Upon the Tainted Sorrow Blossoms a Lotus

Перевод
PG-13
Завершён
640
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
75 страниц, 26 193 слова, 18 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
640 Нравится 30 Отзывы 236 В сборник

15. Mori: Truths and Secrets;

Настройки
Примечания:

- два года назад-

Мори поудобнее устраивается в кресле, наблюдая за тем, как Йокогама купается в красках заката. Сегодня необычайно мирно, нет лишней бумажной работы и нет врагов, посягающих на территории мафии. Это просто мирный день. Он слышит мягкие шаги, приближающиеся к нему, и поворачивает голову, чтобы увидеть того, кого и ожидал увидеть, зная, что тот придёт. Его тёмно-лиловые глаза блестят от гордости. Потому что, в конце концов, прошло уже два года с тех пор, как этот человек ступал в его кабинет. - Давно не виделись, Чуя-кун. Чуя опускается на одно колено, склоняя голову и прижимая чёрную шляпу к груди. - Накахара Чуя готов вернуться к своим обязанностям, Босс. Мори приходится сдерживать смех. - А теперь достаточно этого. Встань, Чуя-кун. Ты вернулся к своим обязанностям ещё до того, как вошёл в это самое здание. Своими действиями ты превзошёл мои ожидания. Чуя встаёт и надевает шляпу обратно на голову. Когда Мори видит чёрную повязку, закрывающую его правый глаз, это мрачное напоминание о том, кто когда-то стоял на этом самом месте два года назад. Ирония не ускользает от Мори. - Я недостоин похвалы Босса. Я просто сделал то, что нужно было сделать, - Чуя тянется к карману своего пальто и достаёт чёрный USB-накопитель. Он бросает устройство Мори. - Конечно, я пришёл не с пустыми руками. Тот человек был достаточно внимателен, чтобы отдать мне это перед тем, как испустить последний вздох, - он ухмыляется, голубой глаз сияет. - Специальному отделу по делам одарённых совершенно не хватает кибербезопасности, если один из их собственных сотрудников тайно скачал почти каждый файл в их базе данных. Мори ловит флешку одной рукой - он не испытывал такой гордости за кого-то в течение долгого времени - и жестом предлагает Чуе сесть рядом с ним. Им есть о чём поговорить. - И с этим мы сможем заключить сделку со Специальным отделом. Я верю, Танеда-сан наконец-то будет готов к перемирию, которое я предложу. Если он правильно разыграет свои карты, то сможет увидеть, как вены лысого мужчины вздуваются на его блестящей голове. Прошло так много времени с тех пор, как Мори раздражал Танеду. «Как весело!» - радостно думает он. Чуя садится, скрещивая ноги и складывая руки вместе. - Само собой после всего этого он теперь должен мафии огромную услугу. Им повезло, что этот человек был единственным предателем, иначе этот диск оказался бы в руках другой организации. Думаю, этот человек был двойным агентом и симпатизировал «Мимик». - Я знаю, у тебя есть вопросы, Чуя-кун. Я вижу это, - Босс мафии не упускает из виду бурю, назревающую в единственном голубом глазу. Чуя на мгновение задумывается; вздыхает. - Сакагучи Анго появился во время ликвидации последствий, чтобы предупредить меня о покушении этого человека на мою персону. Он опоздал, так как я уже разобрался с этим. Теперь Анго в долгу передо мной. Он также только подтвердил некоторую информацию, которую я недавно получил, - Чуя сохраняет пустое выражение лица. Он не может быть эмоциональным в этот момент, не тогда, когда ему нужны ответы на животрепещущие вопросы, которые он сдерживал во время выздоровления. - Правда ли, что Ода Сакуноске получил «последнюю миссию» - разобраться с «Мимик» вместо «Двойного Чёрного»? «Последняя миссия» - код для членов мафии, чтобы подготовиться к тому, что может стать их последней битвой между жизнью и смертью. Миссии такого калибра должны приносить пользу мафии, и это определяет, насколько человек готов подтолкнуть себя, чтобы выжить. Должны быть соблюдены условия: (1) Участнику запрещено говорить хоть слово о своей «последней миссии» любым другим членам мафии, включая Руководителей. (2) Убийство должно быть совершено собственными руками участника