|...|
8. Kajii: The Path of Love Towards Life or Death;
21 апреля 2022 г., 19:01
Примечания:
- От автора о Каджи: Каджи - смешной человек, и он любит лимоны, которые взрываются. Я люблю его таким. Пусть он будет безумен и свободен.
- В тексте Каджи ссылается на сюжет оперы «Кармен». Краткое содержание можно прочитать в сети за пару минут. Не то чтобы знание сюжета оперы очень важно, но оно всё же важно.
- Когда жизнь даёт тебе лимоны, ты делаешь лимонад, - насмехается Каджи. - Какая нелепая поговорка!
Он подбрасывает в воздух бомбу в форме лимона. Бум! Напевая себе под нос, Каджи делает быстрые мысленные заметки о своём последнем эксперименте: «Радиус взрыва был более сдержанным, чем я ожидал. Может быть, это лучше для отвлечения внимания, чем для разрушения. Гранд-маршал космического пространства не будет впечатлён этой маленькой демонстрацией!».
(На самом деле, Мори будет благодарен, узнав, что рядом с его организацией будет меньше материального ущерба.)
Эксперт по взрывчатым веществам вздыхает, возвращаясь в свою лабораторию.
- В самом деле, какой смысл быть позитивным в этом мире? Мы, люди, не более чем незначительные местозаполнители, просто атом в этом грандиозном замысле вещей. Мы нужны, пока не распадёмся, не разложимся. У нас есть только короткая продолжительность жизни. В конце концов, мы все умрём. Таков путь жизни.
Он неторопливо заходит в свою лабораторию и включает компьютер, вставляет жёсткий диск в машину. Мгновением позже от стен отражаются звуки оперы «Кармен».
Ах... Прекрасная история, сотканная из песен о стремлении глупого человека к любви, которое заканчивается трагедией. Если бы ты только не соблазнился уловками цыганки; тогда твоя жизнь могла бы сложиться совсем по-другому. Но, увы, глупый человек всегда будет глупцом. Ты потерял то, что никогда не смог бы получить с самого начала.
Это сбивает его с толку! Почему тот, у кого всё на ладони руки, выбрасывает всё это ради одного ничтожного человека? Это то, что люди называют любовью? Или это безумие? Каджи плюхается на стул, сутулится, глядя в потолок.
- Что такое любовь? Что она значит в мире, наполненном лишь ложью и лицемерием? Мы любим, но мы также ненавидим. Такие крайние эмоции! Но что это значит?
Древний вопрос.
По мнению Каджи, лимоны легче понять, поскольку они являются формой конечной геометрии и разрушителями этого утомительного мира. Почему любовь не может быть такой же понятной, как лимоны? Увы, как человек науки, он должен задавать вопросы. Наука существует, чтобы помочь людям понять Вселенную, созданную Богом. Таким образом, очевидно, что наука должна помочь людям с их эмоциями. Но действительно ли это разрешит сложность любви?
Каджи крутится в своём кресле, когда начинается «Песня Тореадора».
- Люди так вольно обращаются с этим термином и пытаются оправдать себя, если возникают последствия. Неудивительно, что многие люди умирают во имя её, - он останавливается и щёлкает пальцами. - Может быть, любовь может определять, как жить или умереть.
Но если бы это было так...
Каджи толкает себя (и свой стул) через комнату к другому рабочему месту. На столе лежит несколько обгоревших кусков металла, окружающих небольшое прямоугольное устройство. Это устройство, которое взорвало машину Чуи той ночью два с половиной года назад. Чудом взрыв и пожар не уничтожили устройство полностью. Оно было спасено несколькими агентами Портовой мафии, размещёнными как в полиции, так и в пожарных подразделениях.
(Мори не хотел, чтобы распутывались какие-либо свободные концы. Единственное, что произошло - это взрыв машины и ничего больше.)
Каджи нежно поглаживает обгоревший девайс.
- О, ты не лимонообразный, но я хочу понять тебя. Ты был создан исключительно для уничтожения, как мои драгоценные лимонные бомбы, но я думаю, что ты никогда не предназначался для причинения физического вреда, - он хмыкает. - Но ты, возможно, сможешь привести меня к ответам на мои вопросы. Видишь ли, твой создатель совершил ужасную ошибку, из-за которой той ночью на наших улицах пролилась невинная кровь.
О, если бы только Каджи мог найти предателя, чтобы просто сказать ему об этом: возможное выражение шока и ужаса могло бы немного смягчить мстительную ярость эксперта по взрывчатым веществам; может быть, бросить лимонную бомбу - просто для развлечения.
- Впрочем, я не хочу предполагать, что творилось в голове твоего создателя, когда он помещал тебя в машину Чуи той ночью. Дазай и вправду намеренно хотел убить своего партнёра?
И это один из вопросов на миллион долларов, над которым люди ломают головы по сей день.
В мафии было хорошо известно, что у «Двойного Чёрного» что-то происходит. Нельзя было отрицать, что это «что-то» могло быть любовью. Среди них было заключено тайное пари о том, когда и как «Двойной Чёрный» сойдётся вместе. Так Каджи узнал, что половина Портовой мафии - романтики в глубине души.
Каджи задаётся вопросом, был ли акт уничтожения машины Чуи формой проявления Дазаем любви к своему партнёру. Было ли это формой защиты? Возможно, Дазай рассчитал, что Чуи там не будет в ночь его побега, но Чуя перечеркнул эти ожидания. В итоге план Дазая убедил всю мафию в его предательстве с неожиданным результатом - почти убив Чую в процессе.
Дазай, ты не понимаешь, но твой акт любви отправил Чую на грань жизни и смерти. Интересно, если бы судьба в ту ночь сыграла по-другому, ты бы всё ещё был здесь?
Может быть, это ответ.
- Дазай, ты ищешь ответ на жизнь и жаждешь смерти. По пути ты нашёл любовь в своём партнёре, и это могло быть твоим ответом. Однако, похоже, ты всё-таки человек, потому что по глупости оставил его позади. И теперь, без любви, ты будешь искать свой ответ на жизнь на другой стороне. Я также знаю, что ты по-прежнему будешь жаждать смерти, - Каджи садистски смеётся. - Ты не найдёшь ни того, ни другого! Это сумасшествие! Это безумие!
Но, может быть, в конце концов, ответа и нет.
Каджи всё ещё не понимает, и это нормально. Что такое любовь относительно великой концепции жизни и смерти? Ведь в конечном итоге есть только сумасшествие и безумие. Каджи встаёт и берёт свои новейшие лимонные бомбы, чтобы протестировать их. Когда он выходит, по коридорам эхом разносятся звуки плача глупого человека по своей потерянной любви.
- Интересно, будет ли конец этого глупца и твоим, Дазай?
Примечания:
От переводчика: я в своё время не очень понял, что Каджи имел в виду своим: «Интересно, если бы судьба в ту ночь...» и т.д. Если кому-то надо, я спросил у автора, и она ответила: «Имеется в виду, что было бы, если бы я решила убить Чую вместо тяжёлых ран и комы. Смог бы Дазай продолжать жить и чтить последние слова Оды, если бы узнал, что его действия привели к смерти Чуи в ночь, когда он дезертировал?». Я так и предполагал изначально, но всё равно решил спросить автора, т.к. фишка в том, что Дазай не знал о «тяжёлых ранах и коме», следовательно, он бы не узнал и о том, что Чуя погиб. Это открылось бы только спустя четыре года, когда Порт и ВДА столкнулись бы из-за Гильдии, и Дазай прекрасно жил бы себе все эти годы со спокойной душой, так что высказывание Каджи не совсем имеет смысл.