Часть 23
8 июля 2022 г. в 20:56
Примечания:
Примечание автора:
Мое Adoption AU захватило мою жизнь, и работа убивает меня, так что спасибо за терпение и ожидание обновления!
Вот глава через точку зрения Лань Чжаня. Мой бедный лихорадочный ребенок!
В этой главе нет нового китайского, но в конце есть несколько медицинских заметок.
TRIGGER WARNING для графического изображения ран.
Лань Чжаню приснился странный сон. Сначала он подумал, что это воспоминание, но детали так отличались и были такими странными, что он понял, что это сон… Возможно?
Он был с Вэй Ином в Курганах, держа на руках крошечного А-Юаня. Маленький мальчик размахивал игрушечным деревянным мечом в руках, а Вэй Ин смеялся, хваля его стиль и исполнение. Несмотря на то, что Лань Чжань держал А-Юаня, он чувствовал, что он далеко от них и с каждым мгновением становится все дальше.
— Поужинай с нами, богач-гэгэ! — закричал А-Юань, и Лань Чжань вздрогнул, обнаружив, что ребенок кричит прямо ему в ухо.
— А-Юань, почему ты такой громкий? — Вэй Ин рассмеялся, но он тоже был невыносимо громким, и Лань Чжань отпрянул от него прежде, чем тот смог сдержаться. Голова начала болезненно раскалываться. Или она болела и до того?..
Обстановка сна изменилась, и теперь он оказался с Вэй Ином в холодном источнике. Подросток Вэй Ин ухмылялся ему и направлялся к нему в насквозь промокшем ученическом ханьфу. Лань Чжань стоял неподвижно, наблюдая за ним, чувствуя себя одновременно слишком жарко и слишком холодно, и не слыша ничего, что сказал Вэй Ин.
Голова все еще болела.
Лань Чжань поднял руку, чтобы потереть висок и избавиться от боли с помощью духовной энергии, но обнаружил, что чего-то не хватает.
Он замер.
Где его золотое ядро? Где оно?
Он повернулся к Вэй Ину в источнике и на этот раз нашел другого Вэй Ина, сломанного и окровавленного, разорванного от груди до живота — зияющая дыра там, где должно было быть его золотое ядро. Кровь стекала с его губ и капала в ледяную воду ужасным багровым водопадом, падая в устрашающе ровном ритме. С потемневшими от боли и страха глазами, Вэй Ин протянул дрожащую руку к Лань Чжаню:
— Лань Чжань…
Глаза Лань Чжаня расширились от ужаса.
— Вэй Ин! — воскликнул он.
Лань Чжань попытался рвануться вперед, раскинув руки, но обнаружил, что застрял на месте. Он посмотрел вниз, испуганный и расстроенный, только чтобы застыть. То же самое, что случилось с Вэй Ином, случилось и с ним. Его грудь и живот были растерзаны, его грудина разорвана пополам, все его органы были видны, когда они боролись за то, чтобы сохранить ему жизнь, кровь потоками текла по его телу, запекая его рот и горло и капая с его губ.
Это было ужасно само по себе, но хуже всего была зияющая дыра возле его живота, где раньше было его золотое ядро – теперь там ничего не было. В отчаянии Лань Чжань полез внутрь в поисках своего ядра. Где оно? Как он его потерял? Он не мог потерять его; это был единственный способ защитить Вэй Ина! Он не обращал внимания на ужасную боль, которую он чувствовал, и на горячую кровь, покрывающую его руки.
Он упал на колени в воду, крик застрял у него в горле, и стало труднее дышать. Может быть, его золотое ядро застряло у него в горле? Лань Чжань знал, что нелепо — думать, что золотое ядро может блуждать в его теле, но ему было больно, он был напуган и не мог дышать, поэтому поднял руки и схватился за горло, царапая, раздирая себя, отчаянно пытаясь найти свое золотое ядро и наполнить кислородом голодные легкие.
Внезапно появились голос и руки Вэй Ина, которые вытащили Лань Чжаня из холодного источника и притянули к себе.
— Тсс, тсс, тсс, — сказал он быстрым и испуганным голосом. — Все в порядке, Лань Чжань, успокойся, успокойся. Ты в порядке.
