-
Потом он видит, что она не спит большую часть ночи, видит, как она плачет. Он переворачивается и продолжает притворяться, что спит. Если Нами что-то подозревает, они могут разобраться с этим позже, в будущем. Но сейчас ей здесь хорошо.-
"Давайте возьмем большой корабль на нашем следующем острове!" заявляет Луффи. "У нас есть навигатор! Теперь нам нужен музыкант". Зоро смеется над последней частью. "Музыкант?" "Да, потому что пираты поют!" Луффи ухмыляется. Нами тоскливо вздыхает. "Почему в твоем списке приоритетов всегда самые нелепые вещи? Нам нужен врач, в первую очередь!" "Врач? Почему?" спрашивает Луффи, потому что искренне не знает. Нами морщится. "Если ты планируешь отправиться на Гранд Лайн, тебе нужно быть более подготовленным, чем просто боевые приключения с сокровищами и драками!" - она стукает его по голове. На этот раз Зоро даже не реагирует. Он уже привык к этому. Она поднимает руку и начинает подсчитывать пальцы. "Тебе нужен опытный навигатор, чтобы добраться туда. Затем нужен врач на случай, если кто-то пострадает. Нужен корабельщик, чтобы удержаться на плаву, и исследователь Гранд Лайн, если мы не хотим умереть сразу". Луффи моргает: "Значит, нам нужны таинственные люди?" Он тут же получает заслуженный удар в голову. Зоро смотрит на Нами и ничего не говорит. "Полагаю, ты тоже ничего не понимаешь?" спрашивает Нами. Зоро на мгновение колеблется. Затем он кивает. Нами вздыхает. "Ладно, ладно, - успокаивает она себя, - мы можем согласиться, что музыканты сейчас не являются приоритетом?" Зоро кивает. "Но есть ли у нас выбор?" Нами стонет: "Ты определенно хорошо знаешь Луффи". Зоро, в свою очередь, рад, что Нами в какой-то степени здравомыслящий человек. Жаль, что их капитан достаточно безумен для них обоих.-
Зоро находит довольно интересным то, что даже после того, как они поняли, что Нами - пират Гранд Лайн, Луффи ни о чем не спрашивает. Никаких "на что похожа Гранд Лайн" или "есть ли там действительно сумасшедшие вещи?" или "насколько это опасно?", даже вопросов о сокровищах или Белоусе. Просто "о, хорошо, но теперь ты с нами". Луффи странный, но что еще нового? Похоже, Зоро есть что наверстывать в отделе странностей. - " Ой!" Луффи в сотый раз скулит, видимо, потому что он сделал еще один тупой комментарий. Зоро смотрит. Когда он научится? "Подожди", - говорит он Луффи. Он поворачивается на него. "Ты сделан из резины, но тебе все равно больно?" Луффи какое-то время смотрит на него, держась за пульсирующую голову. Затем он кричит: "Ты прав!". Луффи бросается к Нами: "Почему это больно? Это похоже на то, что делает дедушка". Зоро поднимает бровь на последнюю фразу. Нами хмыкает. "Ну, это то, что ты должен знать, чтобы выжить в Гранд Лайн. Твой дедушка... если это тот, о ком я думаю, то да, он определенно знает, как это делается". Луффи бледнеет. "Ты знаешь моего дедушку?" "Весь мир знает твоего дедушку, Луффи, - отмахнулась Нами, - это называется Хаки, и оно может в некоторой степени свести на нет силу Дьявольского фрукта. Хочешь научиться этому, Зоро? Тогда ты поможешь мне вправить мозги этому идиоту". Луффи издает обиженный, травмированный звук в углу. Зоро бросает оценивающий взгляд на Нами, удивленный внезапным предложением. "Я могу этому научиться?" Нами улыбается. "Любой может научиться этому. На самом деле, я думаю, что ты сможешь делать это намного лучше, чем я", - говорит она, - "Мечники, которые могут делать это - они могут резать камень, сталь, корабли, я не мечник, так что я не знаю, но да. Это определенно пригодится тебе, Зоро". Это определенно привлекло его интерес. Значит, все великие фехтовальщики могут это делать? Это то, что фехтовальщик из Ист Блю иначе никогда бы не узнал. Не значит ли это, что сейчас он слишком далеко позади? Он еще не умеет резать сталь, но, видимо, это распространено в Гранд Лайн? Проклятие. Зоро сжал свои мечи ближе к себе, дважды подумав. "В чем подвох?" Нами усмехнулась: "Мои уроки дорогие". "Черт, ведьма!" - огрызается он. "У тебя сейчас все наши деньги!" Нами улыбается шире: "О, я могу одолжить тебе немного!" она поднимает руки, словно пересчитывая деньги, "под двести процентов, разумеется". "В твоих грёбаных снах, воровка!"-