и ничьими другими. Даже если цель миссии достигнута, привилегия после выживания не будет предоставлена, если только убийство не будет совершено собственными руками участника. Если участник успешно выполнит свою «последнюю миссию» и выживет, то этому человеку будет предоставлена привилегия покинуть мафию, и его криминальное прошлое будет начисто стёрто. Он станет «новым человеком» и будет жить новой жизнью. Провал означает верную смерть. Мори вздыхает, нарушая самообладание, чтобы растереть висок в попытке унять головную боль. - Так и есть. Ода-кун получил свою «последнюю миссию» за неделю до прибытия «Мимик». Я сделал ставку на Оду-куна, зная, что с его навыками, опытом, интеллектом и совершенными способностями в его распоряжении он смог бы убить Андре Жида и выбраться живым. Я не запрещал ему приводить подкрепление, пока Ода-кун оставался тем единственным, кто закончит работу. Никаких исключений. Нужно быть решительным, иметь решимость выжить и жить - даже если это означает убийство человека, чтобы получить свободу и шанс жить в свете. Можно было бы назвать это извращённой формой искупления, но мафия - это что угодно, кроме нормального. Особенно такая могущественная, как Портовая мафия. - Он мог бы попросить помощи даже у Дазая-куна, но это противоречило бы его политике отказа от убийств и его доброму сердцу, - Мори слегка насмехается над этим. - Подобной доброте нет места в миссии такого калибра. У него был шанс получить свободу от тьмы и отправиться в мир света. Его желание не убивать перевесило его желание жить. Тишина окутывает комнату. В мафии нет места для такого человека, как Ода Сакуноске, и неважно, по какой причине он впервые присоединился к мафии. Чуя не говорит ни слова. Ода был тем, кого Дазай называл своим другом. Тем, кто привёл его бывшего партнёра к решению стать предателем и покинуть мафию той ночью. Оставить Чую позади без единого слова. Через мгновение Чуя обретает голос. - Ода не знал, что с «Мимик» работал двойной агент и рассказал им о тех сиротах. Это то, что сказал мне Анго, когда использовал свою способность просматривать воспоминания из предметов на вещах, оставленных двойным агентом. Мори кивает, возвращая себе самообладание. - И когда Смерть забрала души этих детей, Ода-кун впал в отчаяние и приступил к своей «последней миссии», чтобы в одиночку убить лидера «Мимик». В тот момент он не хотел жить. Его причины оставаться в этой плоскости существования исчезли. Бывший киллер мог скрыть это сколько угодно, но Мори видел это ясно как день. При всей своей доброте и умении видеть во всём хорошее, Оде нужно было найти причину, чтобы жить. Как только эти дети умерли, Ода стал искать мести и смерти. Даже Дазай не мог стать причиной того, чтобы Ода дожил до этого дня. - И Дазай не знает? - У Дазая-куна никогда не было возможности узнать о «последней миссии» или подумать о том, почему Ода-кун был выбран, чтобы разобраться с «Мимик», - Мори дарит Чуе горькую улыбку. - Дазай-кун считал себя нечеловеком, но в тот день он был человечнее, чем я когда-либо видел. Он позволил своим эмоциям взять верх над логикой. Чуя выдаёт собственную горькую улыбку. - А две недели спустя он дезертировал и чуть не убил меня в процессе. Мори закрывает глаза; в его голове мелькают образы того, как он спасал Чую той ночью. - Подводя итог, ты займёшь руководящую должность Дазая Осаму. Чуя-кун, у меня всегда было место Руководителя, ждущее тебя, ещё два года назад, но я считаю, что это лучший исход. Коё-кун и Хироцу-сан тоже так считают. Единственный голубой глаз расширяется от удивления. Занять место Дазая означает одно... - Вы хотите сказать... Мори ухмыляется, в его глазах танцует веселье. - Я наблюдал за тобой годами, и ты раз за разом превосходил мои ожидания. Ты должен быть вознаграждён за свою верность и преданность. Ты не только Руководитель Портовой мафии... Мужчина встаёт, чтобы подойти к большим окнам с видом на Йокогаму. Он оборачивается, закат освещает его фигуру. - Чуя-кун, ты мой истинный преемник.

