, Нил показал Брену два средних пальца.
— Мне больше нравится Жанна, — пожаловался он Брену, отпрыгивая от череды морозильников.
— Нам обоим, Рыжий, — усмехнулся Брен, протягивая руку в его сторону, чтобы взъерошить волосы Нила, который буркнул что-то против и натянул капюшон безразмерной толстовки выше на голову. — Кстати о ней, нужно посмотреть здесь апельсиновый щербет для нее. Что насчет Жана?
— О, я тоже хочу щербет. И, эм, наверное, Жан будет кофейный джелато.
Эндрю покачал головой на подобный выбор «отступников» от выбора всего вкусного и кинул в тележку ведерко бананового мороженого с орехами для Ники и ведерку вишневого для Аарона. Он раздумывал всего секунду, но все-таки положил к остальным покупкам и ванильное мороженое с шоколадной крошкой для Кейтлин — только для того, чтобы не выслушивать потом жалобы Аарона, который наверняка будет вести себя как сука все каникулы, если Эндрю ничего ей не возьмет.
Они закинули в тележку упаковку пластиковых ложечек, после чего направились на кассу. Брен заплатил наличными (еще одно доказательство, что шалость Эндрю удалась — о, он не мог дождаться встречи с Би, чтобы рассказать ей об этой небольшой шутке).
А затем они направились обратно на территорию отеля. Во время дороги Эндрю съел одно из своих ведерок с шоколадным мороженым, тогда как Нил ел щербет. Когда пташка доела, он выудил из пакетов кошачью толстовку и надел ее.
Эндрю погрузился в этот момент, долго и пристально разглядывая Нила Джостена, сидящего на расстоянии вытянутой руки в нелепой кошачьей толстовке, челка которого упала на левую часть лица (закрывая дурацкую «4») и на чьих губах играла довольная улыбка, когда он облизнул ложку. В льдистых голубых глазах в кои-то веки не наблюдалось никаких теней.
В груди Эндрю горело настолько сильное желание дотянуться до Нила, взять это красивое лицо в ладони и притянуть к себе для поцелуя, почувствовать на языке горечь апельсинового мороженого, а на губах — удовлетворенный изгиб его губ… Эндрю хотел утонуть в мягкости и тепле толстовки, пока тело Нила прижималось бы к нему…
Но Эндрю лишь запихнул очередную ложку мороженого со вкусом темного шоколада себе в рот, давясь этим непреодолимым желанием в попытке заглушить предательские эмоции.
Брен четко сказал ему: «никаких прикосновений», и Эндрю знал, что ему не придется долго ждать прибытия дорогих черных машин с толпой якудза внутри в случае, если он поддастся опасному порыву. Нил был в двух днях от того, чтобы уехать в Нью-Йорк, тем более, тому явно хватало дерьма в жизни, чтобы до кучи разбираться еще и с Ичиро, который впал бы в приступ неконтролируемой ярости от ревности.
До того, как Эндрю перешел бы черту, которую ни в коем случае нельзя было переходить, до того, как он разрушил бы то доверие, которое было ох как непросто получить…
...улыбка Нила погасла, когда наступила тишина, и он кинул на Эндрю озадаченный взгляд, на что тот лишь покачал головой:
— 99%.
— Но я ведь ничего не сделал!
Эндрю проигнорировал реплику Нила и вместо этого уставился вперед, ловя взгляд Брена через зеркало заднего вида.
Стоило им доехать до отеля, Эндрю вернулся в свой номер, где все, кроме Кевина, обрадовались мороженому. Вместо этого экси-наркоман сосредоточил свое внимание на купленном алкоголе. Эндрю кинул купленную лисью толстовку прямо в Ники, который был только рад носить нечто подобное.
И что ж, никто был не в праве осуждать Эндрю за то, что он тоже решил запить мороженое изрядной долей алкоголя… Они все равно ведь были на Банкете, где принято «веселиться», ведь так?
Примечания:
Это предпоследняя часть главы от лица Эндрю. Затем пойдет та же 22 глава, но от лица Нила (дай нам всем бог терпения чтобы дождаться перевода ещё 9 огромных глав тоже состоящих из +-10 частей......... Да это я перевожу но все равно пхех)
+ ОЧЕНЬ ВАЖНЫЙ ВОПРОС: как переводить прозвище которое Эндрю дал Нилу? По факту он называет его little bird что да маленькая птичка или пташка (это более корректные варианты). Маленькая птичка это уже масло маслёнок получается просто... Но если вы привыкли к маленькой птичке (как и я когда читала в оригинале), то оставлю так. Или я могу исправить на "пташку" везде, включая предыдущие части. Как думаете?