"Так это острова Гекко... они довольно большие". "Где-нибудь обязательно найдется корабль, который мы сможем взять!" Луффи выглядит слегка взволнованным. Зоро считает, что ему больше нравятся приключения, чем сам город. Они едут в город? "Нам нужно немного отплыть в сторону, Луффи", - говорит Нами, сбивая настроение капитана, - " Мы плывем на пиратском корабле, так что если мы пройдем через главный вход в город, у нас на спине будет больше, чем просто разъяренные гражданские с вилами." Луффи дуется. "Хм? Нами, там кто-то сидит", — первым заметил Зоро, когда они подошли ближе к пляжу. Сидящий на краю обрыва, в комбинезоне и без обуви - по мере того, как они подходили ближе, Зоро также заметил его странный длинный нос. "Сидит там?" Нами даже опустила свою карту, "на виду у всех? Он что, дурак?" И Зоро хмыкнул. Точно - люди обычно не сидят просто так, когда приближается пиратский флаг. Зоро пока не может сказать, хорошие это новости или плохие. Общее впечатление Зоро о Нами до сих пор было таким: «Она ветеран Гранд Лайн, хоть и моложе меня». И это не совсем понятно, пока они не приходят в консервативную маленькую деревню Сиропа и не встречают Усоппа. Луффи, конечно же, первым спрашивает, кто этот странный парень. И мальчик, надув грудь, заявляет самым торжественным голосом, на какой только способен: "Я великий капитан Усопп, лидер великого пиратского флота Усоппа, командир восьмидесяти миллионов человек!". Как, черт возьми, кто-то произносит все эти строки, не съеживаясь? Зоро поворачивается к Нами за подтверждением, но обнаруживает, что она застыла на месте. Застыла, челюсть слегка отвисла, глаза застыли в момент боли и узнавания. "Эй, Нами, - говорит он мягко, - ты..." Мальчик все еще говорит: «Меня зовут Усопп Грозный!» Мальчик продолжает говорить: "Они зовут меня Усопп Грозный!" "Нет", - Нами вскакивает, как будто в отчаянии... и Зоро не может не смотреть. Как будто она целую вечность ждала, чтобы сказать это, и слова просто застряли у нее в горле. Она сопротивляется слишком долго, но слова вырываются, а в глазах стоят слезы. "Тебя называли Худшим... Усопп". Ее голос умирает в конце. И Зоро внезапно понимает. Они знают друг друга. Они ведут себя как старые боевые товарищи, которые не встречались друг с другом очень, очень долго, и им было больно снова встретить друг друга. Он поворачивается к длинноносому мальчишке, и тот застывает на месте. Его рука наполовину сжимала большой палец, указывающий на себя, его глаза щурились, как будто он очень, очень старался выглядеть... Его фальшивая радость мгновенно рассыпалась. (Как его звали? Эсоп?) Зоро поворачивается к Луффи. Луффи смотрит на них с таким же застывшим любопытством. Зоро поражен, что он еще не разразился несколькими сотнями вопросов - Луффи всегда был излишне громким, но, похоже, у него все-таки был такт. "Нами". И Зоро тут же пожалел, что подумал, что этот парень вообще слаб. Даже Луффи делает шаг назад, когда на лицо Усоппа падает взгляд. От его фигуры исходит рев, воля, такая свирепая и такая... такая злая, что Зоро первым делом тянется к своим мечам, а кулаки Луффи сжимаются в боевую стойку. Потому что, черт возьми, именно такую жажду крови можно было почувствовать от Коширо, когда один из его учеников пострадал от бандита. Чистый ничем не сдерживаемый гнев. "Нами, кто сделал это с твоей рукой?" Зоро вытаскивает меч из ножен. Луффи бросает на Зоро суровый взгляд, и Зоро смягчается. Потому что Луффи говорит "нет" - и, вероятно, на это есть причина. Да, пусть эти двое сами разбираются. Нами наконец выставляет перед ними свою металлическую руку, говоря им, что все в порядке. Нами выдыхает сильно и медленно, словно заставляя себя успокоиться. "Я разберусь с этим", - шепчет она им. Затем она повышает голос. "Усопп!" - говорит она, затем более решительным тоном: "Это только ты и я". С Зоро сразу спадает тяжесть, и Зоро вдруг осознает, как тяжело он дышал. Этот взгляд был тяжелым. Очень тяжелым. Так это и есть уровень бывшего Гранд Лайнера? Они так отстают. Усопп и Нами смотрят друг другу в глаза... Зоро узнает в этом безмолвный разговор между доверенными товарищами. Луффи выглядит так, будто ему действительно интересно... Зоро закатывает глаза на это... и Зоро вставляет меч обратно в ножны и выпрямляется. Если опасности нет, то и ладно. "Ребята, вы друзья Нами?" Усопп говорит тем же тоном, что и его забавное заявление в прошлый раз, и Зоро делает двойное впечатление о его дружелюбии. "Ну, тогда все в порядке. Пойдемте в деревню! Я угощу тебя едой". Луффи сияет от перспективы поесть. Конечно. Если что-то пойдет не так, Зоро ударит Луффи и убежит.-
