when we're fire / когда мы в огне

Момо уже сидит в столовой, когда Чонен и Наен возвращаются. Джихе, чувствуя напряжение в комнате, жестом приказывает служанкам убрать тарелки. Они работают быстро, стремясь поскорее закончить, чтобы богини покинули комнату. Они тоже, наблюдая за разговором во время обеда, знают, что что-то случилось. Одна из служанок, в частности, насмехается над недоеденной едой на тарелке Момо, поворачивая к ней нос, когда она поднимает тарелку, как будто это больное животное. При этих словах Момо еще больше уходит в себя, стараясь казаться как можно меньше вжимаясь в кресло. К несчастью для служанки (которая, как позже узнала Момо, была уволена из дворца), Наен заметила снисходительное выражение на ее лице. Она рычит себе под нос, хватает Момо за руку и, не говоря ни слова, выводит ее из комнаты. __________________________________________ - все в порядке, - бормочет Момо со своего места на диване. Они вернулись в странно домашнюю обитель подземного мира Наен, а упомянутая богиня сердито расхаживает взад-вперед. - это не так! - почти кричит Наен. - они обращались с тобой как с дерьмом. Честно говоря, Момо гораздо больше озабочена тем фактом, что она только что прошла через еще один раунд пыток, когда они вернулись в подземный мир (а также тем фактом, что ее уши все еще звенят от звуков криков по пути вниз), чем чем-либо еще. Тем не менее, она никогда не хочет испытать это снова, поэтому она замолкает, ее нижняя губа выпячивается в надутой губе, когда она жалобно хнычет. -тогда я могу пойти домой? Наен перестает расхаживать и долго смотрит на Момо. - нет. -пожалуйста? -нет, я хочу всегда держать тебя в поле зрения. - ты можешь остаться со мной в моем доме, пожалуйста? лицо Наен загорается от этого предложения. -прекрасно. __________________________________________ Момо не была уверена, насколько отчаянно она хочет вернуться домой, что пригласила Наен пожить с ней. Она стоит перед кроватью и смотрит на распростертую фигуру богини. Она быстро приняла душ и вернулась к спящей Наен. Она громко вздохнула, не зная, что делать дальше. Момо надеялась, что Наен никогда не проснется и ей не придется столкнуться с последствиями собственных слов. Богини на горе Олимп, должно быть, действительно ненавидят ее, потому что в этот самый момент Наен просыпается и смотрит на Момо одним открытым глазом. - не вздыхай, сладкоежка. Проспись, - шепчет она все еще хриплым от сна голосом. Прежде чем Момо успевает ответить, Наен хватает Момо за запястье и тянет к себе на кровать. Она перекидывает ногу через бедро Момо, прежде чем та успевает встать, скрепляя их вместе с удивительной силой. Наен снова засыпает в считанные секунды, несмотря на то, что Момо неловко извивается в попытке освободиться. Но в конце концов, измученная событиями дня, звук ровного дыхания Наен убаюкивает и Момо. __________________________________________ Все идет наперекосяк почти сразу же, когда Момо просыпается в темной комнате на пустой кровати. Она в панике вскакивает и молится богиням наверху, которые ненавидят ее, чтобы Наен случайно не вышла из дома или что-то в этом роде. Но на самом деле, глядя на то, что встретилось Момо, когда она вошла в гостиную, она была уверена, что предпочла бы, чтобы Наен упала в канализационный люк прямо в подземный мир. Мать Момо сидит на диване и выглядит несколько озадаченной, когда Наен оживленно рассказывает о горестях жизни в загробной жизни и о том, как попасть в элизиум. Она с облегчением смотрит на Момо, ее поза значительно менее напряжена теперь, когда ее дочь была здесь. - О, Момо, твоя подружка впустила меня, пока ты спала. Она довольно... очаровательна, но я рада, что вы здесь, я пришла поговорить с вами. Подружка? Момо собиралась отправить Наен обратно в подземный мир, и она позаботится о том, чтобы Харон сбросил богиню со своей шаткой старой лодки прямо в реку Стикс. - о да, - процедила Момо сквозь зубы, жестом приглашая Наен подойти к ней. - У нее странное чувство юмора. не так ли, подружка? Наен, казалось, не уловила сарказма в ее тоне, весело подпрыгнула и обняла Момо за плечи. - Конечно, - отвечает она с широкой улыбкой. Момо закатывает глаза, отмахивается от Наен и садится рядом с матерью на диван. - я пришла напомнить тебе, что через два дня свадьба твоей кузины. Ты сегодня не отвечала на мои звонки, так что я решила прийти сюда. Если быть честной, то Момо просто ленилась посещать эти мероприятия, поэтому всегда притворялась, что исчезает с смертного плана существования за несколько дней до них и появляется только после них. (за исключением того, что на этот раз она действительно исчезла, во всяком случае, на некоторое время) Ее мать наклоняется к Момо, кладет ладонь ей на ухо и шепчет: - там будет извращенный друг твоей кузины, так что, пожалуйста, оденься прилично и, пожалуйста, не приводи свою подружку, если она собирается говорить о таких ужасных вещах. Момо хмурится при мысли о том, что у нее нет оправдания, чтобы избежать свадьбы, но все равно благодарит мать, прощаясь. - Кто такой друг-извращенец? - спрашивает Наен, как только Момо закрывает входную дверь. -Кто твоя подружка ? - Момо отстреливается, она не собиралась так легко сдаваться. Наен игнорирует вопрос, предпочитая сменить тему. - Не ходи на свадьбу и не бери меня с собой. - нет, вернись в подземный мир или еще куда-нибудь. -пожалуйста? - нет. - я приму это как "да", не волнуйся, я надену что-нибудь красивое. __________________________________________ Хуже этого уже быть не могло. Друг - извращенец вперевалку подошел с розой и еще одной жалкой попыткой приударить за Момо. он как раз собирался спросить, не упала ли Момо с небес, когда вошла Наен. -вообще-то она только что пришла из преисподней, а теперь до свидания. Извращенный друг поворачивается к Наен, собираясь сделать грубое замечание, когда видит ее лицо, а затем чуть не спотыкается, спрашивая ее номер. Наен бросает один взгляд на его восковой цвет лица и сальные волосы и присвистывает, бормоча о том, что у нее "нет номера телефона, но что даже Гермес не передаст ему сообщение, если попытается". Затем она оттаскивает Момо от ошеломленного мужчины, за что Момо бесконечно благодарна, пока Наен с гордостью не заявляет, что ранее заставила одну из своих сестер заколдовать подругу-извращенку. - пожалуйста, скажи мне, что ты шутишь, - стонет она, выдергивая руку из хватки Наен. Она поаплодировала бы вселенной, если бы она смогла придумать что-то, что могло бы превзойти то, как плохо прошла эта ночь. - нет, - весело отвечает Наен. - я не хочу, чтобы он был рядом с тобой. Она стонет, зажмурив глаза и утешая себя мыслью, что хуже уже быть не может. Момо действительно должна держать рот (или разум) на замке, потому что вселенная нашла ровно три способа сделать вещи хуже: Во-первых, когда в следующий раз друг-извращенец вальсировал, чтобы снова приударить за ней, на его носу красовалась очень большая и сердитая красная бородавка, которая странно пульсировала под светом ламп. Во-вторых, Наен встала на стул, чтобы привлечь внимание всех гостей, а затем подняла свой бокал в тосте "за свою сестру Афродиту и ее чудесную работу, проделанную с этой парой". В-третьих, сама Афродита вместе с семью другими сестрами Наен материализовалась прямо посреди пиршественного зала.