Есть ли путь домой?: 4. Я храбрый, я в синяках

Перевод
R
Завершён
129
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
176 страниц, 47 917 слов, 40 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
129 Нравится 316 Отзывы 34 В сборник

Глава 3. Неподходящее время для всезнайства, Травяная башка

Настройки
      Джет заполз в каюту, почти падая от изнеможения. Почему-то, когда корабль стоял на якоре, вахты становились особенно утомительными. Наверное, потому что были безумно скучными.       Честно говоря, Джету совершенно не хотелось карабкаться на свою верхнюю койку. Он рухнул на нижнюю, скинул ботинки и драматично вздохнул, прежде чем начать сдирать с себя многочисленные слои одежды.       (Далеко в Царстве Земли дворянка Нации Огня внезапно проснулась с чувством, что где-то, кто-то в чём-то превзошел её. Отбросив эту странность, она снова попыталась уснуть, но тут её взгляд упал на вазу в завитках и она сверх драматично вздохнула. Так равновесие в мире было восстановлено)       Приготовившись ко сну — всё еще три рубашки и штаны — не все из нас маньяки, которые спят зимой с голым задом, Панук! — Джет откинулся на стену и на секундочку смежил веки…       Глухой стук заставил его проснуться спустя буквально пару минут. В голове мелькнуло: «Дерьмо, кто на этот раз упал с дерева?»       Только потом он вспомнил, что находится на корабле, а вокруг нет веток, с которых лететь до земли добрых пару десятков метров, да и удар раздался совсем рядом. Джет неохотно открыл глаза и осмотрел тускло освещенную каюту.       На полу, закрыв руками лицо, сидел Зуко. Его одеяла валялись вокруг, а рядом стоял на коленях Токло, обнимая и тихо шепча что-то — Джет не мог разобрать, что, но вероятно это были слова утешения. В глубине каюты Джет рассмотрел одевающегося Панука, который должен был сменить Акелу на вахте. Парень с озабоченным видом поглядывал на Покорителя Огня.       Джет выскользнул из койки, на цыпочках подошел к Зуко и присел рядом. Зуко напрягся еще больше и Джет с опозданием сообразил, что он подобрался слева, а с этой стороны Зуко, похоже, видит хуже, поэтому он переместился правей, чтобы Покорителю не пришлось поворачивать голову.       — Чего тебе? — спросил Зуко — не сердито, просто настороженно.       — Просто проверяю, как ты, — ответил Джет. Удивительно, но он не чувствовал раздражение от того, что его разбудил плохой сон Покорителя Огня. После всего, что случилось за этот день, Джет был бы очень удивлен, если бы у Зуко не было кошмаров. — Ты в порядке?       Зуко вытер глаза рукавом парки — спальной. Похоже, Покорители Огня не любили холод. Ладно, их проблемы. — и фыркнул:       — А как это выглядит?       Джет поморщился. Зуко не злился, но он устал и определенно был раздражен. Джет немного пожалел, что влез во все это, а не остался в кровати.       — Джет, ты не принесешь Зуко немного воды? — попросил Токло.       Радуясь, что может выйти из ситуации с честью, Джет встал и пошел на поиски кувшина. ***       У Зуко была плохая ночь. Не то, чтобы это было новостью — бывало и хуже, вселенная вообще его ненавидела и прочее бла-бла-бла… Например, свалиться с кровати и загнать занозу, наступить в темноте на кошку… со всеми случается, но вокруг него это просто роилось. Это не считая дурацких или откровенно странных снов.       Сегодняшняя плохая ночь была просто собранием всех плохих ночей и включила в себя, кажется, все плохие вещи, которые случились с Зуко. Разумеется! А как же! Ведь он просто пытался выспаться после утомительного дня! То, что отвечало за дерьмо в его голове, должно было дать ему передышку на сегодня, потому что мало того, что это утомительно, так еще и рыдания посередине ночи на полу, на глазах у всех — не способствуют хорошей репутации!       — Всё хорошо, всё в порядке, — Токло обнял его — это было приятно, и Зуко обнаружил, что это его еще больше раздражает. — Позвать твою маму или…       — Не буди мою маму, — прошипел Зуко, краснея. — Я в порядке.       — Ладно, хорошо, — Токло погладил Зуко по голове и оглянулся: — Джет несет воду.       — Я знаю, — Зуко тоже слышал одновременно и тихие и, парадоксально, громкие шаги.        Кто так ходит?! Разумеется, Джет.       Зуко вздохнул, натянул капюшон пониже и нахохлился, чтобы не видеть дурацкую травинку во рту Джета. Как он умудряется с ней спать?!       — Эй, Клуша Огненные лапки, я тебя вижу! Вылазь, держи воду.       Зуко посмотрел на Джета, но воду взял. Токло чуть отстранился, давая им место и утешительное тепло пропало. Зуко отхлебнул воды и пробормотал:       — Спасибо, — вода была холодной и Зуко официально признал, что она отстой: — Почему все вокруг такое холодное?!       — Да пожалуйста, — Джет плюхнулся рядом и подтолкнул Зуко плечом: — Еще что надо?       Зуко много было надо — побольше чувства самосохранения, поменьше склонности к ошибкам и еще Агни-знает-что, но никто, кроме него самого, не сделает это для него. Поэтому Зуко просто помотал головой и отпил еще глоток воды.       Пару минут все сидели молча.       — Жаль, что Джин переехала, — сказал Токло, нарушая тишину. — Она лучше в таких вещах.       Непонятным образом Зуко это заявление показалось очень смешным (мозги от недосыпа вскипели, да) и он даже закашлялся, закрывая рот ладонью, чтобы не выплюнуть воду.       — Ага, — наконец, прохрипел он. — Она лучше!       — Эй, ты не должен был со мной соглашаться! — Токло тоже захихикал и подтолкнул Зуко: — Я требую извинений!       — Ну, извини, что ты плох, — сказал Зуко, едва заметно улыбаясь.       — Э-э-э, да ты издеваешься! Джет, он надо мной издевается!       — Ты это заслужил, — Джет пнул Токло босой ногой.       — Ах, так! — Токло с деланой свирепостью поймал Джета за лодыжку и дернул, опрокидывая его назад.       Спина Джета с хрустом врезалась в край койки Зуко, но противники только захихикали. Зуко шикнул на них.       — Мальчики, а потише нельзя, — пробубнил Бато из глубин гамака. Джет и Зуко пристыженно переглянулись.       — Прости, — прошептал Джет.       Зуко закатил глаза. Усталость навалилась на него с новой силой и он решил, что теперь готов снова попробовать заснуть.       — Ну, спасибо. Ваша тупость вылечила мою инсомию, — проворчал он и встал.       — На самом деле твои кошмары больше похожи на парасомнию. Это совсем другое, — ухмыляясь, поправил его Джет. Потягиваясь с закрытыми глазами и откидываясь назад, он в эту минуту, как никогда, был похож на наглого самоуверенного кота.       Зуко прищурился, секунду поразмышлял и… опрокинул свою полупустую чашку с водой на голову Джета.       — Чт… Эй! — Джет ошалело вскинулся, а Токло зажал себе рот руками, чтобы приглушить смех. Зуко всех величественно проигнорировал, лег и укрылся одеялом с головой.       Через некоторое время жалобы Джета стихли и в каюте наступила тишина. Кто-то притушил фонарь и вскоре Зуко и сон нашли друг друга.
129 Нравится 316 Отзывы 34 В сборник
Отзывы (2)