- сегодняшний день -

Звук царапанья ручки по бумаге и напевание маленькой девочки - единственное, что можно услышать в кабинете Босса Портовой мафии. Финальным взмахом руки Мори откладывает последний из документов на этот день. С облегчённым вздохом он откидывается на высокую спинку своего традиционного кресла, закрывая глаза для заслуженного момента отдыха. Мужчина клянётся, если кто-то придёт к нему в кабинет с дополнительной работой, кровь этого человека будет размазана по всем его чистым, натёртым до блеска полам. - Ринтаро решил вздремнуть? Тебе это нужно, потому что Ринтаро стареет, - звенит нараспев голос Элис. В настоящее время она рисует на полу рядом с ним. - Дорогой мой ребёнок, ты должна оскорблять меня каждый раз, когда я закрываю глаза? - Я должна или твоя голова может взорваться от всего этого горячего воздуха. - Это не горячий воздух, Элис. На самом деле я холоден, как огурец. Почему ты такая? - Ты мне скажи, глупый Ринтаро. Я твоя способность. - Я не помню, чтобы создавал тебя такой нахальной и дерзкой. - И всё же мы здесь. Стук в дверь прерывает их обычное подшучивание. За ним следует последовательность ударов, которую использует только определённый Руководитель. Элис оживляется и кричит: - Входи, Чу-чан! Мори хочет громко вздохнуть, но что-то подобное будет неподобающим для его положения (Элис радостно сказала бы иначе). Чуя входит в кабинет с двумя коробками, парящими рядом с ним. В его руке - толстая папка, при виде которой Мори внутренне оплакивает свой долгожданный отдых. - Прошу прощения за то, что прерываю вашу работу, Босс, но вы сказали, что хотите получить мой отчёт о миссии сегодня. - Проходи, Чуя-кун. Твой отчёт - последнее, что мне нужно просмотреть, - он поднимает бровь на своего Руководителя. - Я думал, что сказал тебе перестать вести себя со мной формально, когда нас только двое. - Ах, но это будет неподобающе для моего положения. Что подумают ваши подчинённые? - в шутку спрашивает Чуя; в его голубом глазу мерцает огонёк. Он подходит к столу Мори и садится в такое же кресло с высокой спинкой напротив мужчины. Парящие коробки опускаются на стол перед ним. - Они подумают, что мой истинный преемник имеет право называть меня по имени. - Я ваш единственный преемник, Огай-сама, - посмеивается Чуя, откидываясь на спинку кресла. - После долгих и упорных раздумий, Чуя-кун. У меня были годы, чтобы выбрать, кто сменит меня во главе Портовой мафии. Кроме того, оставь почётные знаки. - Коё научила меня быть вежливым и почтительным, особенно по отношению к вам, Огай-сама. - Клянусь, ты, Элис и Кюсаку-кун были научены дерзить мне. Коё-кун имеет к этому какое-то отношение. Это её месть мне, - говорит Мори; выходит как шутка, но часть его считает, что это тонкая месть Коё. Элис перемещается, чтобы сесть на стол, и шлёпает Мори по руке. - Никому нет до этого дела, Ринтаро! Чу-чан, я чувствую запах торта! Это мой торт? - она жадно указывает на одну из коробок. Чуя подталкивает её к девочке. - Один клубничный торт для тебя и печенье с зелёным чаем для Огая, - он смягчает свои формальности, как того хотел его Босс. Две коробки исчезают из его поля зрения. Чуя безмолвно встаёт и направляется к шкафу, который Мори использует для хранения своего личного чайного сервиза и баночек с разнообразными сортами чая. Он возвращается с двумя чашками чая улун (для себя и Мори) и чашкой чая с молоком (для Элис), опускает их на стол, прежде чем сесть обратно в кресло. Мори просматривает отчёт Чуи, жуя своё печенье с зелёным чаем. Элис уже прикончила половину своего торта, наклоняясь, чтобы читать вместе с ним. Она хихикает над некоторыми моментами, а в тёмно-лиловых глазах Мори сверкает интерес. Он откладывает отчёт и дарит Чуе гордый взгляд. - Молодец, Чуя-кун. Отличная работа. Ты и твоя команда в очередной раз превзошли мои ожидания. Теперь, когда «Мимик» наконец-то покинул Йокогаму, Специальный отдел предоставит нам необходимую информацию. Чуя приподнимает бровь, опуская свою чашку с чаем. - О тех американских эсперах? - Да. Один из моих контактов в Америке передал мне некоторую информацию об этой группе, называющей себя Гильдией. Хотя нет ничего странного в том, что