Ничего не было в порядке! Он был не в порядке! О чем говорил Вэй Ин?
— Ты можешь дышать со мной, Лань Чжань? — Вэй Ин схватил его за руку, и Лань Чжань нахмурился, когда почувствовал крепкую и целую грудь Вэй Ина под своей ладонью. На мгновение его паника отступила. — Ну вот, любимый, молодец. Продолжай дышать, вот так. Молодец.
Лань Чжань не понял. Почему Вэй Ин внезапно исцелился? Разве он только что не истекал кровью в холодном источнике?
Лань Чжань повернул голову и увидел холодный источник, все еще красный от крови, и у него перехватило дыхание от испуга. Его рука снова хлопнула Вэй Ина по груди, облегчение нахлынуло на него, когда он обнаружил, что она все еще цела.
— Тсс, все в порядке, Лань Чжань, — сказал Вэй Ин, целуя его в висок. — Успокойся. Ты в безопасности.
Но его золотое ядро пропало! Как он может быть в безопасности?!
Рука Лань Чжаня скользнула к его груди, и он обнаружил, что она все еще пропитана кровью, а органы под его пальцами скользкие и влажные. Что происходит? Он хотел закричать, но у него вырвался лишь вой, короткий и сдавленный. Стало тяжелее дышать.
— Нет, нет, нет, все в порядке, — сказал Вэй Ин и притянул Лань Чжаня повыше на руки в отчаянной попытке облегчить дыхание. — Все в порядке, Лань Чжань. Все в порядке, все в порядке. Я прямо здесь.
Больно, Вэй Ин!
Кто-то всхлипнул, но это был не Вэй Ин — Лань Чжань знал, как звучат крики Вэй Ина. Он замахнулся, ища источник шума.
— Успокойся, Лань Чжань, все в порядке, — сказал Вэй Ин, и теперь рука провела по волосам Лань Чжаня, цепляясь за узлы и колтуны в них. — Мы собираемся помочь тебе; мы собираемся сделать тебе лучше.
Лань Чжань нахмурился.
Мы? Кто мы?
Он огляделся, но не увидел никого у холодного источника.
Вэй Ин?
— Я здесь, любимый, я здесь, продолжай дышать, ты в безопасности, обещаю, продолжай дышать.
Но Вэй Ин бормотал, а он делал это только тогда, когда был напуган или подавлен, так было ли это действительно безопасно? Что происходило?
Вокруг холодного источника послышались другие голоса, но Лань Чжань не видел никого.
— Лю-дайфу, ч-что… — голос Вэнь Юаня — нет, не так, теперь он был Лань Сычжуем — дрожащим и испуганным, как и голос Вэй Ина. Они были так похожи, А-Юань и Вэй Ин…
— Молчи и дай мне поработать!— отрезала женщина. Её голос был резким, но не жестоким, и Лань Чжань узнал его по кровавому воспоминанию из прошлого года. Он смущенно повернул голову на ее голос. — Фэньфан, добавь немного мяты в кипящую воду. Немного остуди кипяток!
— Да, Лю-дайфу. — Голос девушки. Молодая ученица Лань, которую Лань Чжань очень смутно вспомнил.
— Хорошо. Глава Ордена Лань, поднесите этот стол к кровати. Вэй Усянь, посади своего мужа.
Послышался скрежет дерева о дерево, когда что-то волокли по полу, но Лань Чжань смутился — в холодном источнике не было подмостков, так почему же...?
Руки Вэй Ина крепко обхватили его запястья.
— Лань Чжань, милый, мне нужно, чтобы ты открыл глаза. Ты можешь это сделать?
Что имел в виду Вэй Ин? Они были открыты. Он смотрел на холодный источник.
— Нет, Лань Чжань, мы в цзинши. Ты в постели.
Лань Чжань нахмурился, окончательно растерявшись, а холодный источник вокруг него начал мерцать, как мираж. Розово-красная вода сменилась их с Вэй Ином домом, обеспокоенным лицом Вэй Ина, проплывающим над ним, шагами других людей, лихорадочно бегающих по спальне в контролируемом хаосе.