"Я так рад, что ты жив". Какого хрена? Какого хрена. Зоро не собирается спрашивать. Ладно, он не будет спрашивать. В любом случае, это не его дело, а Луффи... "О боже, Луффи!" На Луффи нападает птица. Снова. Он все еще кричит, наносит удары вслепую, но птица буквально вцепилась в его лицо, потому что Луффи слишком сильно трясется, чтобы она могла обрести равновесие и улететь. Начинается безумие борьбы. Зоро раздумывает над тем, чтобы выхватить меч, но не уверен, кого резать первым - птицу или обезьяну. Они оба чертовы идиоты. «САААГУАК! ЙОРУУУ!»* — кричит Луффи. Зоро вздыхает. Он собирается притвориться, что ничего не слышит. По крайней мере, эта птица не настолько велика, чтобы унести парня. Он не хочет снова гоняться за капитаном по морям. Наконец, Луффи побеждает. Он кричит: «ГЛУПАЯ ПТИЦА!!» и отрывает птицу от себя, для верности ударив ее по голове. "Боже, это застало меня врасплох". Птица выглядит оцепенелой от ужаса. Птица странная. Она не очень большая - меньше, чем средний Ньюс Ку, но это, скорее всего, и не детеныш орла. У нее темно-серебристая шерсть с бронзовыми прожилками, за исключением белого брюшка. Выглядит странно. Это местная птица острова геккон? "Птица", - замечает Зоро, размышляя, не зарезать ли ее, - "выглядит съедобной". Потому что это, очевидно, сейчас самое важное. Затем к ним врывается Усопп, прерывая их паническим криком "Подождите, подождите, подождите!", тут же выхватывает птицу и прижимает ее к груди, как будто смотрит на пару монстров. "Эта птица - мой друг! Ты не можешь ее съесть!" Отстой. Затем Усопп опускает твердый удар на голову Луффи (если бы Луффи не был резиновым, он, вероятно, расколол бы его череп), и Зоро не может не чувствовать себя немного настороженно рядом с ребенком. Это слегка пугает. Все друзья Нами такие? Они смотрят, как птица улетает в другом направлении, а мальчик не особо заботится о том, куда она полетит, покинув пределы досягаемости резинового человека. Нами и Усопп ведут их в деревню, Зоро не может удержаться от того, чтобы снова не посмотреть вниз, удивляясь, почему длинноносый мальчик до сих пор не обут, когда они ступают на каменную мостовую. Это не травмоопасно? Даже Луффи носит обувь. Ну и ладно, это не дело Зоро. А Нами, похоже, никак на это не реагирует, так что, может, это нормальное явление между ними? О боже, Зоро действительно нужно подтянуть свою странность, если он хочет вписаться в эту команду. ...подождите. Он еще не в команде. Почему Зоро уже предполагает, что каждый странный парень, которого они встречают, присоединится к команде? Господи, быть в здравом уме больно . - Они встречают пиратов Усоппа, которые, по сути, представляют собой легион ребятишек, поклоняющихся длинноносому рассказчику, словно он герой или что-то в этом роде. В течение следующего часа они узнают о нем много нового. Он известен как большой лжец, и все это терпят. Люди либо наслаждаются им, либо ненавидят его, но никто активно не бросает в него вещи за то, что он их раздражает. (Что Зоро уже испытывает искушение сделать через тридцать минут после знакомства с этим придурком). Сын снайпера Рыжего Шанкса. Если подумать, Луффи сказал, что его шляпу подарил ему этот парень... Господи, неужели здесь нет никого, кто не был бы как-то связан с Императором? Возможно, Зоро придется подыскать себе Шичибукая в качестве приемного отца, чтобы не отставать. Прогнав трех идиотов довольно импульсивной шуткой, Зоро получает удар по голове, и теперь они направляются к весьма шикарному особняку на вершине холма. Он до сих пор не понимает, почему они просто не направились в главный город. Даже Нами, самая умная из всех, не понимает этого. То ли Зоро спятил, то ли все остальные спятили без него? В любом случае, ему все равно, лишь бы поскорее вздремнуть. Он уже исчерпал свою норму дерьма на сегодня.