иностранные пользователи способностей проникают в Йокогаму, вызывает беспокойство, если одна и та же группировка привлекает внимание как мафии, так и Специального отдела, - Мори достаёт из коробки ещё одно печенье. - Не говоря уже о неизвестных взломах нашего разведывательного отдела за последнюю неделю. Гильдии что-то нужно, и они верят, что это «что-то» находится в Йокогаме. Хакеры мафии вычищали свои компьютерные системы только для того, чтобы стереть любое инородное загрязнение, которое могло уничтожить их системы. Они ненавидят любого, кто прикасается к их компьютерам, и жаждут крови. Чуя отставляет свою пустую чашку. Его выражение лица кажется задумчивым. - Адам связался со мной неделю назад, чтобы сообщить, что кто-то взломал секретные файлы их правительства. В частности, файлы об оружии и предметах, обладающих способностями, - голубой глаз сужается в раздумье. - Он также сказал мне, что в некоторых частях Европы было замечено несколько американских эсперов. Оба мужчины обмениваются понимающими взглядами. В их работе такого понятия, как «совпадение», нет. Мори задумчиво сужает глаза. - Довольно беспечно со стороны Гильдии заявить о своём присутствии на другом континенте. Организации эсперов в Европе не потерпят, чтобы нарушители копались на их территориях. Если есть шанс, что их амбиции привлекут другие организации эсперов в Йокогаму, то на наших землях начнётся война. Он слишком хорошо знает, что такая война уничтожит Йокогаму. - Мы не допустим, чтобы до этого дошло, Огай. Чуя никому не позволит принести войну в свой дом. Город уже получил свою долю бессмысленного насилия и пролитой невинной крови. Нет нужды повторять историю. Элис убирает пустую коробку и с любопытством смотрит на двух мужчин. - Значит ли это, что тебе придётся заключить ещё одно перемирие, как ты и предсказывал, Ринтаро? - Если Гильдия решит напасть на Йокогаму с какой бы то ни было целью, в таком случае, нет никакого способа обойти это. - Это значит быть рядом с этим вонючим предателем и его новыми глупыми друзьями, - насмехается Элис. Бросить её семью ради кучки паинек. Она заставит его заплатить, когда представится шанс. - Вооруженное детективное агентство вообще рассмотрит такое предложение? - спрашивает Чуя, игнорируя лёгкую вспышку боли в груди. Напоминание о бывшем партнёре вызывает тупую боль в его сердце даже после всех этих лет. Он задаётся вопросом, как сильно Дазай изменился после их разлуки. Есть вещи, которые остаются невысказанными между ними. Чуя устал ждать. - Фукудзава-доно - логичный человек с чувством чести и праведности. У нас есть свои разногласия, но наше стремление к миру и порядку в Йокогаме станет основой этого перемирия. Так же, как и в случае со Специальным отделом. Мори внутренне улыбается при мысли о другом мужчине. Прошли годы с тех пор, как они в последний раз видели друг друга. Когда они не скрещивали лезвия и кровь. - Поэтому мы должны просто подождать и посмотреть. Члены агентства склонны видеть вещи чёрными и белыми и не будут рады работать с мафией даже ради величайшей цели - сохранения мира в Йокогаме, - заключает Мори, запихивая в рот ещё одно печенье. Чуя кивает, а Элис закатывает глаза на своего партнёра. Она выхватывает из коробки Мори печенье, которое он отбирает у неё. - Ринтаро всегда позволяет людям думать о нём самое худшее. Эти старики знают эту часть твоей ужасной личности. Вот почему они вообще изначально слушают тебя. - Да, да, моя личность ужасна. Причина, по которой у меня нет друзей. Я должен пойти и исправить это, - Мори ответно закатывает глаза на Элис; она стреляет в него ещё одним остроумным замечанием. Чуя измотано встряхивает головой. Он игнорирует подшучивание перед собой и наблюдает за Йокогамой из больших окон. Город и его жители не знают о событиях, приближающихся к их порогу. Их мир снова будет нарушен. Они не увидят, как это произойдёт. Точно так же, как, Чуя знает, Дазай не увидит изменений, которые он непреднамеренно внёс в мафию несколько лет назад. Точно так же, как Дазай потерял шанс увидеть, как его бывший партнёр расцветает в прекрасный, сильный лотос, которым он и является.

|...|

640 Нравится 30 Отзывы 236 В сборник