Выражение облегчения появилось на лице Вэй Ина, когда Лань Чжань моргнул, глядя на него.
— Лань Чжань, — выдохнул он, — ах, Лань Чжань, вот так, молодец...
— Посади его, Вэй Усянь, не медли.
Вэй Ин кивнул и скользнул одной рукой под плечи Лань Чжаня, другой крепко держась за запястье Лань Чжаня. Лань Чжань открыл рот, чтобы что-то сказать, но вырвался лишь болезненный хрип, перешедший в короткий отрывистый кашель.
Ему казалось, что его легкие разрывают на части изнутри, как будто нежную кожу на горле разрывают в клочья, как это было со спиной много лет назад. Это было невыносимо больно, на границе того, что может вынести человек и не сойти с ума.
Отвлекшись от боли, он не заметил, как Вэй Ин усадил его и передвинул на край кровати. Он не заметил, как целительница накинула ему на голову полотенце, а брат наклонил его вперед над столом, держа лицо над миской с дымящейся водой. Он не заметил, что вода пахла перечной мятой и другими успокаивающими травами, предназначенными для облегчения дыхания, только то, что струйки испаряющейся воды внезапно потянулись к его лицу. Он отшатнулся, но ударился головой о грудь Вэй Ина.
— Ш-ш-ш, Лань Чжань, все в порядке, — успокоил его муж, поправляя полотенце на макушке. — В воде травы, которые облегчат тебе дыхание и избавят от боли.
Вэй Ин нежно погладил Лань Чжаня по груди и помог ему опереться на стол снова.
— Я знаю, что это больно, дорогой, просто дыши. Это поможет тебе. Хорошо?
Лань Чжань устало кивнул, позволив Вэй Ину подтянуть его назад. Кто-то взял его за локти и придержал его, чтобы он не упал в горячую воду, но Лань Чжань не заскулил от их прикосновения, потому что руки были ему знакомы.
— Гэ… — прохрипел он.
— Да, я здесь, диди, — сказал Лань Сичэнь, нежно сжав локти брата. — Я прямо здесь. Тебе больше не нужно говорить, хорошо? Мы знаем, что это больно; тебе просто нужно вылечиться. Успокойся, А-Чжань. — Лань Чжань открыл рот, но Лань Сичэнь прервал его, заправив выбившуюся прядь волос ему за ухо. — Нет, диди, нет, ты можешь отдохнуть. Просто сосредоточься на дыхании, хорошо? Мы не оставим тебя.
Лань Чжань снова кивнул, утешенный этим. Хотя он не был уверен, что происходит, почему у него болело и разрывалось на части и почему ему так трудно дышать, пока его брат и муж были рядом, он знал, что находится в безопасности. Он плотно закрыл глаза, сосредоточился на дыхании, насколько это было возможно, и вскоре погрузился в блаженный сон без сновидений.
Примечания:
Примечание автора:
Я думаю, что ощущение того, что духовные каналы закрыты без согласия, было бы чрезвычайно пугающим для Лань Чжаня, который сильно полагается на духовную энергию и видит в ней способ защитить Вэй Ина, который намного более уязвим, чем он. (Очевидно, что у него все еще есть золотое ядро, и никто не причинил ему вреда— все это было в основном бредовым лихорадочным сном, но это напугало его до чертиков.)
Теплая вода с мятой действует как своего рода увлажнитель, помогая Лань Чжаню дышать немного легче. Ментол в перечной мяте действует как противоотечное средство, сужая опухшую слизистую в носу и облегчая дыхание, а также помогает разжижать слизь, скопившуюся в легких. Я ненавижу перечную мяту и все мятное, так что я содрогаюсь от мысли о паровой ванне с ней. Полотенце на голове Лань Чжаня предназначено для того, чтобы удерживать пар в области вокруг его лица, а не растекаться по комнате.
Примечание переводчицы: Это примитивная ингаляция. Возможно читатели делали что-то подобное дома, дыша над отварной картошкой. С точки зрения доказательной медицины это “ну такое”, но всё ещё остается очень популярным способом самолечения при болезнях легких.
Лань Чжань: WAKE ME UP!!!
Вэй Ин: WAKE ME UP INSIDE!!!